Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
ändern
ändern, mutare, emendare, ahd. und mhd. unvorhanden, nur mhd. verandern kommt vor. reiniget euch und endert ewre kleider. 1 Mos. 35, 2; enderten die namen. 4 Mos. 32, 38; die rechte hand des höchsten kan alles endern. ps. 77, 11; ich wil nicht endern was aus meinem munde gangen ist. 89, 35; sie ubergehen das gesetz und endern die gebot. Es. 34, 5; ob die heiden ire götter endern. Jer. 2, 11; deinen rücken, den das alter gekrümmet, kanst du nicht ändern und gleich machen. pers. rosenth. 6, 5; die zeit ändern (s. unter absondern); solchs (der pabst) nicht endert in kurzer zeit. Soltau volksl. 466; ändert sie (die mädchen) ein nu? Gökingk 3, 12; so ändert immer die geliebten, doch sie verrathen müst ihr nicht. Göthe 1, 213. lasz mich hören, dasz dein herz geändert (gebessert) ist. Gotter 3, 105; im leid ändert sich mein scherz. Weckherlin 405; das ist nun einmal geschehn, läszt sich nicht mehr ändern; geschehene dinge sind nicht zu ändern; das wetter ändert sich. glücklich ist wer vergiszt was doch nicht zu ändern ist. Man braucht aber auch ändern wie wechseln intransitiv für mutari: tyrannen lieben gold, ihr geiz der ändert nicht. Opitz 1, 194; der kräuter wunderkraft und ändernde gestalten. Haller alp. 35; über mir weht anmutig mit änderndem grün der buchbaum. Voss weihe an Stolberg 9; dort unten (am see) herschen oft ändernde winde. Stolberg 1, 106; die form ändert unaufhörlich. Fichte phil. journ. 3, 314, wobei es leicht ist einen acc. die art, das wesen hinzu zu denken.