ändern

ändern  1 etw verändern, umgestalten; meist mit dem Ziel der Verbesserung, auch iSv abändern, beseitigen (in b und d), selten neutral (in c)   a von künstler u wiss Werken; in bejahenden Aussagen wird überwiegend die techn-formale Seite betont (zB revidieren u redigieren von Texten vor dem Druck), in der Negation überwiegend der komplexe Inhalt des Umgestaltens  [üb die Vertonung von ScherzLR] und doch finden Sie selbst vielleicht hie und da etwas zu ä. Ich weis das an meinen Dichtungen. Wer nicht das mechanische vom Handwerck kennt, kann nicht urtheilen GWBB50,131,14 Kayser 3.9.86  Verse [der Iph] .. die mir nicht gefallen und die ich doch jetzt nicht ä. kann. Ich habe mich an dem Stücke so müde gearbeitet. Du verbesserst das mit einem Federzuge GWBB8,133,24 Herder 13.1.87  [G schickt Anordnungen zum Maskenz RomantPoesie] wir werden noch manches einzuschalten und zu ä. haben GWBB21,175,9 CEgloffstein [26.1.10]  Wenngleich auch hie und da in stylo etwas zu ä. seyn möchte GWBB17,67,5 Eichstädt 15.2.04  [scherzhafte Textkritik an einem Brief des Philologen FAWolf] Hier wurde eine Emendation gewagt .. weil man aber auch das Verbum und alles übrige hätte ä. müssen; so hielt man es für besser, den Text stehen zu lassen GWBB21,340,19 FAWolf 3.7.10  [die Herausgeber] änderten .. die Ordnung der aufgestellten Charaktere aus einer alphabetischen in eine .. mehr angemessen scheinende Folge GWB45,241,18 RamNeffeNachtr II  zu dem .. revidirten Exemplar meiner Werke .. In der Rechtschreibung ist hauptsächlich geändert das ss in ß, y in i GWBB41,11,21 Cotta 14.4.26 GWB45,251,14 Diderot,Malerei GWBB23,306,15 Bertuch 7.4.13 GWB29,104,28 DuW 18 uö ‘an einem Werk ä.’  Da ich .. an meinen Productionen von jeher wenig zu ä. geneigt gewesen, weil mir das, was zuerst nicht gelang, in der Folge zu bessern niemals gelingen wollen GWB42¹,117,23 Anz:Ausg.l.H.  Tagebücher [der ital Reise] .. redigirt .. so wenig als möglich daran zu ä., ich lösche das Unbedeutende des Tages nur weg .. auch läßt sich vieles, ohne dem Ganzen die Naivetät zu nehmen, besser ordnen und ausführlicher darstellen GWBB25,118,24 Zelter 27.12.14  [üb die Farbenlehre] Als Testament, an dem ich selbst zu ä., zu mehren und zu mindern mir vorbehalte GWBN4,486,20 FlH VI Konfess dVerf Plp  beykommende Revision, an welcher nichts zu ä. ist GWBB40,34,7 Fritsch 27.8.25 K GWB28,224,27 DuW 13 GWBB48,49,12 Knebel 22.12.30 uö absol Gebrauch  [Alphons üb Tasso:] Er kann nicht enden, kann nicht fertig werden, | Er ändert stets, ruckt langsam weiter vor, | Steht wieder still Tasso 266  daß sie die schnelle und leichte Methode des Meisters für nichts achten, vielmehr denjenigen rühmen, der sich bei der Arbeit besinnt und ändert und corrigirt GWB34¹,240,25 ReiseSchweiz 1797 GWB42²,498,19 Stud zurWeltlit Plp Gespr Boisserée 8.8.15 Gespr Eckerm 31.1.27 subst  [üb den Park in Weimar] Es will kein Mensch die gesetzgebende Gewalt des guten Geschmacks anerkennen .. so nimmt man seine Zuflucht zum ä. und abermals zum ä. und so kommt alles zum schwanken, daß man immer von einem Erdbeben geschaukelt zu werden glaubt GWBB11,70,16 Meyer 20./22.5.96   b von gesellschaftl Zuständen, von naturgesetzl Verhältnissen (nur in der Negation) uä  Kann man .. dem Landsherrn .. abrathen, wenn er auf das Ersuchen seiner Stände eine Einrichtung zu ä. bereit ist, die nicht zum Wesentlichen unsrer Religion gehört A1,116,31 Votum zur Abschaffung der Kirchenbuße 14.12.80  was der Kanzler sich anmaßt, was er alles ä. und bessern will .. Ein saubres Bessern! GWB13²,295,13 Götz³ IV Var GWBFaust II 8559 uö ‘an etw ä.’  Seit der französischen Revolution war eine Unruhe in die Menschen gekommen, dergestalt daß sie entweder an ihrem Zustand zu ä., oder ihren Zustand wenigstens dem Ort nach zu verändern gedachten GWB35,150,25 TuJ negiert, überwiegend in grundsätzl Aussagen üb Unveränderbarkeit u Unwandelbarkeit: ‘etw ist nicht zu ä.’ (‘an etw ist nichts zu ä.’)  hatte eine starcke Erklärung mit ☾ [Anna Amalia] die auf das alte hinauslief. bey Verhältnissen die nicht zu ä. sind müssen gewisse Schärfigkeiten sich sammeln GWBTgb 12.8.79  daß durch die vielen Tagesblätter .. gar manches Gute verschlungen .. wird, dieß liegt in der Natur der Sache und ist nun einmal nicht zu ä. GWBB25,205,9 Cotta 20.2.15  Diese Richtung, in welcher sich Autoren, Schauspieler, Publicum wechselsweise bestärken, ist nicht zu ä., ja ihr nicht gerade entgegenzuarbeiten; aber sie zu lenken .. geht doch an GWBB25,292,14 Gf Brühl 1.5.15 GWBA(53,293,13) Bericht [Ende Okt 17] GWB24,301,14 Wj II 4 Mann v50Jahren GWB29,185,6 DuW 20 uö ‘etw nicht ä. können’ (‘an etw nichts ä. können’)  Die Großen dieser Erde .. bey aller Gewalt die ihnen ertheilt ist können sie den Lauf des Jahrhunderts nicht ä. GWBB49,385,10 Haydon 1.12.31  Die Natur wirkt nach ewigen, nothwendigen, dergestalt göttlichen Gesetzen, daß die Gottheit selbst daran nichts ä. könnte GWB29,12,17 DuW 16  Fehler der sogenannten Aufklärung: daß sie Menschen Vielseitigkeit gibt, deren einseitige Lage man nicht ä. kann GWB42²,235,5 MuR(958)  [Regentin zu Machiavell:] Ich sehe auch viel voraus, ohne es ä. zu können GWB8,186,9 Egm I Mitsch² 528 GWBB7,243,24 Jacobi 12.7.86 GWBB24,283,22 Meyer [19.5.]14 uö ―  So mußt du sein, dir kannst du nicht entfliehen, | Das ä. nicht Sibyllen, nicht Propheten GWB41¹,486 Urworte Var GWBB21,153,16 Reinhard 31.12.09   c von Entschlüssen, Gesinnungen uä  daß der Castellan .. augenblicklich seinen Entschluß wieder änderte [veränderte GWB43,363,17 für: supito la tolse] GWB43,409 Cell II 13 Var  Sie werden in vielen Sachen Ihre Gesinnungen ä., nur bitte ich, behalten Sie Ihre Liebe für mich beständig GWBB1,249,12 Hetzler 28.9.[70] K  [Arkas:] Noch änderst du den Sinn zur rechten Zeit. [Iph:] Das steht nun einmal nicht in unsrer Macht GWBIph² 1457  Alles was er [Hackert] mir sagte hat meine Begriffe nicht geändert, sondern nur erweitert und bestimmt GWB32,7,12 ItR  so ist es unmöglich, daß ich meinem Leben meine Religion ändere, weil die allgemeine Opinion .. ist, daß kein braver Mann die Religion .. verändert GWB46,147,4 Hackert  [Claud zu Crugantino:] Ändre dein Leben GWB38,190,12  Alle Menschen sind Egoisten; nur ein Schüler, nur ein Thor kann sie ä. wollen GWB17,182,17 GrCoph III 5 GWBB3,4,12 Herder 12.12.75 GWBB6,261,21 Jacobi 31.3.84 GWBErwElm² 713 uö  Donna Maria von meinem geänderten reuevollen Herzen zu überzeugen GWB11,74,28 Clav II refl sa 3b  das freut mich höchlich, daß du dich nicht außer zu deiner Avantage änderst GWBB1,216,14 Breitkopf [Aug 69]  [Philine:] daß sie sich selbst verachten müsse, wenn sie nicht fähig wäre sich zu ä., und sich seiner Freundschaft werth zu machen GWB21,304,10 Lj III 10 GWBMitsch² 27 uö   d techn: einen Defekt beseitigen, etw beeinträchtigen  als .. der .. Riegel .. noch locker stand, welches jetzt geändert ist GWBB14,23,7 Voigt 15.2.99  wie man denn schon jetzt die Farbenerscheinung eines [brechenden] Mittels vermehren kann, ohne an seiner Refractionskraft merklich zu ä. GWBN2,160,16 FlP 300   2 etw wechseln, austauschen  Und kennt ihr keine zarte Pflicht, | So ändert immer die Geliebten, | Doch sie verrathen müßt ihr nicht GWB1,194 MüllerinVerrat 71  daß die vier Personen durch zwey Schauspielerinnen vorgestellt wurden, welche nur die Kleidung und den Ausdruck ihres Vortrags geändert hatten GWBB19,426,4 Knebel 7.10.07  O selige Jugend, wie sie, Tag und Nacht | Den Ort zu ä. innigst angefacht GWB3,134 Handzeichngn BequemesWandern 60 GWB19,246,24 BrSchweiz II GWBFaust II 7528 uö absol Gebrauch  Die zehen Weimarische Jahre sind dir nicht verlohren wenn du bleibst, wohl wenn du änderst, denn du mußt am neuen Ort doch wieder von vorne anfangen GWBB8,20,15 Herder uFr 2.9.86   3 als Vorgangsverb: für natürl Änderungsprozesse   a  Vögel, welche die Farbe ä. [die Farbe der Vögel sich wieder verändert GWBN3,53,12f für: transmutantur = μεταβάλλουσι], wenn die Nahrung in ihnen abnimmt LA II 6,587 FlH Theophr Var  [üb die Gesetze der Metamorphose] Überall siehst du sie dann .. | Kriechend zaudre die Raupe, der Schmetterling eile geschäftig, | Bildsam ändre der Mensch selbst die bestimmte Gestalt GWB1,292 MetamPflanz 70 uö   b refl: sich wandeln, anders werden  Gleich mit jedem Regengusse | Ändert sich dein holdes Thal, | Ach, und in demselben Flusse | Schwimmst du nicht zum zweitenmal GWB3,79 Dauer im Wechsel 14  eine so hübsche lebensthätige Colonie .. Diese .. stirbt nicht aus, ändert sich [durch den Wechsel der hier arbeitenden Mädchen], aber bleibt immer dieselbe GWB24,187,3 Wj I 10  [Serlo zu Wilh:] Erkenn’ ich Sie wieder? Sie haben sich wenig oder nicht geändert GWB22,71,4 Lj IV 13  Aber auch er [der Reisende] wird ein anderer Mensch .. die Gesinnungen ä. sich gewiß in einem Lande wo Elephanten und Tiger zu Hause sind GWB20,292,16 Wv II 7 Ottiliens Tgb  [Bamberg:] Wollte Gott wir sähn einander nie wieder. [Weisl:] Es kann sich vieles ä. [Bamberg:] Es hat sich leider schon zu viel geändert GWB39,62,27 u 63,1 Götz¹ II  In meinen Krankheitszuständen hat sich einiges geändert; ob es zum Bessern führt, wüßte ich nicht zu sagen GWBB19,26,23 Meyer 22.7.05  wenn die Witterung sich ändert und es abgetrocknet hat GWBB13,168,5 Voigt 29.5.98 GWBB2,56,17 Kestner [19.1.73] GWB13²,276,1 Götz³ Plp GWBN9,292,19 Verhältn zWiss uö  Die Lage [des Granits] und .. seine Farbe ändert sich [wechselt Var] mit jedem Gebirge, und die Massen eines jeden Gebirges sind oft von Schritt zu Schritte wieder in sich unterschieden GWBN9,172,24 ÜbGranit DjG³ 3,385,30 RAnw [18.6.73] uö   c intrans  Und ihr Gedanken, mißzutraun geneigt, | Beschilt euch die Geliebte dessenthalb, | So sagt: ihr wechselt zwar, doch ändert nicht, | Wie sie dieselbe bleibt und immer wechselt¹⁾ [though you alter yett you do not varye | As shee doth change and yett remain the same] GWB3,46 Stammb 1604 Vs 9  nicht mit Öl, sondern mit den sogenannten enkaustischen Farben .. welche letztere ihrer Natur nach weniger als Ölfarben ä. können GWB49²,143,11 Reinigen uRestaurieren schadhGemälde  → GWBabändern GWBum- GWBver- GWBänderlich GWBNichtzuändernde  vgl GWBberichtigen GWBbessern GWBemendieren GWBkorrigieren modifizieren umarbeiten umbilden umgestalten umkehren(sich u.) umschlagen umstoßen variieren wandeln wechseln wenden(sich w.) ¹⁾ der Name der Geliebten ‘Cynthia’ ist zugleich Beiname der Mondgöttin Elke UmbachE. U.