Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
AAL m.
DWB2AAL m. DWB2fischname, anguilla anguilla L. (1) herkunft. ahd. as. âl, ae. ǣl, an. áll; germ. a-stamm *ēla- (mit unregelmäßigkeiten: die schreibung eil in ältesten ae. glossen kann auf i-umlaut deuten Sievers/B. ae. gramm. § 62, anm. 4, vgl. § 94 anm.; fugenvokal trotz langer stammsilbe zeigen ae. ǣlepūte aalraupe, vgl. Köhler ae. fischnamen 20, und ahd. âlakrâ aalkrähe, ahd. wb. 1,180). – ein sicherer etymologischer anschluß fehlt (zu den griech., lat., balt.- slaw. und kelt. aalnamen s. Pokorny 43 ff. zur älteren erörterung Schrader sprachvergleichung 31,162 u. 32,146 ff.; Hirt indogermanica 269 ff.). möglich ist die beziehung zu an. áll rinne, furche, -álóttr -gestreift (benennung nach der langgestreckten gestalt), und von hier aus vielleicht zu ai. āli, ālī, f., streifen, strich, gr. ὠλίγγη runzel unter den augen Uhlenbeck PBB 35,162; Persson beitr. idg. wortforschung 1,224; Pokorny 309. (2) form. der plural (spät belegt) zeigt bis zum 16. jh. überwiegend (unechten) umlaut: 12.jh. ele ahd. gl. 3,46,5 S./S. (grazer hs., s. u. zum umlaut im bair.). 1276 æle stadtb. Augsb. 40 M. hs.14.jh. ele (md.) lucidarius 13 DTM. ⟨1415⟩ oͤl marienb. ämterb. 45 Z. 1498 elle (Erfurt), M16.jh. ael (Köln) fischbüchl. 10 u. 24 Z. dagegen selten: hs.u1200 ale fuchs Reinhart S 2647 ATB. hs.1377 olln (d. pl.) Konrad v. Megenberg natur 244,19 P. erst im 17. jh. wird aale vorherrschend (landschaftl. bleiben umlautformen sehr verbreitet, schriftsprachl noch vereinzelt bis Goethe IV 10,220 W.). – der umlaut greift auch auf den sing. über, äl, el und in a ⟩ o -gebieten öl (auch īl im rhein., eil im luxemb.): 1485 den öl (Brandenb.) privatbr. d. ma. 1,269 S. 1535 den oel Luther w. 51,239 W. in ält. bair. quellen wohl nur graphisch (Weinhold bair. gramm. § 42), ael, æl: 11./14.jh. (glossen) ahd. wb. 1,177. hs.A14.jh. Heinrich v. Melk priesterleben 167 H./K. hs.14.jh. Konrad v. Megenberg b. d. natur 242,33 P. ferner kann -ae-, -oe- wie zweisilbiges ahel, ohel auch starke dehnung bezeichnen. bei im sing. gewöhnlich fehlendem umlaut spätmhd. frühnhd verbreitet ōl (mdal. auch hier extremvokal: uhle 1DWB, ûl im elsäss.). (3) flexion u. genus. im bair.-öst. besteht neigung zu schwacher deklination: E14.jh. ain al, a. pl. elen Heinrich v. Neustadt Apollonius 9978 u. 18046 DTM. dr.1475 des alen (Augsb.) Konrad v. Megenberg b. d. natur 244, 22 P. ⟨1682⟩ n. pl. aalen Hohberg georgica (1687)2,594a. 1689 a. pl. aalen Valvasor Crain 1/4,452a K. 1699 einen aalen Abraham a s. Clara etwas 1,595. 1738 n. pl. aäle u. aalen Antesperg schulwb. 1,1b. – hier auch fem.: ⟨1682⟩ eine ausgeweidnete aal, von einer gebratenen aal neben einen aal Hohberg georgica (1687)2,594f. 1699 ein fisch, den man die aal nennet Abraham a s. Clara etwas 1,437. mdal. gebietsweise auch im ost- u. westmd. (4) verbreitung. das wort scheint der österreichischen volkssprache nicht sehr geläufig zu sein. für Tirol, Steiermark, Kärnten und Wien ist es mundartlich nicht gebucht; in Oberöst. findet sich das aal kleine wurmförmige neunaugenart Höfer öst. 1,1 neben aalfisch anguilla, ebd. 1,2. aalfisch (s. d.) erscheint auch öfters bei öst. autoren, die daneben aal mit den unter 3 genannten unregelmäßigkeiten gebrauchen. vielleicht ist diese sonderstellung auf das seltenere auftreten des fisches in den (abseits der großen aalwanderung liegenden) schwarzmeerzuflüssen zurückzuführen. aalfisch kann hier als erläuternde bezeichnung des nicht bodenständigen fisches aufzufassen sein. DWB2 DWB21 DWB2eigentlich: 10.jh. anguilla aal ahd. gl. 3,15,59 S./S. ⟨E12.jh.⟩ do hater gebratin ale fuchs Reinhart S 2647 ATB. ⟨u1300⟩ ain al, was sechtzig schuch langk Heinrich v. Neustadt Apollonius 9978 DTM. 1487 furder bidde wij, leve her sone, gij unß midt wadt ales mochten besorgen privatbr. d. ma. 1,376 S. 1498 wie man ell in reüssen fahen soll fischbüchl. 8 Z. 1542 ell 2 zintner hat W. auß dem Allgew gepracht qu. bauernkrieg Oberschwaben 219 LV. 1665 nach aal fischen pomm. u. rüg. landesurk. 3,637 D. 1794 ein unmaaß .. geräucherter aele Goethe IV 10,220 W. 1884 daß man einen aal aus dem wasser holt, das wird nachgrade zu einer .. ausnahme Raabe 16,54 H. ⟨1909⟩ in der Wittbeeke standen hechte und wühlten aale Löns Hansbur (Hann. o. j.) 48. 1956 die tagesausbeute beträgt .. 4 bis 5 pfund aal natur u. heimat 16b. DWB2— grüner aal der frische fisch: 14./15.jh. scholen de garbrader kopen gronen al vnde maken den gar vnde vorkopen den lüb. urkb. I 3,742. 15.jh. van groneme ale mnd. kochb. (braunschw. jb. 37)39. 1595 dergleichen mag man auch fuͤllen einen gruͤnen ahl Colerus oecon. 1,115. ⟨1657⟩ grüne ahle corp. jur. saxon. (1672)1002. wohl erst jung aal grün (nachstellung des adj. aus spezifizierender aufzählung in analogie zu bezeichnungen der zubereitungsart vgl.: aal weiß .. aal braun Amaranthes frauenzimmerlex. [] [1715]3 f. aal blau .., aal grün gekocht .., aal gebacken Ziesemer preuß. 1,1b): 1961 mehr von diesen appetitlichen .. aalen, grün, gebacken, geräuchert Pilz wanderung 27. DWB22 DWB2redensartlich, meist auf glätte und beweglichkeit des schwer im griff zu haltenden fisches anspielend (so auch mlat. und in anderen europ. sprachen, vgl. Singer sprichw. d. ma. 1,159; Riegler tier im spiegel d. spr. 230; Spalding figurative usage 1,1). selten von realer bewegung: 1887 händler, die sich gleich aalen zwischen den wagen (des marktes) hindurchwanden Freytag (1886)1,25. ⟨1948⟩ (ein kleiner hund,) der sich wie ein aal wand Frank (1957)5,82. sonst übertragen: 1868 mir ist es immer, als hielte ich das leben wie einen aal in den händen Raabe 7,286 H. 1911 wie ein junger aal windet sich das leben selbst in meinem arm Hofmannsthal ged. u. kl. dr. 92. DWB2— besonders: DWB2a (etwas so sicher wie) den aal beim schwanz haben (u. ä.) ⟨u1160⟩ (wenn zuchtlose priester) die läien an grîffent,/ ûz den handen si in slîffent/ als der âl bî dem zagele Heinrich v. Melk priesterleben 167 H./K. ⟨u1362⟩ swer den .. al .. bi dem sweif wil haben Seuse 9 B. 1485 ir hab euern man, als den öl bei dem swantz privatbr. d. ma. 1,269 S. ⟨1535⟩ ja du hasts ut all beim schwantz (nachschr.) Luther w. 41,464 W. 1630 Lehmann florilegium 826. 1773 man hält einen aal am schwanze fester, als einen lacher mit gründen Goethe jugendw. 3,163 ak. 1817 ders., IV 28,121 W. WDG 1,1a. DWB2b sich (im griffe) winden, entschlüpfen wie ein aal: hs.u1300 (der ungetriuwe), der sich dem man windet uz der hant reht als ain ale Walther (unecht) 1030,24 K. 1773 laß sie sich wenden wie aele in der reusse, sie sollen uns nicht entschlüpfen Goethe Götz 194 ak. 1784 (er ist) ein schleimfisch, ein aal, der sich immer herauszuwinden wußte Hippel (1827)14,314. ⟨1838/9⟩ wie der aal entschlüpfte sein geist jeglichem bemühen, ihn .. festzuhalten Immermann 1,160 B. ⟨1925⟩ er .. entwand sich den .. argumenten .. Carls wie ein aal Federer papst (1926)34. DWB2c daneben sich winden .. (vor pein oder verlegenheit) 1542 wie er fur schmerzlichr angst und qual/ sich rümpft und wint gleich wie ein al sat. u. pasqu. 21,114 Sch. 1864 (d. zurechtgewiesene) wand sich wie ein aal Raabe hungerpastor 1,106. DWB2d schlüpfrig, glatt wie ein aal nicht zu fassen: ⟨v1475⟩ ain poͤße zunge .. ist schluͤpfferig als ein ale Eyb sitten (1511)23b. 1582 wir (mönche) sind .. glatt .. wie die ael Fischart geschichtklitterung 323 HND. ⟨1645⟩ Moscherosch (unecht) gesichte (1646)3,57. ⟨1871⟩ ein wahrer dämon von einem menschen, .. glatt wie ein aal Heyse [1924] I 3,477. WDG 1,1a. DWB2e kaum gebräuchlich: 1653 einen aal über den knien zerbrechen (unmögliches unternehmen) Harsdörffer trichter (1647)3,114 (frz. rompre l’anguille à genou, vgl. Huguet dict. du 16e siècle 1,216a). 1878 da liegt ein aal unter dem steine (steckt etwas dahinter) C. F. Meyer 11,94 Z./Z. (je crois qu’il y a quelque anguille sous roche Moliere bourg. gentilh. III,7. anguille sur roche Huguet a. a. o.). DWB23 übertragen. DWB2a DWB2 aale oder älchen bestimmte fadenwürmer (anguillulidae), die essig- und kleisterälchen (anguillula aceti, glutinis), auch getreide-, weizenälchen u. a. (Brehms tierleben [1922]1,251 ff.). zuerst nl. aaltje bei Leeuwenhoek: 1675 wormtgens (im essig) die ik aeltgens noeme WNT suppl. 1,8. engl. eel: 1743 (entdeckung der weizenälchen) they .. may be denominated worms, eels, or serpents, which they much resemble Needham in: philos. transactions 42,641. frz. anguille (du vinaigre etc.). DWB2— deutsch nach Needham über ein frz. referat: 1748 die entdeckung von den aalen, die in dem vom mehlthaue verderbten korne zu finden sind n. büchersaal 6,114. meist diminutiv: 1756 aalchen anmuthige gelehrsamkeit 6,550 G. 1759 die aelchen im essige .., davon hr. Büffon unlängst so viel wesens gemachet ebd. 9,474. DWB2b (früher zu den aalen gerechnet) elektrischer aal zitteraal, gymnotus electricus L. (frz. anguille electrique, engl. electric eel): 1808 die sumpfwasser .. sind mit zahllosen elektrischen aalen gefüllt A. v. Humboldt ansichten 1,37. 1836 electrische aale stellen den pferden .. nach Hebbel II 1,47 W.Mantey