Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
wunden vb.
wunden, vb. , verletzen; denominative bildung, bezeugt seit ahd. zeit (wuntōn = ags. wundian, afries. [w]undia; vgl. auch aisl. undaðr 'verwundet' sowie die präfigierten formen des got., ags. und dt. unter gewunden II teil 4, 1, 4, sp. 6786). wunden vermag sich gegen das im 12. jh. aufkommende verwunden (s. teil 12, 1, sp. 2359) nicht zu behaupten; beide vbb. stehen eine zeitlang gleichberechtigt nebeneinander, bis im 17. jh. wunden aus dem sprachgebrauch bis auf geringe reste ausscheidet (vgl. wunden, potius verwunden vulnerare Stieler stammb. [1691] 1389). spätere belege bleiben vereinzelt und scheinen eine absichtliche wiederaufnahme der alten form zu sein. frühe zeugnisse der wbb.: bloden vel wonden (md. 15. jh.) Diefenbach gl. 510c s. v. sanguinare; wonden, wonnen (15. jh.) ebda 632c s. v. vulnerare; wunden oder wundenslahen sauciare, vulnerare voc. theut. (Nürnberg 1482) pp 1b. 11) eine wunde beibringen, verletzen: sîe slûogon mih, sîe sêroton (v. l. uundoton) mih Williram 84, 2 Seem.; was sy auf in (den hirsch) geschussen ye, ir chainer in gewundet nye Seifrits Alexander 1414 Gereke; wâ ain mensch ze veld slæft, daz stechent si (die schnaken) hart und wundent ez mit etleichen stichlingen Konrad v. Megenberg buch d. natur 299 Pf.; der stier stiesze synen lyb und wundet in mit baiden hornen Steinhöwel Äsop 99 lit. ver.; also spricht man auch: der hat einen man gewundet, ob er wol nur in ein bein, arm oder sonst am leibe verwundet hat (1525) Luther 16, 327 W.; was von den feinden oder sonst beschediget, geschossen oder verletzet vnd gewundet Fronsperger kriegsb. 1 (1578) d 6b; der cönnestabel selbst ward von seinem pferd geschlagen, gewund und mit seinen 2 sOehnen gefangen Meteren hist. beschr. d. niderl. krieges (1614) 39b; der dorn aber zerstach seine kleider, dass die fetzen herumhingen, und ritzte und wundete ihn, dass er am ganzen leibe blutete br. Grimm kinder- u. hausmärchen (1812) 2, 135; bis er schlieszlich schwer gewundet ... weggetragen ward Scheffel ges. w. (1907) 3, 19; wohl läg ich besser auf dem feld — ade, du welt! — gewundet und erstochen C. F. Meyer ged. (141899) 366. substantiviertes part. prät. (doch weniger häufig als der verwundete): thaz deta druhtin thuruh thaz want er giwuntoter was Otfrid V 11, 23 Erdm.-Schr.; der eynen wundit, der muz eyne sotane wunde nemen von deme gewuntin md. Marco Polo 18 Tscharner; das die gewundten ... versehen vnnd die todten verbrent vnd vergraben würden Carbach Livius (1551) 15a; darzu hilfft wol, wann der gewundte den athem wol an sich zeucht Gäbelkover artzneyb. (1595) 2, 213. 22) verbreitet in bildlichem und übertragenem gebrauche, bes. in der sprache der liebe und der mystik: doh siu mit arbeitim sii ga uuntot (iniuriis lacessita) Monseer fragm. 30, 6 Hench; thio sunta thio unsih stechent joh sih in uns rechent — bizeinont thaz thie thorna thie wir hiar lasun forna; sie stechent unsih sero joh wuntont filu suaro Otfrid IV 25, 7 Erdm.-Schr.; ir synt de der mich gefangen haet, gewondet mit der mynnen spere mhd. minnereden I I 27, 465 Thiele; freuntlicher plick wundet ser meins herzen schrein Oswald v. Wolke nstein 15, 2 Schatz; heiliger geist, schuisze sie (die seele) schnel mit dem liecht, in dem si clarlich gelüchtit hat in dem vetterlichen hertzen, durchstich sie senftigklich mit dem sper deiner mynen, wunde sie bald mit dem durchflamenden glenstern deiner hailsamer sträl, das sie senft sere sie (ca. 1335) in: privatbr. d. mittelalters 2, 11 Steinhausen; (die liebe) trift vnd wundet ouch mit unerkantlichem füre die hertzen der jungfrowen Niclas v. Wyle translat. 32 Keller; wenn der teuffel das gewissen wil treffen, das man den selben (den hauptartikel von Christo) flugs furwerffe und jm fur die nasen halte, denn wo er dich blos und allein ergreiffet on diesen schilt, so hat er dich mit seinen pfeilen gewundet und dein hertz anzuondet (1531) Luther 34, 2, 403 W.; verletzte gewissen und gewundte hertzen Dreszer sächs. chron. (1596) 34; darumb wer gewundet würt mit der wunden der hochfart, das end wirt allein die rüw sinr werck buch d. beisp. 71 lit. ver.; minne lieb und leid ertheilet, minne wundet, minne heilet Miller ged. (1783) 150; jedes wort von seinen lippen schrecket meine seele, wundet tief mein herz maler Müller w. (1811) 2, 240.