Aggregat · alle Wörterbücher

wetten

mhd. bis spez. · 20 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 35 in 20 Wb.
Sprachstufen: 7 von 16
Verweise rein: 39
Verweise raus: 50

Eintrag · Elsässisches Wb.

wetten

Bd. 2, Sp. 879a

wetteⁿ [wètə allg.] auf gut Glück Pfand gegen Pfand setzen. Wett^es^t e Doler? Ingenh. Was wi^llst w.? allg. Wi^llst w.? Co. Henry. Was wë^llen mⁱr w.? O. Gassenhauer, auch gesungen: Un^d ich wett, un^d ich wett, un^d ich wett mit dir Um e Schöppele Lauerbier; Un^d ich wett usw. Um e Schöppele Bier Str. ‘man mag ouch wetten alse vor weltlichem gerihte umbe schulde’ Str. 1390 Brucker 200. Jetzt ist die alte Bed. vielfach abgeschwächt zu behaupten, bestimmt sagen. Ich wo^llt w., ^er is^t schuⁿ im Bett Dü. Ich wett druf allg., wënn ich kumm, ze mückst ^er si^ch nimm^er Dunzenh. A. Du bis^t o^ch d^erbi g^esiⁿ! — B. I^ch wett, nit! es ist nicht wahr, oder I^ch wett! freilich Su. I^ch will w., was z^e w.-n-is^t, ^dass ^er nit d^aheim is^t ebd. — Basel 314. Bayer. 2, 1050.

Pfeifer_etym nhd.

wetten

Wette f. ‘Abmachung, daß derjenige, dessen Behauptung oder Vorhersage zutrifft, vom Verlierer einen Gewinn erhält, mit Geldeinsatz verbundene Vorhersage’. Das (ursprünglich neutral…

FindeB mhd.

wetten swv.

wetten swv. Kchr. StrBsp. DSp. HvNst. Ot. Minneb. Minner.ii

FindeB mhd.

wetten stn.

wetten stn. HTrist.

KöblerMhd mhd.

wetten sw. V.

wetten , sw. V. Vw.: s. weten (2)

+ 30 weitere Wörterbücher

KöblerMhd mhd.

wetten sw. V.

wetten , sw. V. nhd. wetten, wetten auf, Pfand geben, durch ein Pfand sichern, ein Pfand einsetzen, einsetzen, Geldbuße geben, Geldbuße zahlen, Wette zahlen, Strafe zahlen, Strafge…

KöblerMhd mhd.

wetten st. V.

wetten , st. V. Vw.: s. weten (1)

KöblerMhd mhd.

wetten st. N.

wetten , st. N. nhd. „Wetten“ (N.), Pfandvertrag, Wette Q.: HTrist (1285-1290) (FB wetten) E.: s. wetten W.: nhd. Wetten, st. N., „Wetten“ (N.), DW- L.: Lexer 316a (wetten), FB 463…

Lexer mhd.

wëtten

wëtten , wetten s. wëten, weten.

Lexer mhd.

wetten stn.

wetten stn. pfandvertrag, wette. ein wetten ist von im geschehen, daʒ Trist. H. 4245.

Lexer mhd.

wetten swv.

wetten swv. BMZ pfand geben mit dat. wâ ich iu wette Denkm. 2 XCIX, 16 ; durch ein pfand sichern mit dat. u. acc. Münch. r. ; ein pfand einsetzen, wetten: alsô er gewettet habete K…

KöblerMnd mnd.

wetten sw. V.

wetten , sw. V. nhd. wetzen, schärfen Hw.: vgl. mhd. wetzen (1), mnl. wetten E.: s. germ. *hwatjan, sw. V., antreiben, reizen, schärfen, wetzen; idg. *kᵘ̯ē̆d-, *kᵘ̯ō̆d-, V., stache…

KöblerMnd mnd.

wetten st. V.

wetten , st. V. Vw.: s. wēten* (1)

LW mnd.

wetten

wetten, sw. v. wetzen, schärfen; auch fig.

Adelung nhd.

Wêtten

Wêtten , verb. regul. welches auf doppelte Art gebraucht wird. 1. Als ein Activum, als den Preis einer Wette setzen, mit dem Accusative des Preises. Ich wette hundert gegen eines. …

Campe nhd.

Wetten v., trs

2. ≠ Wetten , v. trs . im Schwäbischen, in die Wette oder Schwemme treiben. D. Wetten. D — ung .

Campe nhd.

Wetten v., trs

3. ≠ Wetten , v. trs . im Schwäbischen, binden. I C. Schmid. D. Wetten. D. — ung .

Campe nhd.

Wetten v., intrs, trs

1. Wetten , v. I) intrs . eine Wette vorschlagen, wie auch, sie annehmen oder eingehen. Wollen wir wetten ? Ih wette , daß es so kömmt, wie ich gesagt habe. Ih wollte beinahe darau…

DWB nhd.

wetten vb.

wetten , vb. , zur schwemme ( s. 3 wette) führen, baden, tränken, vgl. weden teil 12, sp. 2833. in dieser bedeutung ist das wort als denominativbildung zu wette, f. ' schwemme ' au…

DWB nhd.

wetten vb.

wetten , vb. , handel treiben; s. 1 wette C, sp. 672.

DWB nhd.

wetten vb.

wetten , vb. , pfand geben ( nehmen ); busze zahlen; eine wette abschlieszen. ahd. wetton, mhd. wetten; mnd. wedden; afries. weddia, mnl. wedden ' versprechen, sicherheit leisten, …

DWB nhd.

wetten vb.

wetten , vb. , verbinden, zusammenfügen. vorwiegend oberdeutsches, seit den ältesten quellen bezeugtes wort: coniugate kauuetan, kiuuetan ( K, Pa, Ra, 8./9. jh. ) ahd. gl. 1, 60, 3…

DWB nhd.

wetten vb.

wetten , vb. , ausgleichen, wettmachen ( zu 1 wett 2); in fremdwbb. als übersetzung von parieren: gehorchen, folgen, wetten, die streiche im fechten abwenden Spanutius sprüchw.-lex…

GWB GWB

wetten

wetten [bisher nicht publizierter Wortartikel]

Wander sprichw.

Wetten

Wetten 1. Man wettet jedem Richter nach seinem Recht. – Graf, 322, 277. Die Höhe der an ihn zu zahlenden Strafgelder richtet sich nach seiner Rangstellung. (S. Gewette 1.) Mhd. : M…

LothWB Dial.

wetten tr. u. intr.

wette n [wetə fast allg.; wètən D. Si. ; wedə Ri. Ha. ] tr. u. intr. wetten, Pfand gegen Pfand setzen: se han gewet mit enenner Fo. I däd, i wod wede, ass ... Ri.

MeckWB Dial.

wetten

wetten wetzen: 'alse etlike Godtlose Lde (von betrunkenen Seeleuten) mit eren Boßbylen de Stene up der Straten wetten' Gry. Lb. 1, S 3 a ; 'ick ... wett mien Knieff' (1727) Kohf. …

PfWB Dial.

wetten schw.

wetten schw. : ' eine Wette eingehen ', wette [mancherorts, Karch Gimmdg/Muttstdt 53 Lambert Penns 177 Krämer Gal 241]; Zs.: verwetten ; um was wettsche? [ PS-Rodalb ]. Do wett' ic…

RhWB Dial.

Wetten

Wetten -ęt-: Ort in Geld . In W., dor géwen et lauter Nette. Wettese Knose (Stechmücken) Neckn.

RhWB Dial.

wetten

wetten wędə(n), doch dringt auch nhd. wętən vor [ węrn Remschd; -ęd-, Part. jəwE:t Erk-Elmpt , Kemp ] schw.: wie nhd.; ek wett met dech öm hondert Daler Nfrk, Allg.; wett emol met …

SHW Dial.

wetten

wetten Band 6, Spalte 485-486

Nur als Faksimile.

WWB Dial.

wetten

wetten → wedden (unter Wedde ).

WWB Dial.

wetten V.

wetten V. [verstr.] 1. durch Schleifen an einem Stein o.Ä. schärfen, spitz machen. En Mess wetten ( Dor Wl ). De Siäne (Sense) wetten ( KkWb ). Wetten is dat Üpperste Schärfen des …

LDWB2 spez.

wetten

wet|ten vb.tr./intr. mëte pënch.

RDWB1 spez.

wetten

wetten держать пари, спорить, биться об заклад идиом. wetten dass ... - спорим, что ... разг. ; готов держать пари, что ... книж. ; держу пари, что ... книж. ; готов биться об закл…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
wëtten
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +8 Parallelbelege

wëtten , wetten s. wëten, weten.
1200–1600

Mittelniederdeutsch
wettensw. V.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +2 Parallelbelege

wetten , sw. V. nhd. wetzen, schärfen Hw.: vgl. mhd. wetzen (1), mnl. wetten E.: s. germ. *hwatjan, sw. V., antreiben, r…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Wêtten
Adelung (1793–1801) · +9 Parallelbelege

Wêtten , verb. regul. welches auf doppelte Art gebraucht wird. 1. Als ein Activum, als den Preis einer Wette setzen, mit…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
wetten
Goethe-Wörterbuch

wetten [bisher nicht publizierter Wortartikel]
modern

Dialekt
wetten
Elsässisches Wb. · +8 Parallelbelege

wette n [wètə allg. ] auf gut Glück Pfand gegen Pfand setzen. Wett e s t e Doler? Ingenh. Was wi lls t w.? allg. Wi lls …
—

Sprichwörter
Wetten
Wander (Sprichwörter)

Wetten 1. Man wettet jedem Richter nach seinem Recht. – Graf, 322, 277. Die Höhe der an ihn zu zahlenden Strafgelder ric…
—

Spezial
wetten
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

wet|ten vb.tr./intr. mëte pënch.

Verweisungsnetz

84 Knoten, 72 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 12 Wurzel 3 Kompositum 46 Sackgasse 23

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

wetten KöblerMnd
wetten KöblerMnd
wetten LW
wedden KöblerMnd
gāsie KöblerMnd
wate KöblerMnd
wedde KöblerMnd
wettestēn KöblerMnd
reizen KöblerMnd
wēten KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Sprichwörter · —

Wetten Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

hwetian KöblerAs

Urgermanisch · * rekonstr.

hwatjan KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit wetten

32 Bildungen · 6 Erstglied · 20 Zweitglied · 6 Ableitungen

Zerlegung von wetten 2 Komponenten

wet+ten

wetten setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

wetten‑ als Erstglied (6 von 6)

wetten I

Idiotikon

wetten I Band 16, Spalte 2213 wetten I 16,2213

Wettende

GWB

wett·ende

Wettende [bisher nicht publizierter Wortartikel]

wett(en)geld

DWB

wetten·geld

wett(en)geld , n. 1) geldstrafe, wie 1 wette B: welhem ... furgebotten ist, kompt er nicht, so ist er dem gericht dry schilling wettgelt ver…

wetten II

RhWB

wetten II -e- = tünchen s. bei weiss II;

wetten III

RhWB

wetten III -ę- s. wetzen.

wett(en)schaft

DWB

wetten·schaft

wett(en)schaft , f. , vereinzelt ( wohl unter nl. einflusz ) für 1 wette, vgl. mnl. weddeschap, nl. weddenschap. 1) wie 1 wette B ' geldstra…

‑wetten als Zweitglied (20 von 20)

beswetten

KöblerMnd

*beswetten , sw. V. nhd. benachbaren, angrenzen Hw.: s. beswettet E.: s. be, swetten

abwetten

DWB

abwetten , compensare, wenn dies der sinn einer undeutlichen stelle in Fischart ehzucht 67 : sintemal im ehelichen bett all zänk bald werden…

afswetten

MNWB

afswetten , swv. , abgrenzen, Grenze setzen durch afpālen usw. —

aufwetten

DRW

auf·wetten

aufwetten sein Amt (zur Strafe) verlieren vgl. verwetten so wettet er an ambaht ûf oder 5 ℔ 1339 Schöpflin,AlsDipl. II 163 Faksimile

auswetten

DWB

aus·wetten

auswetten , abjungere, exuere e jugo, ausspannen, vom alten geweten, anspannen, ahd. intwetan abjungere ( Graff 1 , 738): denselben liesz er…

erwetten

DWB

erwetten , pignore acquirere, durch wette gewinnen.

gewetten

DWB

gewet·ten

gewetten , geweten I , verb. , verstärktes weten, vgl. gewet, par, conjugales ( oben sp. 5700): so sul wir aller heiligen schar nach unser v…

gikwetten

KöblerAhd

gik·wetten

gikwetten , sw. V. (1a) nhd. grüßen, anreden, ansprechen, begrüßen ne. greet, address (V.) ÜG.: lat. benedicere (= zi guoti gikwetten) N, (b…

mēdewetten

KöblerMnd

mēdewetten , N. Vw.: s. mēdewēten (2)

œwerwetten

MeckWBN

ow·erwetten

Wossidia œwerwetten kurz wetzen: de Seiß œwerwetten Gü Güstrow@Wokrent Wokr .

schwetten

DWB

sch·wetten

schwetten , verb. 1 1) ( pferde ) schwemmen Stalder 2, 363 . vgl. 1 des vorigen. 2 2) friesisch-nd. swetten, grenzen ten Doornkaat Koolman 3…

unvorwetten

MNWB

unvorwetten s. unvorwēten.

unwetten

KöblerMnd

unwetten , (verneintes Part. Präs.=)Adj. Vw.: s. unwēten (3)

verwetten

DWB

verwet·ten

verwetten , v. I I. in neuerer zeit ungewöhnliche bedeutungen. I@1 1) zu mhd. weten ' jochen, zusammenbinden, verknüpfen ' mhd. wb. 3, 773; …

vorwetten

MNWB

vor·wetten

unvorwēten , -vorwetten , -verwēten , adj. : untadelig, „ Vele de willen brâschen unde prâlen ... Dat is neyn unvorwetten kleyt, dat eyn men…

vȫrwetten

KöblerMnd

vȫrwetten , sw. V. Vw.: s. vȫrwēten (1)

welakwetten

KöblerAhd

wela·kwetten

welakwetten , sw. V. (1a) Vw.: s. wolakwetten*

wolakwetten

KöblerAhd

wola·kwetten

wolakwetten , sw. V. (1a) nhd. heiligen, segnen, weihen ne. sanctify, bless ÜG.: lat. sanctificare Gl Q.: Gl (10. Jh.) I.: Lüs. lat. benedic…

zuowetten

KöblerMhd

zuo·wetten

zuowetten , st. V. Vw.: s. zuoweten

ūfwetten

KöblerMhd

ūfwetten , sw. V. nhd. verpfänden Q.: SHort (nach 1298) (FB ūf wetten), Urk E.: s. ūf, wetten W.: nhd. DW- L.: Lexer 461a (ūfwetten), LexerH…

wetten

wetten‑ als Erstglied (6 von 6)

‑wetten als Zweitglied (20 von 20)

Ableitungen von wetten (6 von 6)