Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
vertrag m.
vertrag, m. , substantivbildung zu vertragen. die nebenform vertracht erscheint auf mittel- und niederdeutschem boden bis zum 16. jh.: md. vertraht, f. m., mhd. wb. 3, 78b; Lexer 3, 273; thüring. urkunden ebd.; obir die vertracht und betedigunge schles. lehnsurkunden 1, 241; zum vertracht, zum frieden Faber thesaurus 346a; da ward ein solcher verdracht gemacht Büsching lüneburgische chron. 24b; wie auch in andern vertrachten, da es leib und gut betrifft, oft geschicht, dasz ein verbundnis zu nicht wird Luther briefe 3, 262; der endliche frieds vertracht Rollenhagen indische reisen 54; thorheit ists, das man im vortracht, die man mit seinem feinde macht, sein besten vortheil ubergibt Waldis Esopus 1, 72. mnd. vordracht, f., häufiger als vordrach Schiller-Lübben 5, 341 f.; verdracht, vordracht als veraltet bezeichnet im brem. wb. 1, 238, ebenso bei Frisch 2, 380c. auf md. boden erscheinen auch die formen verdrag und vortrag: von des wegen der keyser eynen verdrag mit im anname hertzog Aymon I vib; vermöge eines .. zwischen den keuffern undt besitzern der herrschafft aufgerichteten vortrages acta publica 1, 48 Palm. eine diminutivform verträglein, n., bildet Heine: auf jedem feigen verträglein, das gegen den liberalismus geschlossen wurde, prangt obenan das ... siegellack (Österreichs) 7, 290. 11) mit geringen ausnahmen schlieszen sich die belege für vertrag sämmtlich an vertragen III an und treten in dem heute allein üblichen sinne auf: pactio, conventio Diefenbach gloss. 405a; pactum, conventio, condescensio voc. inc. teut. ii 5b; vereynigung, uberkummung, verbyntnusz, vertrag gemma gemmarum r 8a; 91b; das überein kommen, der vertrag Alberus Kk ijb; foedus, pundt, pündtnusz, verbindung, vertrag und frid Frisius 573b; Maaler 434cd; eines gerichtshandels auszspruch Calepinus 374b; vergleichung, gütliche Schottel 647b; Stieler 2314; Kramer 2, 1112b; Dentzler 314b; Frisch 2, 380c; Adelung. Campe verdeutschungswb. 453b, 454a will es zum ersatz für pactum durchgeführt wissen; schon Zesen hat es für contract eingesetzt vgl. Kluge von Luther bis Lessing 4 185; zeitschr. f. d. wortforschung 14, 76a. mnd. vordrach Schiller-Lübben a. a. o.; mnl. verdrach Verdam 619a; pactum, pactio, compositio, conventio, conciliatio, decisio, concordia Kilian 585a; nl. verdrag; ostfries. ferdrag Doornkaat 1, 444a; westfäl. verdrag Woeste 290a. ins schwed. übernommen fördrag Helms 135b. nach Fischer 2, 1381 ist vertrag mundartlich nicht eigentlich populär; doch vgl. 2. die mehrzahl verträge ist geläufig. 1@aa) bedeutung: vertrag ist die gegenseitige bewilligung einer zusage, ein versprechen mit gegenversprechen, besonders eine feierliche verabredung einer solchen bewilligung; im gemeinen leben ein contract, in manchen fällen auch der vergleich. bei einem vergleich wird vorausgesetzt, dasz der gegenstand vorher streitig gewesen, was vertrag unentschieden läszt Adelung; durch verträge können blosz unvollkommene rechte in vollkommene, unbestimmte pflichten in bestimmte verwandelt werden Mendelssohn schriften 3, 196. der vertrag ist: eine natürliche begründungsart von rechtsverhältnissen Jhering geist des röm. rechts 115; nach dem bürgerl. gesetzbuch die durch antrag und annahme des antrags zu stande gekommene willenseinigung zweier parteien; eine unterart des rechtsgeschäfts und zwar ein zwei- oder mehrseitiges. über unsern 'vertrag' im älteren germanischen recht Grimm rechtsalterthümer 2, 140; Pauls grundrisz 3, 158. 1@bb) das bündnis ist eine art des vertrages Campe; das verlöbnisz war ein vertrag, durch welchen mann und weib sich zu einem haushalt und gründung einer familie für das ganze leben verbanden Freytag werke 17, 87; ein geystliche ehe und natürlicher vertrag zwischen diesem mann und weib Fischart binenkorb 113b; apotecker, medicus thuondt dir warlich nüt umb suszt, dann sy beid hondt ein vertrag Murner narrenbeschwörung 102 neudr. zum theil in verbindung mit synonymen: recht, urthail, vertreg .. zu bestetigen Knebel Kaisheimer chron. 52; und was dann von den fürsten des reiches erkant, das solt bei eines reiches vertrag, straff, urteil und determination stehn Franck chron. Germaniae 113; wo sie .. auff guten glauben handeln ... mit daiding, vertrag und verschreiben Sachs 17, 383, 34 Götze; so schafft, dasz, die man euch wird nennen, für uns mit eyden sich zu dem vertrag erkennen Gryphius trauersp. 209 (Catharina 3, 354); sie entbieten mir einen vertrag Göthe 8, 112 Weim. (Götz); auf welchen vertrag ich freundin seyn will, das habe ich ehrlich vorausgesagt Iffland 11, 37; die jahresrente, die der gnädige laut vertrag an seine ausländischen vettern zu entrichten habe Holtei erz. schriften 4, 129; kraft vertrags, auf vertrag Kramer. übertragen: die anknüpfung irgend eines gedankens mit einem laute der menschlichen stimme beruht auf einem vertrage des sprechers und des hörers Peschel völkerkunde 108. 1@cc) vertrag erscheint in einer reihe bestimmter wendungen: ein vertrag und tädingstuck annemmen und verwilligen, in einen vertrag gon, accedere Frisius 14b; einen vertrag oder vereynigung machen, pacisci 938b; und der könig verwilliget in den vertrag, den Lysias mit Maccabeo und den jüden gemacht hatte 2 Macc. 11, 23; und eynen vertrag mit ine machten ine zu geloben, das sy sie nit tödten solten erste d. bibel 4, 445, 24; forthin ich kein vertrag auffricht, bisz der grim todt das leben bricht Spreng Ilias 309b; die muse, schlau besonnen, ging den vertrag bald ein Schiller 1, 352; sobald der vertrag geschlossen war M. J. Schmidt geschichte der Deutschen 1, 221. Kramer kennt die wendungen: einen vertrag miteinander machen, stiften, in vertrag treten, sich in einen vertrag einlassen, zum vertrag schreiten; das heute überwiegende schlieszen aber findet sich nicht vor Adelung erwähnt, und erst bei Campe ist einen vertrag über etwas mit jemand schlieszen als die herrschende gute wendung durchgedrungen. den vertrag halten, brechen: sto pacto, ich halt den vertrag, fall nit ab Alberus; Campe; und schwuren einander, ihren vertrag ewig zu halten Bürger 256a; ein vertrag, den sie so leichtsinnig brachen, kann mich nicht mehr binden Schiller 3, 471 (kabale 4, 9). 1@dd) im letzten falle handelt es sich offenbar um eine concrete verwendung 'der contract, das document, die urkunde': verträg und köuff in geschrifft gestelt, verschreybung oder schuldzädel, perscriptiones Frisius 989b; (im jahre) 1200 hat man angefangen um wichtige sachen, als kouff, .. vertrag .. in tütscher sprach ze schriben Tschudi helvet. chron. 1, 102; hat käiser Rudolph ... gebotten, dasz man alle ... verträge in deutscher ... sprache verabfassen .. solte Harsdörffer secretarius 1, a viib; warum verschmähte sie's, den Edinburger vertrag zu unterschreiben Schiller 12, 404 (M. Stuart 106); und wir wöllen auch neben euch den vertrag sigeln zugeleich Ayrer dramen 239, 34 Keller; o lippen ihr, die thore des odems, siegelt mit rechtmäsz'gem kusse den ewigen vertrag dem wuchrer tod! Göthe 9, 270 Weim. (Romeo 1950); wie der vertrag auszweiset, so im 1407. jar auffgericht Mathesius Sarepta 17a. sprichwörtlich vom 'vergleich': dann besser ein mager vortrag als ein fett urtheil Moscherosch Philander 1, 241; ein magerer vertrag in güte ist besser als ein feister, der mit recht vertheidigt wird Wander sprichw. 4, 1613. persönlich gedacht: vertrag bricht allen streit 1614; o eine that, die aus dem körper des vertrages ganz die innre seele reiszet Shakespeare 3, 272 (Hamlet 3, 4). 22) in nd. mundarten bedeutet vertrag in näherer anlehnung an das verb. 'das vertragen, einvernehmen, die verträglichkeit, eintracht': et is kein vordrag zwischen den beiden jahrb. f. nd. sprachforschung 34, 62a; preusz. Frischbier 2, 443a; altmärk. dat is'n verdrag as ûln und krein Danneil 237, 276; westfäl. he es van guədem verdrag Woeste 290a. Heyne verzeichnet als wort des gemeinen lebens: in dem hause ist kein vertrag; wo kein vertrag ist, da ist auch kein segen im hause denkw. u. erinnerungen eines arbeiters 63 Göhre; kein verdrag — kein verschlag Frischbier preusz. sprichwörter 1, 273. seltener in der literatur: durch busse kegen gott und freundlichen vertrag ... fur den menschen Luther 18, 332, 15 Weim.; vgl. 336, 12; dann die kirch gottes hab mit inen kein vertrag Nas antipap. 2, viia; sein friedliebendes gemüthe brachte die .. in Deutschland erwachsene zwytracht ... zu einem vertrage Lohenstein Arminius 1, 171a; meine schwestern, wenn ihr zu einigem vertrage kommen wollt, müszet ihr .. die wirkungen unterscheiden, auf die ihr arbeitet Herder 15, 230; staaten, mit denen Rom in vertrag stand Niebuhr röm. geschichte 3, 509; und wir tranken vertrag mit einander, was ich gerne that, ob ich gleich dem frieden wenig traute Hebbel 8, 182. 33) zu vertragen II 8 gehört vertrag 'verzug, aufschub', das Campe als landschaftlich bezeichnet: die sache hat vertrag, 'sie leidet aufschub'; lausitz. es hat noch vertrag, 'hat nicht eile' Anton 14, 14; pomm. Dähnert 519b. mnd. Schiller-Lübben; mnl. sonder verdrach, 'ohne verzug' Verdam; cessatio, dilatio Kilian. früher ist es auch obd. und md. nachzuweisen: cessatio pugnae pactitia, der anstand oder vertrag des kriegsz Frisius 205b; welcher (aufstand) .. durch einen vertrag und anstand auf 20 jahre beygeleget worden Birken Donaustrand 166; in hoffnung geburlichen vertrag zu erlangen Casseler urkunde v. 1507 bei Diefenbach-Wülcker 570. 'dauer, bestand' Lexer: vrevelich gewalt di lenge nicht gewerin mac noch wil habin virtrac md. schachbuch 172, 9 Sievers. 44) 'geduld, nachsicht, nachlasz, erlasz' (zu vertragen II) erscheint nur obersächsisch und nd.; vertrag haben, 'überhoben sein': ihr soltet euch dermaszen in die sache geschickt haben, dasz wir dieses anlangens solten vertrag gehabt haben sächs. urkunde v. 1536 bei Haltaus 1906; alle, die umb gottes worts willen etwas thun, die müssen solche hohe unehre und schande dulden und leiden, und wirds ir keiner vertrag haben Luther bedencken etlicher gelarten 2, 4a; dorumme durch den suʒen smag hat er lenger sin vertrag und let iʒ nicht hin gliten snel; er helet iʒ in siner kel md. paraphrase des buches Hiob 8060 Karsten; edder mach ik des nicht hebben verdrach, man sette my kamp, velt un dach Reinke de Vos 4428. vgl. Schiller-Lübben; mnl. Verdam; abstinentia, relaxatio Kilian. 55) zu vertragen I 6 gehört ein ganz vereinzeltes 'eintrag, gewinn' Lexer; nust doch mîn hôste vortrac, daʒ ich an si gedenken mac md. ged. 3, 145 Bartsch. schweiz. vertrag, abtrag, 'unterschied' Stalder 1, 294. — 66) zahlreich sind die zusammensetzungen mit vertrag; sie gehören in der mehrzahl der rechtlichen und geschäftlichen sprache des 19. jh. an. um eine einfache zusammenrückung handelt es sich bei vertragschlieszend: die Türkei war jetzt zum ersten male in eine europäische conferenz als vertragschlieszende macht eingetreten Treitschke deutsche geschichte 5, 117. subst. gebraucht: durch einen der vertragschlieszenden bürgerl. gesetzbuch § 314. die composita erscheinen selten ohne -s in der fuge: das vertrag-gelt Knebel Kaisheimer chron. 488; vgl. Fischer 2, 1383. eigenthümlich in pluralform: an verträg fressereyen .. 800 speisen Guarinonius greuel 861. schon im 16. jh. ist das -s in der fuge vorherrschend: vertragsartikel, -brief, -freund, -handlung, -leute, -mann; demgegenüber findet sich noch vertragbrief, -zeit, -widrig bei Ranke, Schiller, Lagarde. vertrag-, vertrage-, vertragsbuch ist nebeneinander belegt (s. d.). von adjectiven ist vertragsähnlich, -brüchig, -widrig (s. d.) nach art der subst. behandelt, ebenso die adv. vertragsgemäsz, -mäszig, -widrig; verträgewidrig aber weicht ab: von einer verträgewidrigen unterdrückung Cramer Neseggab 4, 484.