Aggregat · alle Wörterbücher

Urlaub

nhd. bis spez. · 15 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 15 in 15 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 12
Verweise raus: 34

Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

Urlaub m.

Urlaub m.

Urlaub m. ‘dienst-, arbeitsfreie Zeit, Ferien’, ahd. urloub (8. Jh.), ablautend oder mit Vokalabschwächung urlub (9. Jh.) ‘Erlaubnis’, mhd. urloup, urlop, urlob ‘Erlaubnis fortzugehen, Verabschiedung, Abschied’, asächs. orlō̌f, mnd. ōrlof(t), ōrlef, ōrleve, mnl. o(o)rlof, nl. (älter) oorlof stehen neben dem unter erlauben (s. d.) behandelten Verb. Die alte Bedeutung ‘Erlaubnis’ wird bereits im Mhd. verengt auf die ‘Erlaubnis, sich zu entfernen’ (die ein Höherstehender gewährt) und in neuerer Zeit auf die ‘zeitweilige Freistellung vom Dienst’. – beurlauben Vb. ‘jmdm. Urlaub geben, jmdn. vorübergehend von seinen Pflichten entbinden’ (15. Jh.), präfigierte Bildung zu in frühnhd. Zeit untergegangenem urlauben, mhd. urlouben ‘erlauben, gestatten, Erlaubnis geben, sich zu entfernen, jmdn. verabschieden, entlassen’, (reflexiv) ‘sich verabschieden’; Beurlaubung f. (Mitte 16. Jh.). Urlauber m. ‘Soldat auf Urlaub’ (19. Jh.), wahrscheinlich in Österreich aufgekommen, dann allgemein ‘wer Urlaub hat’ (1. Hälfte 20. Jh.).

Adelung nhd.

Urlaub

Der Urlaub , des -es, plur. car. ein ehedem sehr gangbares, jetzt bis auf einige wenige Fälle veraltetes Wort. 1. * Eine jede Erlaubniß, eine jetzt völlig veraltete Bedeutung, in w…

Campe nhd.

Urlaub Der

Der Urlaub , — es , o. Mz . überhaupt die Erlaubniß. Bis endlich Herzog Nayms — — zum begehrten Kampf des Kaisers Urlaub schwöret. Wieland. Als jetzt die schmetternde Trompete Den …

DERW nhd.

Urlaub M.

Urlaub, M., ›Erlaubnis, Abschied, bezahlte arbeitsfreie Arbeitszeit‹, mhd. urloup, M., N., ›Erlaubnis‹, ahd. urloub (E. 8. Jh.), M., N., ›Erlaubnis, Genehmigung, Billigung, Abschie…

DWB nhd.

urlaub m.

urlaub , m. , erlaubnis, abschied, zu got. uslaubjan, ahd. irlouben, mhd. erlouben, nhd. erlauben. im präfix glaubte Jac. Grimm ( gramm. 2 , 791) die bed. einer ' bewegung aus dem …

+ 10 weitere Wörterbücher

GWB GWB

Urlaub

Urlaub [bisher nicht publizierter Wortartikel]

Herder Lex.

Urlaub

Urlaub (alte Form für Erlaub), die einem Beamten bewilligten Ferien; zeitweilige Enthebung von den Geschäften des Amts; die zeitweilige Entlassung des Soldaten aus dem Dienste.

Meyers Lex.

Urlaub

Urlaub ( Beurlaubung ), die zeitweilige und vorübergehende Entbindung von dienstlichen Geschäften. Das Urlaubswesen ist, soweit es die Beamten und Militärpersonen angeht, durch bes…

Wander sprichw.

Urlaub

Urlaub 1. Hab' Urlaub, Strohsack; ich habe ein Bett bekommen. – Körte, 6219; Braun, 4710. 2. Vrlaub hyndert hier niemand. – Agricola I, 435; Gruter, I, 70; Petri, II, 565; Egenolff…

Idiotikon Dial.

Urlaub

Urlaub Band 3, Spalte 959 Urlaub 3,959

Nur als Faksimile.

MeckWB Dial.

Urlaub m.,, n.

Urlaub m., n. das hd. Wort: dat Urlaub Wi; sei bidden sick von ehren Vadder Urlaub S. Neum. Volksm. 189; Rda.: he hett sinen Urlaub anträden sitzt im Gefängnis Ro Ribn . Nd. Orlof …

PfWB Dial.

Urlaub m.

Ur-laub m. : 1. 'Befreiung von der Arbeit, vom Dienst und die damit verbundene Freizeit', Uʳlaub [mancherorts, Schneckenburger 31], Uʳlaab [LA-Gommh, Müller Dietschw 70 Krämer Gal …

RhWB Dial.

Urlaub

Ur-laub -lǫup (selten eingelautet -lāp, –lōf ) Allg. Sg. t. m.: wie nhd., bes. U. der Soldaten; er hat U. krege er darf wegen eines Vergehens längere Zeit nicht auf der Grube arbei…

SHW Dial.

Urlaub

Urlaub Band 6, Spalte 155-156

Nur als Faksimile.

LDWB2 spez.

Urlaub

Ur|laub m. (-[e]s,-e) vacanza (-zes) f. , feries f.pl. ▬ Urlaub machen jí en vacanza; jí al frësch .

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Urlaub
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

Der Urlaub , des -es, plur. car. ein ehedem sehr gangbares, jetzt bis auf einige wenige Fälle veraltetes Wort. 1. * Eine…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Urlaub
Goethe-Wörterbuch

Urlaub [bisher nicht publizierter Wortartikel]
19./20. Jh.

Konversationslex.
Urlaub
Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +1 Parallelbeleg

Urlaub (alte Form für Erlaub), die einem Beamten bewilligten Ferien; zeitweilige Enthebung von den Geschäften des Amts; …
modern

Dialekt
Urlaub
Schweizerisches Idiotikon · +4 Parallelbelege

Urlaub Band 3, Spalte 959 Urlaub 3,959
—

Sprichwörter
Urlaub
Wander (Sprichwörter)

Urlaub 1. Hab' Urlaub, Strohsack; ich habe ein Bett bekommen. – Körte, 6219; Braun, 4710. 2. Vrlaub hyndert hier niemand…
—

Spezial
Urlaub
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

Ur|laub m. (-[e]s,-e) vacanza (-zes) f. , feries f.pl. ▬ Urlaub machen jí en vacanza; jí al frësch .

Verweisungsnetz

46 Knoten, 37 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Hub 1 Kompositum 31 Sackgasse 11

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Urlaub Adelung
Urlaub Campe
Urlaub DERW
urlaub DWB
Urlaub Pfeifer_etym
Beurlauben Adelung
Erlaubniß Adelung
urlaublied DWB
er Pfeifer_etym
dasselbe Adelung
Sich Campe
A DWB
a DWB
als DWB
B DWB
beurlauben DWB
die DWB
erlaub DWB
ich DWB
insbesondere DWB
laube DWB
laube DWB
mit DWB
mundartlich DWB
münster DWB
oben DWB
und DWB
ur DWB
urlauben DWB
verlaub DWB
wörtlich DWB

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Urlaub GWB
beurlauben GWB

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Sprichwörter · —

Urlaub Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

Urlaub LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit urlaub

64 Bildungen · 57 Erstglied · 2 Zweitglied · 5 Ableitungen

Ableitung von urlaub

ur- + laub

urlaub leitet sich vom Lemma laub ab mit Präfix ur-.

urlaub‑ als Erstglied (30 von 57)

urlaubbitten

DWB

urlaub·bitten

-bitten J. G. Forster 8, 70 ,

Urlaubbrief

Idiotikon

urlaub·brief

Urlaubbrief Band 5, Spalte 461 Urlaubbrief 5,461

urlauben

DWB

urlauben , v. , mit erlauben ursprünglich identisch, ist erst seit mhd. zeit aus dem subst. urlaub zurückgewonnen und mit dessen bedeutungen…

urlauber

DWB

urlauber , m. , in urlaub gehender, beurlaubter soldat; als österreichisch bezeichnet. erst im 19. jh. belegt, v . Fleming d. vollk. t. sold…

Urlauberzug

SHW

Urlauber-zug Band 6, Spalte 157-158

urlaubersonntag

DWB

urlauber·sonntag

-sonntag (' name jenes sonntags zwischen dem kirchweihfest und allerheiligen, an dem ein feierliches amt für militärurlauber in verschiedene…

urlauberstand

DWB

urlauber·stand

-stand , m. : im österreichischen heerwesen bezeichnet u. die mit wartegebühr ... beurlaubten gagisten v . Alten hdb. f. heer u. flotte 2, 2…

urlaubertheilen

DWB

urlauber·theilen

-ertheilen Hoffmann v. Fallersleben ges. schr. 7, 284 ,

urlauberzug

DWB

urlauber·zug

urlauberzug Ludendorff kriegserinn. 141 . selten ' jemand, der einen ( nichtmilitärischen ) urlaub genieszt ': H., der einstweilen so energi…

urlaubeⁿ

Idiotikon

urlaubeⁿ Band 3, Spalte 960 urlaubeⁿ 3,960

urlaubgeld

DWB

urlaub·geld

urlaubgeld ' geld für die erlaubnis, in einer staatswaldung holz zu schlagen ', -holz ' solches holz ' Schmeller-Fr. 1, 1406 ;

urlaublied

DWB

urlaub·lied

-lied s. urlaub B 3 c a. e.,

Urlaublieder

Wander

urlaub·lieder

Urlaublieder Einem die Urlaublieder singen. So heissen in Oberösterreich die Lieder, welche, nachdem die Leiche ins Grab gesenkt ist, gesung…

urlaubnehmen

DWB

urlaub·nehmen

-nehmen , u.: schau, wenn sie eine leich haben hinausgetragen vom Knatschelgut, dahier haben sie die truhen abgesetzt zum u. Rosegger II 1, …

urlaubnus

DWB

urlaub·nus

urlaubnus , f. , erlaubnis. urlaub A 1 entsprechend: auch soll kein richter ... ausz dem feltläger ... gehen ..., er habe dann urlaubnusz Re…

urlaubsangelegenheit

DWB

urlaub·s·angelegenheit

-angelegenheit Roon denkwürdigk. 2, 358 ,

urlaubsantritt

DWB

urlaub·s·antritt

-antritt jb. d. Grillparzerges. 2, 275,

urlaubsanwesenheit

DWB

urlaub·s·anwesenheit

-anwesenheit tägl. rundschau 1902, 315, 2 a ,

urlaubsausflug

DWB

urlaub·s·ausflug

-ausflug Roon denkwürdigk. 1, 174 ,

urlaubsbefugnis

DWB

urlaub·s·befugnis

-befugnis v . Alten hdb. f. heer u. flotte 2, 641 ,

urlaubsbewilligung

DWB

urlaub·s·bewilligung

-bewilligung jb. d. Grillparzerges. 2, 271,

Urlaubschatz

Campe

urlaub·schatz

✱ ✱ Der Urlaubschatz , — es , oder der Urlaubschilling, — es, Mz . u. Geld, welches für die Erlangung einer Erlaubniß gegeben wird. Haltaus.

urlaubseingabe

DWB

urlaub·s·eingabe

-eingabe W. Alberti kriegsbriefe (1815) 216 ,

Urlaubserteilung

GWB

urlaub·s·erteilung

Urlaubserteilung [bisher nicht publizierter Wortartikel]

urlaubsfall

DWB

urlaub·s·fall

-fall Göthe IV 20, 303 W.,

urlaubsfrist

DWB

urlaub·s·frist

-frist IV 22, 280 W.,

urlaubsgedanken

DWB

urlaub·s·gedanken

-gedanken Roon denkw. 2, 544 ,

urlaubsgelüst

DWB

urlaub·s·geluest

-gelüst , n. : ein anderer ständiger gast ... war der geiger Ferdinand Laube, der Ur-laub, wie ihn Hans v. Bülow wegen seiner ungestillten u…

urlaubsgesuch

DWB

urlaub·s·gesuch

-gesuch Göthe IV 21, 107 W.,

urlaubskarte

DWB

urlaub·s·karte

-karte Kieler n. nachr. 1900. 11. 8,

‑urlaub als Zweitglied (2 von 2)

Badeurlaub

RDWB1

Badeurlaub m (Lakune) отпуск на море; отпуск, проводимый главным образом на пляже

Spezialurlaub

DRW

spezial·urlaub

Spezialurlaub, m. wie Spezialerlaubnis wann eine stadt oder lager eingenommen wird, soll kein artillerie-bedienter sich zum plündern begeben…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „urlaub". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/urlaub/pfeifer_etym

MLA

Cotta, Marcel. „urlaub". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/urlaub/pfeifer_etym. Abgerufen 12. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „urlaub". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/urlaub/pfeifer_etym.

BibTeX

@misc{lautwandel_urlaub_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„urlaub"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/urlaub/pfeifer_etym},
  urldate      = {2026-05-12},
}

Urlaub

urlaub‑ als Erstglied (30 von 57)

‑urlaub als Zweitglied (2 von 2)

Ableitungen von urlaub (5 von 5)