Eintrag · Dt. Etym. Rechtswb. (Köbler)
Urlaub, M. ›Erlaubnis, Abschied, bezahlte arbeitsfreie Arbeitszeit‹, mhd. urloup, M., N., ›Erlaubnis‹, ahd. urloub (E. 8. Jh.), M., N., ›Erlaubnis, Genehmigung, Billigung, Abschied, Urlaub‹, lat. beeinflußt?, as. orlō f, M., N., ›Erlaubnis‹, s. ur, s. germ. *lauba, *laubaz, Sb., ›Erlaubnis, Billigung, Genehmigung‹, zu Laub als Lockmittel für das Vieh?
Lautwandel-Kette
Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege
Der Urlaub , des -es, plur. car. ein ehedem sehr gangbares, jetzt bis auf einige wenige Fälle veraltetes Wort. 1. * Eine…
Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +1 Parallelbeleg
Urlaub (alte Form für Erlaub), die einem Beamten bewilligten Ferien; zeitweilige Enthebung von den Geschäften des Amts; …
Wander (Sprichwörter)
Urlaub 1. Hab' Urlaub, Strohsack; ich habe ein Bett bekommen. – Körte, 6219; Braun, 4710. 2. Vrlaub hyndert hier niemand…
Deutsch-Ladinisch (Mischí)
Ur|laub m. (-[e]s,-e) vacanza (-zes) f. , feries f.pl. ▬ Urlaub machen jí en vacanza; jí al frësch .
Verweisungsnetz
Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen
Wortbildung
64 Bildungen · 57 Erstglied · 2 Zweitglied · 5 Ableitungen
Ableitung von urlaub
ur- + laub
urlaub leitet sich vom Lemma laub ab mit Präfix ur-.
DWB
-bitten J. G. Forster 8, 70 ,
Idiotikon
Urlaubbrief Band 5, Spalte 461 Urlaubbrief 5,461
DWB
urlauben , v. , mit erlauben ursprünglich identisch, ist erst seit mhd. zeit aus dem subst. urlaub zurückgewonnen und mit dessen bedeutungen…
DWB
urlauber , m. , in urlaub gehender, beurlaubter soldat; als österreichisch bezeichnet. erst im 19. jh. belegt, v . Fleming d. vollk. t. sold…
SHW
Urlauber-zug Band 6, Spalte 157-158
DWB
-sonntag (' name jenes sonntags zwischen dem kirchweihfest und allerheiligen, an dem ein feierliches amt für militärurlauber in verschiedene…
DWB
-stand , m. : im österreichischen heerwesen bezeichnet u. die mit wartegebühr ... beurlaubten gagisten v . Alten hdb. f. heer u. flotte 2, 2…
DWB
-ertheilen Hoffmann v. Fallersleben ges. schr. 7, 284 ,
DWB
urlauberzug Ludendorff kriegserinn. 141 . selten ' jemand, der einen ( nichtmilitärischen ) urlaub genieszt ': H., der einstweilen so energi…
Idiotikon
urlaubeⁿ Band 3, Spalte 960 urlaubeⁿ 3,960
DWB
urlaubgeld ' geld für die erlaubnis, in einer staatswaldung holz zu schlagen ', -holz ' solches holz ' Schmeller-Fr. 1, 1406 ;
DWB
-lied s. urlaub B 3 c a. e.,
Wander
Urlaublieder Einem die Urlaublieder singen. So heissen in Oberösterreich die Lieder, welche, nachdem die Leiche ins Grab gesenkt ist, gesung…
DWB
-nehmen , u.: schau, wenn sie eine leich haben hinausgetragen vom Knatschelgut, dahier haben sie die truhen abgesetzt zum u. Rosegger II 1, …
DWB
urlaubnus , f. , erlaubnis. urlaub A 1 entsprechend: auch soll kein richter ... ausz dem feltläger ... gehen ..., er habe dann urlaubnusz Re…
DWB
-angelegenheit Roon denkwürdigk. 2, 358 ,
DWB
-antritt jb. d. Grillparzerges. 2, 275,
DWB
-anwesenheit tägl. rundschau 1902, 315, 2 a ,
DWB
-ausflug Roon denkwürdigk. 1, 174 ,
DWB
-befugnis v . Alten hdb. f. heer u. flotte 2, 641 ,
DWB
-bewilligung jb. d. Grillparzerges. 2, 271,
Campe
✱ ✱ Der Urlaubschatz , — es , oder der Urlaubschilling, — es, Mz . u. Geld, welches für die Erlangung einer Erlaubniß gegeben wird. Haltaus.
DWB
-eingabe W. Alberti kriegsbriefe (1815) 216 ,
GWB
Urlaubserteilung [bisher nicht publizierter Wortartikel]
DWB
-fall Göthe IV 20, 303 W.,
DWB
-frist IV 22, 280 W.,
DWB
-gedanken Roon denkw. 2, 544 ,
DWB
-gelüst , n. : ein anderer ständiger gast ... war der geiger Ferdinand Laube, der Ur-laub, wie ihn Hans v. Bülow wegen seiner ungestillten u…
DWB
-gesuch Göthe IV 21, 107 W.,
DWB
-karte Kieler n. nachr. 1900. 11. 8,
RDWB1
Badeurlaub m (Lakune) отпуск на море; отпуск, проводимый главным образом на пляже
DRW
Spezialurlaub, m. wie Spezialerlaubnis wann eine stadt oder lager eingenommen wird, soll kein artillerie-bedienter sich zum plündern begeben…
DWB
beurlauben , 1) commeatum dare militibus, congédier: hundert mann vom regiment beurlauben; dienstfreiheit für einige zeit ertheilen; auch wo…
DWB
beurlaubung , f.
DWB
enturlauben , dimittere, abeundi veniam dare, entlassen, beurlauben: wie wir denn allhie zu Wittenberg, nach laut der visitation, auch den p…
DWB
enturlaubung , f. dimissio, entlassung, beurlaubung: hierauf sie nach enturlaubung sich selbiger orten weiter umbsehen. Opitz 2, 245 . auch …
DWB
verurlauben , v. a a) entlassen: den kuchinmeister von sinem ampt und von dem hof verurlouben und verschicken buch der beispiele 76 lit. v.;…
Cotta, M. (2026). „urlaub". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 15. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/urlaub/derw
Cotta, Marcel. „urlaub". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/urlaub/derw. Abgerufen 15. May 2026.
Cotta, Marcel. „urlaub". lautwandel.de. Zugegriffen 15. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/urlaub/derw.
@misc{lautwandel_urlaub_2026,
author = {Cotta, Marcel},
title = {„urlaub"},
year = {2026},
howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
url = {https://lautwandel.de/lemma/urlaub/derw},
urldate = {2026-05-15},
}