Aggregat · alle Wörterbücher

triefen

mhd. bis spez. · 17 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 21 in 17 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 61
Verweise raus: 52

Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

triefen

triefen

triefen Vb. ‘vor Nässe anhaltend tropfen, naß sein’, ahd. triofan (8. Jh.), mhd. triefen, asächs. driopan, mnd. drēpen, drūpen, mnl. drūpen, nl. druipen, afries. driāpa, aengl. drēopan, anord. drjūpa (auch ‘den Kopf hängen lassen’), schwed. drypa (germ. *dreupan). Dazu gehören als Verwandte die unter Traufe, träufeln, Tripper, Tropf, Tropfen (s. d.) behandelten Formen. Außergerm. vergleichbar ist wohl air. drucht (aus *dhruptu-) ‘Tau, Tautropfen’, so daß von ie. *dhreub- ausgegangen werden kann. Ferner sind griech. thrýptein (θρύπτειν) ‘zerreiben, zerbröckeln, entkräften’ und lett. drubazas ‘Stückchen, Splitter, Krümchen’ heranziehbar, die ie. *dhreubh- voraussetzen. Beide ie. Labialformen machen in Verbindung mit der s-Form ie. *dhreus- (s. trauern) einen nur in diesen Erweiterungen auftretenden Wurzelansatz ie. *dhreu- ‘zerbrechen, zerbröckeln’ möglich. triefen flektiert ursprünglich stark. Da das Part. Prät. von triefen mit dem von treffen lautlich zusammenfällt, wird im 17. Jh. eine schwache Form getrieft und (daran anschließend) in der 2. Hälfte des 17. Jhs. schwaches triefte (neben troff) üblich. Transitiver Gebrauch von triefen in der Bedeutung ‘Flüssigkeiten in Tropfen fallen machen’ setzt Anfang des 16. Jhs. ein, als sich in Bedeutung und Form Übereinstimmungen mit träufen (s. träufeln) zeigen.

FindeB mhd.

triefen stv.

triefen stv. Will. PsM. Seuse WernhMl. Gnadenl.

FindeB mhd.

triefen stn.

triefen stn. Brun

KöblerMhd mhd.

triefen (subst. Inf.=)st. N.

triefen , (subst. Inf.=)st. N. nhd. Triefen, Tropfen (N.), Rieseln, Herabströmen von, Trotten, Trollen Q.: Brun (1275-1276) (FB triefen) E.: s. triefen (1) W.: nhd. Triefen, N., Tr…

KöblerMhd mhd.

triefen st. V.

triefen , st. V. nhd. triefen, tropfen, rieseln, herabströmen von, trotten, trollen ÜG.: lat. distillare PsM, guttare Gl, manare Gl, stillare PsM Vw.: s. abe-*, be-, er-, heil-*, h…

+ 16 weitere Wörterbücher

Lexer mhd.

triefen stv. III.

triefen stv. III. BMZ triefen, tropfen: guttare, manare, stillare Dfg. 271 c . 345 c . 552 c . swenne diu tächir triefent Mart. 131, 109. Diocl. 6402. triefendiu dach Msf. 120, 18.…

Adelung nhd.

Triefen

Triefen , verb. reg. et irreg. im letztern Falle, ich triefe, du triefst, (Oberd. treufst,) er trieft, (Oberd. treuft); Imperf. ich troff; Conj. tröffe; Mittelw. getroffen; Imperat…

Campe nhd.

Triefen v., ntr

Triefen , v. ntr . mit haben . regelm. u. unregelm. und in diesem Falle, ich triefe, du triefest (O. D. u. △ treufst), er trieft (O. D. u. △ treuft ), unl. verg. Z. ich troff , geb…

DRW nhd.

triefen

triefen, v. mnd., mnl. auch drupen I stetig und heftig tropfen, sich ergießen, herabströmen die brûdere sulen iren vlîz legen daran, daz die gotes hûsere des ordenes von den triefe…

DWB nhd.

triefen vb.

triefen , vb. , ' umherziehen, umherstreichen ', nur spärlich bezeugt: ich mein zwar, das du der einr seist, die stätigs auf der gasz umbtrieffen, und all arslöcher wölln erschlief…

DWB nhd.

triefen vb.

triefen , vb. , ' stillare, guttare '. herkunft und form. 1 1) mit ausnahme des gotischen allen germ. sprachen angehörig: aisl. driúpa, alt- und neuschw. drypa, älterdän. drybe, ag…

FWB nhd.

triefen

1. ›tropfen, aus etw. heraustriefen, herausfließen, tropfenweise herabfallen‹; mit Verschiebung der Bezugsgröße (vom Flüssigkeitstropfen auf den räumlichen, ursächlichen Ausgangspu…

GWB GWB

triefen

triefen [bisher nicht publizierter Wortartikel]

Wander sprichw.

Triefen

Triefen 1. So lang es treufft, verseycht es nit. – Murner, Nb., 22. 2. Er treufft wie ein braten. – Herberger, Hertzpostille, II, 369.

BWB Dial.

triefen

triefen Band 4, Spalte 4,487

Nur als Faksimile.

BWB Dial.

triefen

triefen Band 4, Spalte 4,488

Nur als Faksimile.

PfWB Dial.

triefen st.

triefen st. (?) : wie schd., triefe (drīfə) [LU-Friesh Land]. 's Wasser trieft vum Dach [ LU-Opp ]; vgl. tröpfeln 1, tröpfseln 1, tröpfsen . Südhess. I 1728 ; Rhein. VIII 1360 ; Lo…

RhWB Dial.

triefen

triefen gegenüber träufen nur ganz vereinz.; dri:vən »treiben« (s. d.) ist geläufiger; drefə, et drȳf, Prät. drof, Part. jədrfə Rip in MüEif st. (schw.): wie nhd.; et lenk Og drüf…

SHW Dial.

triefen

triefen Band 1, Spalte 1727-1728

Nur als Faksimile.

LDWB2 spez.

triefen

trie|fen vb.intr. 1 goté (gota), rogore (-or, rogorü) 2 (von den Augen) laghermé (-mëia).

RDWB1 spez.

triefen

triefen (Lakune) etw. trieft - что-л. такое мокрое, что с него капает die Nase trieft - с носа капает, с носа течёт

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
triefenstv. III.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +4 Parallelbelege

triefen stv. III. BMZ triefen, tropfen: guttare, manare, stillare Dfg. 271 c . 345 c . 552 c . swenne diu tächir triefen…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Triefen
Adelung (1793–1801) · +6 Parallelbelege

Triefen , verb. reg. et irreg. im letztern Falle, ich triefe, du triefst, (Oberd. treufst,) er trieft, (Oberd. treuft); …
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
triefen
Goethe-Wörterbuch

triefen [bisher nicht publizierter Wortartikel]
modern

Dialekt
triefen
Bayerisches Wörterbuch · +4 Parallelbelege

triefen Band 4, Spalte 4,487
—

Sprichwörter
Triefen
Wander (Sprichwörter)

Triefen 1. So lang es treufft, verseycht es nit. – Murner, Nb., 22. 2. Er treufft wie ein braten. – Herberger, Hertzpost…
—

Spezial
triefen
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

trie|fen vb.intr. 1 goté (gota), rogore (-or, rogorü) 2 (von den Augen) laghermé (-mëia).

Verweisungsnetz

92 Knoten, 92 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 8 Hub 2 Wurzel 3 Kompositum 68 Sackgasse 11

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

triofan KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

triefen FindeB
triefen FindeB
triefen KöblerMhd
triefen KöblerMhd
triefen Lexer
TRIUFE BMZ
abetriefen KöblerMhd
betriefen KöblerMhd
ertriefen KöblerMhd
heiltriefen KöblerMhd
heiltriefende KöblerMhd
hertriefen KöblerMhd
hintriefen KöblerMhd
hintriefende KöblerMhd
honectriefen KöblerMhd
honectriefende KöblerMhd
metewurst KöblerMhd
metze KöblerMhd
ougentriefic KöblerMhd
ougentriefære KöblerMhd
triefende KöblerMhd
triefnase KöblerMhd
triefære KöblerMhd
triefziegel KöblerMhd
truf KöblerMhd
trupfe KöblerMhd
ūztriefen KöblerMhd
zuotriefen KöblerMhd
trôf Lexer
trouf Lexer
abe KöblerMhd
abe KöblerMhd
er KöblerMhd
heil KöblerMhd
her KöblerMhd
hin KöblerMhd
zuo KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

drēpen KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Urgermanisch · * rekonstr.

dreupan KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

dhreu Pokorny
dhreugh Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit triefen

23 Bildungen · 2 Erstglied · 16 Zweitglied · 5 Ableitungen

triefen‑ als Erstglied (2 von 2)

Triefenbach

PfWB

triefen·bach

Triefen-bach f. : ' am Triefenberg entspringender, durch LA-Edk u. LA-Gommh fließender Bach '. Frieher ... isch unser brav Triefebächel ganz…

triefende

KöblerMhd

trief·ende

triefende , (Part. Präs.=)Adj. nhd. „triefend“, undicht Vw.: s. heil-, hin-, honec- Q.: Will (1060-1065) (FB triefende), Narr, NibA (nach 12…

‑triefen als Zweitglied (16 von 16)

heiltriefen

KöblerMhd

*heiltriefen , V. nhd. „Heil triefen“ E.: s. heil, triefen W.: nhd. DW-

honectriefen

KöblerMhd

*honectriefen , st. V. nhd. „honigtriefen“ E.: s. honec, triefen W.: nhd. DW-

abe triefen

MWB

abe triefen stV. ‘herabtropfen’ nu mag ein man wol nemen war, / wi uzer hude slufet / der sweiz unde abe drufet Elis 10396 MWB 1 71,59; Bear…

abetriefen

KöblerMhd

abe·triefen

abetriefen , st. V. nhd. „abtriefen“, herabtropfen Q.: Elis (um 1300), Myns E.: s. abe, triefen (1) W.: nhd. (ält.) abtriefen, st. V., in Tr…

abtriefen

DWB

abt·riefen

abtriefen , destillare, nnl. afdruipen: der regen trieft vom dache, das fett vom braten ab; balsam ist vom baume abgetroffen; da hat die erd…

auftriefen

DWB

auf·triefen

auftriefen , was auftreufen, tropfen. bei Stieler 2328 inspergi.

Augentriefen

Adelung

augen·triefen

Das Augentriefen , des -s, plur. car. S. Adelung Augenfluß . Daher augentriefig, adj. et adv. triefende Augen habend.

austriefen

DWB

aust·riefen

austriefen , destillare, nnl. uitdruipen: an einer ritze des fasses trof wein aus, den wir gierig sammelten; es war doch allzu wenig ausgetr…

betriefen

DWB

bet·riefen

betriefen , was beträufen: es gibt so viel schmalz, dasz man einen braten dabei betriefen kann. Lehmann 20 ; und wenn sie trinkt, fahr ich i…

durchtriefen

DWB

durch·triefen

durchtriefen , tropfenweis durchdringen, wie durchtröpfeln, durchtropfen Rädlein 208 b , niederl. doordruipen. die durchtriefenden decher an…

ertriefen

DWB

ert·riefen

ertriefen , stillare, destillare, abtröpfeln: man wäschet das fäszlein sauber aus, lässets ein wenig ertriefen. Tabern. s. 14 ; die sporen e…

hertriefen

DWB

hert·riefen

hertriefen , verb. : das im sein kutt ward nasz und schwer, das sie im troff wie ein mülrad her. Fischart dichtungen 1, 180, 1872 Kurz.

hintriefen

KöblerMhd

hint·riefen

hintriefen , V. nhd. „hintriefen“ Q.: Seuse (1330-1360) (FB hin triefen) E.: s. hin, triefen W.: nhd. DW-

nidertriefen

KöblerMhd

nider·triefen

nidertriefen , st. V. nhd. „niedertriefen“, herabströmen, strömen Q.: Seuse (FB nider triefen), KvWSchwanr (1257/1258) E.: ahd. nidartriofan…

zuotriefen

KöblerMhd

zuo·triefen

zuotriefen , st. V. nhd. „zutriefen“, herabtropfen, herabrieseln, herabströmen von Q.: ErzIII (1233-1267) (FB *zuo triefen) E.: s. zuo, trie…

ūztriefen

KöblerMhd

ūztriefen , st. V. nhd. austriefen ÜG.: lat. exstillare Gl Q.: LvReg (1237-1252) (FB ūz triefen), GestRom, Gl E.: s. ūz, triefen W.: nhd. au…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „triefen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 13. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/triefen/pfeifer_etym

MLA

Cotta, Marcel. „triefen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/triefen/pfeifer_etym. Abgerufen 13. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „triefen". lautwandel.de. Zugegriffen 13. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/triefen/pfeifer_etym.

BibTeX

@misc{lautwandel_triefen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„triefen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/triefen/pfeifer_etym},
  urldate      = {2026-05-13},
}

triefen

triefen

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

92 Knoten, 92 Kanten

Komposita & Ableitungen mit triefen

triefen‑ als Erstglied (2 von 2)

Triefenbach

triefende

‑triefen als Zweitglied (16 von 16)

heiltriefen

honectriefen

abe triefen

abetriefen

abtriefen

auftriefen

Augentriefen

austriefen

betriefen

durchtriefen

ertriefen

hertriefen

hintriefen

nidertriefen

zuotriefen

ūztriefen

Ableitungen von triefen (5 von 5)

betriefen

enttriefen

ertriefen

vertriefen

zertriefen

Alle Wörterbücher mit triefen

—