Eintrag · Campe (1807–1813)
Triefen v., ntr
Triefen, v. ntr. mit haben. regelm. u. unregelm. und in diesem Falle, ich triefe, du triefest (O. D. u. △ treufst), er trieft (O. D. u. △ treuft), unl. verg. Z. ich troff, geb. F. ich tröffe, Mittelw. getroffen, Befehlw. trief (O. D. u. △ treuf), überhaupt in Tropfen herabfallen, besonders, langsam herabfallen Das Wasser trieft von den Dächern. Der Regen trieft von den Bäumen. Das Blut trieft aus der Wunde. »Der Regen troff nicht mehr auf Erden.« 2 Mos. 9, 33. Uneigentlich auch von dem Körper, aus oder von welchem der flüssige trieft. Die Augen triefen, es rinnt eine Feuchtigkeit aus den Augen. Die Nase trieft ihr. Es regnete, daß die Dächer troffen. Triefend naß sein, so naß, daß das Wasser von den Kleidern, Haaren trieft. Triefende Haare, Kleider, so nasse, daß das Wasser von ihnen triefet. Aus der Nase triefen. Es trieft ihm aus der Nase. Die Bäume triefen von Regen. »Deine Fußstapfen triefen von Fett.« Ps. 65, 2. Ganz un= gewöhnlich ist die in der Bibel vorkommende Fügung mit dem Worte mit. »Der Himmel und die Wolken triefen mit Thau.« Hiob 33, 28. »Die Berge triefen mit süßem Wein.« Joel 3, 18. Mit traufen ist triefen nur in der Form verschieden. Lecken, sikkern bezeichnen besondere Art des Triefens. I betriefen hat es auch überleitende Bedeutung. D. Triefen.