Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
triefen vb.
triefen, vb., 'umherziehen, umherstreichen', nur spärlich bezeugt: ich mein zwar, das du der einr seist, die stätigs auf der gasz umbtrieffen, und all arslöcher wölln erschliefen und auf den alten lauten punkern und oft die ganzen nacht umbglunkern Hans Folz klopfan in Weimar. jahrb. 2, 122; und wo sie (die narren) in die heuser triefen, do hebt sich ein solich winkelschliefen, einer sucht die mait, der ander die frauen fastnachtsp. 381 Keller. auch eine schwer deutbare stelle der 'klage' versteht sich vielleicht von hier aus: (man weisz nicht) weder er (Etzel) sich vergienge ... oder lebende würde begraben, oder zu himele ûf erhaben, oder ob er ûz der hiute trüffe oder sich verslüffe in löcher der steinwende v. 4335 hs. B; vgl. teil 3, 1250. greifbarer scheint der zusammenhang bei dem mundartlich schweizerischen trffen 'langsam einhergehen' Stalder schweiz. id. 1, 312: aber wenn er (gott) gsicht, das er (der mensch) inn sinem übel verharen ist, so straft er inn, als er Arbalyster thet, der sin land verlassen muoszt und fründ und vettern und inn der wält ummhar trüffen (vagabonder) muoszt. er nam urlob ... macht er sich uff die stras den tod gan suochen Morgant d. riese 261 Bachmann, vgl. d. anm. 359. die etymologie macht grosze schwierigkeiten. dasz ein eigenstämmiges st. verbum 2triefen der concurrenz von 1triefen erlegen wäre, ist an sich vorstellbar, doch mangelt es, auch in den auszerdeutschen sprachen, an sicheren anknüpfungen. sichere ableitungen nur zum schweizerischen trüffen: fuler trüffi (1584) bei Bachmann Morgant d. riese 359; trüffig 'langsam' Stalder 1, 312. — vgl. auch tropf.