lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Traum

nhd. bis spez. · 16 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

DRW ▾
Anchors
19 in 16 Wb.
Sprachstufen
6 von 16
Verweise rein
52
Verweise raus
51

Eintrag · Deutsches Rechtswörterbuch

Traum

Traum, m.

I inneres, phantasiertes Erleben im ¹Schlaf (I), auch: wie ¹Schlaf (I)
  • ze den traumen, wer die beschait, daz ist suͤnd, si hieten dann daz von Got ... wer daz anderz tůt, den solt man prennen nach werltleichem reht
    1390 (Hs.) BerthRechtssumme 2360
  • das die, die das volck maleficos zauberer nennet, ... versagen oder treiben kunst vß treymen vnd vß vogelgeschrey, ... den selben sol dz haubt abgeschlagen werden
    1436 (ed. 1516) Klagsp.(Brant) 140r Faksimile
  • werden von diser regel die jehnige, so schlaffende oder im traume mißhandeln, außgenommen, dieweil es ohn allen fuͤrsetzlichen willen vnd ohneynige der thate wissenheyt geschehen mag
    1565 Damhouder,Praxis 100v Volltext (und Faksimile)
II Phantasieerscheinung, Hirngespinst; Phantasterei
  • auffruͤrer vnd lügener ... welche fürgeben dürffen, es sollen bei den christen alle ding gemein sein, vnnd schemen sich nicht solliche jre traͤume mit dem euangelio zubeschoͤnen, als ob dasselbig alle ... policey ordnung zurrisse vnnd abthet
    Gobler,Inst. 1552 Bl. 31r Volltext (und Faksimile)
  • daß die gantz fabel lycanthropie (das ist verwandlung eins menschen inn wolffsgestalt) ein lauterer traum sey, ist bewiesen worden
    1575 Weier,de praestigiis II 484 Faksimile
  • [weil] nur unweise und närrische leuth den sternkündigern und zigeynern nachgiengen vnd ihre träume bezalten
    1630 Alemannia 14 (1886) 39

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Traum

    Adelung (1793–1801) · +7 Parallelbelege

    Der Traum , des -s, plur. die Träume, sowohl im Abstracto und ohne Plural, der Zustand verworrener Vorstellungen im Schl…

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Traum

    Goethe-Wörterbuch

    Traum [bisher nicht publizierter Wortartikel]

  3. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Traum

    Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +1 Parallelbeleg

    Traum , lat. somnium , nennen wir die Thätigkeit der Seele während des Schlafes. Im Schlafe ruhen die von dem Gehirn und…

  4. modern
    Dialekt
    Traum

    Bayerisches Wörterbuch · +4 Parallelbelege

    Traum Band 4, Spalte 4,215f.

  5. —
    Sprichwörter
    Traum

    Wander (Sprichwörter)

    Traum 1. An Druum as an Drek, diar't liawt as an Gek. ( Amrum. ) – Haupt, 363, 198. 2. Auch im Traum fängt die Spinne Fl…

  6. —
    Spezial
    Traum, und Wirklichkeitm

    Dt.-Russ. phil. Termini · +1 Parallelbeleg

    Traum , m und Wirklichkeit мечта , ж и действительность ж

Verweisungsnetz

80 Knoten, 69 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 6 Hub 1 Kompositum 61 Sackgasse 12

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit traum

411 Bildungen · 397 Erstglied · 12 Zweitglied · 2 Ableitungen

traum‑ als Erstglied (30 von 397)

Traum I

Idiotikon

Traum I Band 14, Spalte 981 Traum I 14,981

Traum II

Idiotikon

Traum II Band 14, Spalte 989 Traum II 14,989

Traumarsch

SHW

Traum-arsch Band 1, Spalte 1669-1670

Traumjackel

SHW

Traum-jackel Band 1, Spalte 1671-1672

Traumsuse

SHW

Traum-suse Band 1, Spalte 1671-1672

traumähnlich

DWB

traum·aehnlich

traumähnlich , adj. , in anlehnung an traum I F ( s. d. ); stereotyp bei zustand: mein traumähnlicher zustand beim erwachen war jeder genaue…

Traumann

Wander

trau·mann

Traumann Traumann war ein guter Mann, aber Traunicht war klüger. It. : Fidati era un buon uoma. – Non tifidare era meglio. ( Bohn II, 98. )

traumanzeichen

DWB

trauma·n·zeichen

-anzeichen : die ... gründung religiöser bauten ... nach tr. Ritter erdkunde (1822) 11, 319 ;

traumartig

DWB

traum·artig

traumartig , adj. , zuerst bei Göthe : über die traumartige vergänglichkeit irdischer dinge I 7, 46 W.; wie traumähnlich allgemein von seeli…

traumatich

LDWB1

traum·atich

traumatich [trau·mā·tich] adj. (-cs, -ca) ‹med› traumatisch, das Trauma betreffend.

Traumaticīn

Meyers

Traumaticīn , s. Guttapercha , S. 552.

Traumatika

Herder

Traumatika , griech., Wundmittel.

traumatisch

Pfeifer_etym

trauma·tisch

Trauma n. ‘durch Gewalteinwirkung entstandene Verletzung, Wunde’. Griech. trá͞uma (τραῦμα) ‘Verletzung, Verwundung, Wunde, Schaden, Niederla…

Traumatische Neurose

Meyers

traumatisch·e·neurose

Traumatische Neurose ( Verletzungsneurose ), nach Unfällen und Verletzungen (Traumen) auftretende Krankheitssymptome, die sich vorzugsweise …

traumatisieren

RDWB1

traumatisieren травмировать (душу, психику); врезаться в память идиом. ; оставлять / оставить (по себе, после себя) тяжёлое впечатление; про…

Traumatōl

Meyers

trauma·tol

Traumatōl ( Jodokresine ), ein Jodkresol, rotviolettes, geruchloses Pulver, unlöslich in Wasser und Alkohol, wenig löslich in Äther, ungifti…

traumatologich

LDWB1

traumatologich [trau·ma·to·lǭ·gich] adj. (-cs, -ca) traumatologisch ◆ chirurgia traumatologica ‹med› Unfallchirurgie f.; staziun traumatolog…

traumatrikel

DWB

trau·matrikel

traumatrikel , f. : ( er ) läszt ... dir sagen, dasz es wirklich in der traumatrikel der kirche zu Grünberg steht, dasz dein urgroszvater Me…

traumauge

DWB

traum·auge

traumauge , n. , das nach innen schauende auge des träumenden: ( der page ) träumte mit seinem gewissen in den ... bildern, welche vor seine…

traumauslegen

DWB

traum·auslegen

traumauslegen , n. ( vgl. traum I C 2, sowie compos.-typ 5 a), das traumdeuten: als einer, der sich mit wahrsagen und traumauslegen abgebe M…

Traumauslegend

Campe

◬ Traumauslegend , adj . Träume auslegend, deutend. Beid' Eurydamas Söhne, des traumauslegenden Greises. Voß.

traumausleger

DWB

traum·ausleger

traumausleger , m. , sompniator Diefenbach 542 a ; coniector, interpres somniorum Junius (1567) 520 ; Kramer teutsch-it. 2 (1702) 1117 c ; t…

traumauslegung

DWB

traum·auslegung

traumauslegung , f. , traumdeutung Hulsius-Ravellus (1616) 327 : das schöne blatt von der traumauslegung Josephs liegt noch bei mir Göthe IV…

traumbart

DWB

traum·bart

-bart unentschlossener, unaufmerksamer mensch Mensing 1, 876 ;

traumbedeuter

DWB

traumbedeuter , m. , traumdeuter, sompniator ein trombedüter Niger Abbas 76 (14. jh. ), vgl. droombedieder Kilian (1605) 99 . —

traumbedeutung

DWB

traum·bedeutung

traumbedeutung , f. , significatio somnis: dasz niemand ... widersprochen, ... beweist ..., dasz ... glaube an traumbedeutung allgemein war …

traumbefangen

DWB

traum·befangen

traumbefangen , adj. , vgl. compos.-typ 3 c; vom träumenden im zustand des träumens oder seiner nachwirkung im wachen: flüchtige, schattenha…

traumbefangenheit

DWB

traumbefangen·heit

traumbefangenheit , f. : als der schlaf und die traumbefangenheit ganz von ihr abfielen, wars warheit H. Böhlau Isebies 183 ; fehlgriffe, di…

‑traum als Zweitglied (12 von 12)

Alptraum

RDWB1

Alptraum m (kein Bezug zu "Альпы") ночной кошмар hoffentlich bekommen Sie keine Alpträume - надеюсь, Вам не будут сниться кошмары

Zeitraum

RDWB1

Zeitraum m см. RDWB1 Zeit-

Altwībertraum

Idiotikon

Altwībertraum Band 14, Spalte 984 Altwībertraum 14,984

liebestraum

DWB

liebes·traum

liebestraum , m. : ein wasser geschickt liebesträume zu wecken. Göthe 39, 47 ; ich fühle mich in liebestrank zerflieszen. 12, 140 ; der ewge…

luftraum

DWB

luft·raum

luftraum , m. 1 1) raum im allgemeinen, mit beziehung darauf, dasz ihn die luft erfüllt: sie begab sich sonder gewöhnliche furcht einer weib…

morgentraum

DWB

morgen·traum

morgentraum , m. traum zur morgenzeit: scheuche nicht den morgentraum, der mit duftenden kränzen, der mit windenden epheuranken fesselt den …

nachttraum

DWB

nacht·traum

nachttraum , m. nächtlicher traum: werfe die liebende immer die zeitungen weg, ihr nachttraum bringt ihr doch wahre oder falsche, aber meist…

Schlāfftraum

Idiotikon

Schlāfftraum Band 14, Spalte 984 Schlāfftraum 14,984

Schrättelitraum

Idiotikon

Schrättelitraum Band 14, Spalte 984 Schrättelitraum 14,984

weibertraum

DWB

weib·er·traum

weibertraum , m. noch haltloser als der der männer Schmidt rockenphil. 1, 4 . —

zeitraum

DWB

zeit·raum

-raum , m. , ein durch zwei punkte begrenzter oder ein unbestimmter zeitabschnitt: dahero dieser raum unterschieds halber der z. heiszet und…

Übertraum

Idiotikon

Übertraum Band 14, Spalte 983 Übertraum 14,983

Ableitungen von traum (2 von 2)

enttraumen

DWB

enttraumen , entträumen , somniare, wie entschlafen, entschlummern u. a. m. gebildet, den beginn des schlafes und traumes anzudeuten, ahd. m…

getraum

DWB

getraum , getraume , m. , verstärktes traum ( s. d. ), gehört nur der älteren sprache an: vil und manicherlai getraumen und nächtlich gesich…