traumbild

traumbild, n. , gegenüber traum die visuell bestimmtere, fester umrissene vorstellung; im älteren nhd. nicht gerade häufig: die seele schlefft, wen sie der zeitlichen gutter nit mehr acht den als traumbilde Luther w. 8, 15 W.; phantasma, imago in somnis obveniens Stieler (1691) 148; Kramer teutsch-ital. (1702) 2, 1117^c; auch in der form träumbilder Harsdörffer frauenzimmergesprächspiele (1641) 7, 31 und traumesbild Fouqué alts. bildersaal (1818) 2, 493. 11) im bereich von traum als schlaftraum: 1@aa) die mehr oder weniger bildhafte einzelheit aus dem complex der traumvorstellungen: das traumbild verschwand Herder 17, 112 S.; daher häufig im pl.: die traumbilder der verflossenen nacht J. Schreyvogel ges. schr. 1, 206; Fr. Th. Vischer ästhetik 2, 333; die lieblichen traumbilder von den korngarben und von dem monde und den eilf sternen Chph. v. Schmid ges. schr. (1858) 15, 61. 1@bb) besonders von menschlichen gestalten im traum: was dorten von den eisernen füszen des Nebucadnezars traumbildes gelesen wird Harsdörffer frauenzimmergesprächspiele 4, 465; o, wär ich, statt mit buntem staub umkleidet, als stummes traumbild vor dich hingetreten Hebbel w. 6, 319 Werner; nach und nach hatte das traumbild bestimmte züge angenommen Immermann 2, 14 H. 1@cc) allgemein für schlaftraum, dessen einzelheiten in sich schlieszend: wie jene symbole der monarchieen im traumbilde des propheten Herder w. 13, 385 S.; das ist ein schöner traum, doch ists ein traumbild eben Geibel 3, 18; hab wachend ich mein traumbild fortgesponnen M. Schneckenburger dtsche lieder (1870) 47. 1@dd) charakteristische eigentümlichkeiten im sinne von traum I B, C oder D, also etwa das bildhafte, trügerische oder flüchtige, werden durch die wortumgebung unterstrichen; durch das prädicat: diese schamvergessene ... zitterte doch bei jedem traumbild, das ihre gereizte phantasie ihr am morgen einer durchschwelgten nacht vorspiegelte C. A. Böttiger kl. schr. (1837) 3, 243 Sillig; kein falsches traumbild hat mich des nachtes heut bethöret Chr. O. v. Schönaich Heinr. d. vogler (1757) 168; ein traumbild der nacht, das mit der sonne entflohen ist Biernatzki des letzten matrosen tagebuch 75; durch das adj. attribut: ein quälend traumbild G. Keller ges. w. (1889) 9, 28; selige traumbilder H. Beck verirrung ohne laster (1793) 137; ein vorbedeutendes traumbild J. H. Voss Odyssee 366 Bernays; tolle, wüste traumbilder Hebbel tagebücher 3, 162 Werner; dem ersten ihm dämmernden traumbild du Bois-Reymond grenzen d. naturerkenntnis (1873) 31. 22) wie traum I F 1 auch im vergleich; von irgendwelcher gegebenheit geistiger oder körperlicher wirklichkeit unter verwendung verschiedener eigentümlichkeiten des traumbildes als tert. comp., die häufig durch die wortumgebung besonders deutlich werden; so des trügerischen, nichtigen: aller discurs von solchem hohen dinge ist nur als ein traumbild Butschky Pathmos (1677) 538; dasz einem ... alle dinge als blosze phantome oder traumbilder vorkommen Nietzsche w. (1895) 1, 21; des verführerischen, lockenden: [] blende mich nicht, willige kraft, wie ein traumbild Platen w. 1, 195 H.; des flüchtigen, vergänglichen: warlich der mensch wie ein traumbild schwaift Schede psalmen 151 ndr.; so ist das todtenreich ... eine versammlung kraftloser schatten, ... die den händen des hinterbliebenen ... wie ein traumbild entweichen D. Fr. Strausz schr. 6, 82; dazu des wunderbaren, märchenhaft-schönen: die bunte welt geht in aller farbenpracht vor ihr auf, um wie ein traumbild zu verschwinden H. Laube ges. schr. (1875) 5, 67; ähnlich, doch ohne das structurelement des flüchtigen: wo die stille burg ... wie ein holdes traumbild prangte H. v. Chézy erz. u. nov. (1822) 1, 128; des unbestimmten, verworrenen: ein märchen ist wie ein traumbild, ohne zusammenhang Novalis schr. 2, 308 M.; denn wie ein traumbild liegt es hinter mir aus früher kindheit dämmerhellen tagen Schiller 14, 42 G.; eigenartig von menschen auf grund einer starren, geistesabwesenden haltung: aber der sasz wie ein traumbild in sich versunken J. V. v. Scheffel ges. w. (1907) 2, 123. 33) in erweitertem sinne (vgl.traum II A-C) phantasieproduct. 3@aa) nichtige vorstellung; oft in ausdrücklichem gegensatz zu wirklichkeit und wahrheit: was dein kühnster traum erdichtet, es erscheint dir sonnenklar, doch — das traumbild ist vernichtet und die wahrheit unnahbar gr. v. Strachwitz ged. (1850) 234; manchmal freilich besann er sich ... sah die traumbilder als das an was sie waren, und erklärte sie für eine sehr grosze narrheit M. Meyr erz. aus d. Ries (1868) 3, 321; im übrigen je nach dem gegenstande des vorstellens mit sehr verschiedenem sinn. 3@a@aα) entsprechend der differenzierung von traum II A 1 a bis e α und 2 a; als selbsttäuschung ähnlich der des schlaftraumes: als ob die ganze katastrophe in Pilsen ein traumbild ... wäre H. Laube ges. schr. 14, 310; besonders auf grund einer sinnestäuschung: ists traumbild nur, was ich erblickt! J. Nestroy ges. w. (1890) 2, 49; als hirngespinst: es seien dieselbe (weltreiche) anders nichts als zerstörliche und wandelbare macht- und traumbilder Dannhawer catechismusmilch 2, 311; eine vorgefaszte meinung, durch hypochondrische traumbilder aufgeregt Göthe 28, 324 W.; als törichte oder unbegründete annahme, vermutung, theorie: möglich, ... dasz das ganze gerüste meiner schlüsse ein bestandloses traumbild gewesen Schiller 4, 52 Göd.; als eine grosze verirrung musz ich es betrachten, wenn Hirt ... sich das traumbild einer Olympias ... schafft F. G. Welcker alte denkmäler (1849) 2, 89; als nicht zu verwirklichendes wunschbild: dasz dies (völlige uneigennützigkeit) ein traumbild sei allg. dtsche bibl. 59, 127; ein staatsromantisches traumbild handwörterbuch der staatswiss. (1898) 6, 384; als wahn, illusion, auf unzureichender erkenntnis des wirklichen tatbestandes beruhend: welcher übelstand ..., wenn der spieler ... das künstliche traumbild durch die idee der wirklich ihn umgebenden welt zernichtet Schiller 2, 346 Göd.; sie wollte ihren tod von dir und rief das wüste traumbild deiner eifersucht Hebbel w. 2, 360 Werner; als selbstüberhebliche, subjective vorstellung: beten also auch diese leute nicht den wahren gott, sondern ein bloszes traumbild ihrer vernunfft ... an Chr. Chemnitzius nothw. bericht (1664) f 2^c. 3@a@bβ) in anlehnung an traum II A 1 f die wirklichkeit entwirklichend und als ein erzeugnis der phantasie beurteilend; philosophisch: alter und gestalt und raum und zeit sind ein traumbild nur der wirklichkeit Herder w. 29, 109 Suphan; [] dasz die materie überhaupt nichts reelles, sondern ein bloszes schein- oder traumbild des geistes sei Schelling w. (1856) 1, 87; häufig vom menschen und seiner existenz: eines schatten traumbild ist der mensch E. M. Arndt sämmtl. w. (1892) 1, 4; du bist nichts als ein wahnsinniges traumbild Hebbel w. 8, 54 Werner; sowie vom leben: des erdenlebens schweres traumbild Schiller 11, 61 Göd.; was kann unser leben anders sein als ein leeres, groteskes traumbild Tieck schr. 7, 228; ähnlich: so vergehn des lebens herrlichkeiten, so entfleucht das traumbild eitler macht Matthisson schr. (1825) 1, 51. 3@bb) bild zukünftiger wirklichkeit: das süsze traumbild eines sehnlich gewünschten, aber nie gehofften glückes war ... wirklich geworden Ph. Moritz Anton Reiser 115 lit.-denkm.; noch vor einem jahre ... war es das süszeste traumbild seines ehrgeizes, einmal ratsherr zu werden W. H. Riehl gesch. aus alter zeit 1, 30. in der bedeutungsdifferenzierung parallel zu traum II B 1 a-c; als schönes, aber nichtiges wunschbild: es ist vorbei — die starre wirklichkeit verscheucht mein schönes traumbild Z. Werner d. söhne d. thales (1803) 1, 294; alles ist hin; mein ... selbstvertrauen ... und das anmuthige traumbild der biographie fürst Pückler briefw. u. tageb. (1873) 4, 34; unter deutlicher zurückdrängung des bedeutungselementes 'nichtig': er mache, o sagen sie es ihm! das traumbild wahr, das kühne traumbild eines neuen staates Schiller 5, 386 G.; das bunte traumbild (plan einer preuszischen kolonie) war nicht entwichen Nettelbeck lebensbeschr. 3 (1823), 215; als anschauung von zukünftigem, ohne die bedeutungen 'lustvoll' und 'nichtig': aus beiliegenden stanzen werden sie sich ein traumbild von dem aufzuge formiren können, der heute abend statt haben soll Göthe IV 13, 35 W.; als angst- und ahnungsvolle vorausschau: das traumbild unserer erscheinung vor ihren thoren erfüllte ganz Rom mit schrecken Niebuhr röm. gesch. 3, 240. 3@cc) gesicht, phantasieproduct. 3@c@aα) allgemein, vgl. traum II C 1 a-d; als schöne, phantasievolle vorstellung: die sonne hebt von meinen augenlidern nicht mehr sein schön verklärtes traumbild auf Göthe I 10, 180 W.; Romano schlosz verwirrt die augen, um die lieblichen traumbilder nicht zu verscheuchen Eichendorff sämtl. w. (1864) 3, 183; als idee, intuition: über diesen unerschöpflichen gegenstand unseres nachsinnens habe ich so manches traumbild in der seele G. Forster sämtl. schr. 5, 248; kenntnisse ..., die dieser mann mit seinem traumbilde (das ptolemäische system) zu verweben gewuszt hat G. C. Lichtenberg verm. schr. (1800) 6, 49; als vision, tagtraum schlechthin, ohne einschlusz des bedeutungsbestandteils 'lustvoll': gegend ..., die ... ein traumbild Ägyptens hervorruft Göthe I 49, 158 W.; sogar angst- und ahnungsvoll: ein gedanke nur war es, ein entsetzliches traumbild, das furchtbar zu den frohen tischen trat Novalis schr. 1, 31 M.; besonders von den visionen des dichters: die traumbilder stehen vor mir und verlangen die ihnen gebührenden verse Heine br. (1906) 1, 114 Daffis; sinds flüchtige traumbilder, die in der seele mir wogen empor? drei geschlechter seh ich Platen 1, 248 Redlich; schlieszlich von kunstwerken, besonders dichtungen, als ergebnissen der phantasietätigkeit: da er in diese hallen trat, sah er sein eignes bild, ... wie heiszt des traumbilds inschrift Cl. Brentano ges. schr. (1852) 7, 264; die ältesten 'traumbilder' (Heines) (sind) überspannt E. Elster Heines sämtl. w. 1, 23 vorrede. 3@c@bβ) besonders als erinnerungsbild; von verschwommenen eindrücken, erlebnissen: einen ganzen quirl von traumbildern [] und erinnerungen an die kreuzzüge und die Hohenstaufen L. Steub drei sommer in Tirol (1895) 2, 273; kampanische traumbilder in den denkblättern meines hesperischen reiselebens Matthisson schr. 5, 106; nichtsdestoweniger verklärt: (ich hoffe) dasz in deiner weimarischen dämmerschaft es dir künftig nicht an lebhaften und schönen traumbildern (von einem aufenthalt in Berlin) fehlen wird Göthe IV 31, 156 W. 44) zusammensetzungen und ableitungen: