Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
trage f.
trage, f. , der träger, das getragene, das tragen. als nomen agentis nur im ahd.: 1) traga, magozoha nutrix, gerula; traga, diorna gerula Graff 5, 500 und 2) in compositis obaz-, scala-, turritraga ebda. als unpersönliches verbalsubstantiv zuerst frühmhd. bezeugt, s. u., und noch heute gebräuchlich. bis zum 17. jh. stehen stark- und schwachflectierte formen nebeneinander; stark: twe drage acc. (a. d. j. 1471) staatsbürgerl. magazin 9, 464 Falck; trage n. (acc.?) sg. M. Grosser kurtze ... anleitung zu d. landwirthsch. (1590) o 5b; trage acc. sg. Fr. Seidel türk. gefängn. (1629) f 1a; schwach: van der dragen (a. d. j. 1554) Strals. chr. 1, 139 Mohnike-Zober; tragen acc. pl. Marienbg. treszlerb. a. d. j. 1402 143 Joachim; desgl. a. d. j. 1528 chron. d. d. städte 23, 213 (var. zu 3); auff einer tragen Tectander iter Pers. (1610) 77; die schwache form der obliquen casus ist auch in den nom. sg. gedrungen: tragen Diefenbach 261b s. u.; Spreng Ilias (1610) 313b. mehrdeutig ist der mhd. beleg: Milst. gen. u. exod. 138, 30 Diemer, s. u. heute herrscht mischflexion auch in den mundarten; vereinzelt ein schwacher sg. trāgen (n.) Kleemann nordthür. 23c. AA. der träger, nur von sachen; zuerst: dei lantloute roumeten ir selede mit tragen joch mit menede von den chroten Milst. gen. u. exod. 138, 30 Diemer; gerula tragen dar uff man etwas tregt Diefenbach 261b; gerula trag vocabul. rerum, s. Mone anz. 8, 251; gestatorium drage Diefenbach 261c. A@11) traggerät verschiedenster form und bestimmung für eine person: die tr. steht auf der sitzbank, der träger daneben Rosegger 4, 73; gockel hob sie (gackeleia) aus dem korbe heraus und hängte sich denselben noch hinten auf die tr. Brentano 5, 28; ersuche die platte ... durch einen boten auf der tr. herüberzusenden Göthe IV 26, 202 W.; in Schlesw.-Holstein 'vorrichtung zum lasttragen auf dem rücken, die nur aus einem senkrechten und einem wagerechten brett besteht' Mensing 1, 828; in der weidmannssprache ein viereckiger, mit bändern über der schulter zu tragender rahmen, in dessen mitte der falkonier auf der reise oder auch bei der beize geht, wenn er mehrere falken zu tragen hat, s. Schöpffer Friedr. II. falknerei 202; die ritter ... nahmen sie (die falken) von der tr. und setzten einen derselben je einem der fräulein ... auf den ... handschuh der rechten hand Dahn weltuntergang (1889) 58; so wohl auch: gage oder trage, die beizvögel auf einer tragevorrichtung vereinigt H. Laube jagdbrevier (1841) 255. im sinne von 1tracht II a: in der küche wurden schwere milcheimer auf die steinfliesen gesetzt; man hörte das kettenklirren der tragen, die Gretchen an die wand hängte Kröger wohng. d. glücks (1897) 160, von Adelung 4, 638 als dialektisch bezeichnet. tablett: die schüsseln erschienen, ... jede auf besonderer tr. Mommsen red. u. aufs. (1905) 284. ähnlich: 'das brett, worauf brot, fleisch u. s. w. gelegt wird', draghe, broddraghe, spisedraghe, s. Schiller-Lübben 1, 563; de worste, speck uth dem wimen (lattengerüst), brodt van der dragen Strals. chron. 1, 139 Mohnike-Zober; heute in Waldeck drage 'freihängendes brotgestell' Bauer-Collitz 309. obd. querholz auf dem langbaum des wagens zum tragen der leitern: Martin-Lienhart 2, 745; Stalder 1, 294; ähnlich Seiler 82b. bei den färbern 'eine hölzerne leiter über der blauküpe, den gefärbten zeug zu tragen' Adelung 4, 638. — in der feldtelegraphie werden die trommeln (vom feldkabel) ... auf eine hölzerne tr. oder auf einen eisernen trommelbock gelegt, der sich am hinteren ende der feldtelegraphenfahrzeuge befindet v. Alten hdb. f. heer u. flotte 1, 35. — in der weberei: 'das weberschiffchen oder die fadenspule aus pappe im weberschiffchen' Fischer schwäb. wb. 2, 303; K. Reiser sagen, gebr., sprichw. d. Allgäus 2, 740. tragband verschiedenster art: ohne genauere angabe 'das trageband' Tobler app. 149b; 'der tragriemen' wb. d. luxbg. ma. 72; Follmann dtsch.-lothr. 105; 'das strangleder des angeschirrten pferdes' luxbg. ma. a. a. o.; lederriemen mit zwei ösen für schubkarren und bahnen Vilmar kurhess. 414; Hofmann ndhess. 240b. im obersächs. gibt es das compos. die hosentrage für den hosenträger Müller-Fraureuth 1, 236a. — das achselband der weiblichen kleidung: (die frauen tragen) achseln-ermeln, die einer alten kleidung, welche man die hufsecken genennet hat, für tragen gedient haben und als solche zugeschnitten sind; die tragen werden annoch auf den achseln behalten, da man die last des habits, für welche sie erfunden worden, abgelegt hat Bodmer-Breitinger disc. der mahlern (1721) 3, 77. der tragsack der thiere im obd., vgl. 1tracht II c, 'bes. der kühe' Martin-Lienhart 2, 745; Straszbg. stud. 2, 268 (Münsterthal); Schmeller-Fr. 1, 653. A@22) in der schriftsprache gewöhnlich das von zwei personen getragene, mit zwei 'tragstangen' versehene transportgerät: ein höltzerne tr. mit vier füszen ... darauf man scherben und eingesetzte gewächse hin und wieder bringen kan v. Hohberg georg. cur. (1682) 1, 470; eine wildprets-trage zu machen. diese gehört zu einem completen jagdzeuge ... mit dieser tr. werden bey denen jagden das gefällete wild zusammen und vor den schirm getragen Döbel eröff. jägerpract. (1746) 2, 35; zwei starke männer ... brachten auf einer tr. allerlei geschenke A. v. Arnim 12, 41 G.; in ziegeleien dient eine tr., ein leiterähnliches gerät, das auch vogel genannt wird, dazu, den ton aus der grube zum formtisch zu bringen Mothes ill. baulex. 4, 360. zumeist zum transport von kranken und verwundeten menschen: wegen meines herren schwachheit, den wir auff einer tragen ... tragen lassen Tectander iter Persicum (1610) 77; schlug des Kretschmers knecht, dasz man ihn auf der tr. trug Karschin (1792) 383; einige rasch abgeschnittene stämmchen ... zu einer einfachen tr. herzurichten, wie sie für den zustand der leidenden am angemessensten erschien E. Höfer auf deutscher erde 2, 185; ähnlich: sie verwandelten den schlitten in eine tr. Holtei erz. schr. 25, 225. speciell das fabrikmäszig hergestellte sanitätsgerät: die beiden wärter (brachten) den operierten auf der tr. zurück tägl. rdschau 1901 unterhbeil. 113; gelegentlich als leichen-, todtenbahre: die aber todt gefunden werden, die leget man auff eine tr. Fr. Seidel türck. gefängn. (1629) f 1a; erschienen vier kerle mit einer tr. und jeder mit einem spaten versehen (um die leiche zu begraben) Nettelbeck lebensb. (1821) 1, 57; brachten zwei armendiener einen schlechten sarg auf einer schmutzigen tr. heraus Holtei erz. schr. 12, 215. heute in der schriftsprache selten verwandt, in der umgangssprache dafür tragbahre; doch in einigen dialekten bezeugt: Mensing schlesw.-holst. 1, 828; Hertel Thür. 245; Knothe Markersdf. 117; wb. d. luxbg. ma. 72; Fischer schwäb. 2, 303; vgl.trge, f., vorrichtung zum tragen Lexer kärnt. 66. BB. das getragene. B@11) die traglast, bürde, vgl. 1tracht III C; namentlich obd. verbreitet, wo 1tracht in dieser bedeutung gar nicht oder selten gebraucht wird: Martin-Lienhart elsäss. 2, 745; Schöpf tirol. 749; Unger-Khull steir. 164b. vereinzelt auch literarisch: einen menschen, der eine ungeheure tr. von zeitungspaqueten auf die post trug Hebbel tageb. (1903) 2, 309. — wie 1tracht als maszangabe, soviel man auf einmal mit der tr. tragen kann: Birlinger schwäb.-augsburg. 121a; Fischer schwäb. 2, 303; auch in Lothr.: Follmann 105; Luxembg.: wb. d. l. ma. 72; Schleswig-Holstein: 'soviel eine bahre faszt' schon im 16. jh. bezeugt und heute noch dort in einigen gegenden 'für eine anzahl von 60 garben reth, stroh oder korn gebräuchlich'; in der kürze des vocals durch tracht beeinfluszt Mensing 1, 828 f. im obd. auch 'das collectiv von 40 fäden an einem zettel leinenen tuches': Stalder schweiz. 1, 294; Friedli Bärnd. 1, 381 f.; 2, 480; Tobler appenz. 149b; Martin-Lienhart 2, 745; auch in Luxembg.: wb. d. l. ma. 72. B@22) 'die nachgeburt bei der kuh' Martin-Lienhart elsäss. 2, 745. vgl. foetus trag, zug oder frucht, kindlin Junius nomencl. (1567) 17a. hierhin? CC. das tragen. 'die vormundschaft, auch die tragnei (daher das tragkind ... für mündel ...)' J. Ch. A. Heyse hdwb. 1255 nr. 2. — als poetische neuschöpfung im sinne von 'tragezeit': mir sagt das samenkorn im untren schacht: ... sei nicht erschrocken über so viel nacht — es sind die mühen der notwendigen trage St. George der stern des bundes (1928) 69.