lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

traenke

nhd. bis spez. · 9 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 9 Wörterbücher ▾
Anchors
10 in 9 Wb.
Sprachstufen
4 von 16
Verweise rein
24
Verweise raus
23

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

tränke f.

Bd. 21, Sp. 1204

tränke , f. , handlung, ort des tränkens, tränksubstanz. nomen postverbale von tränken ( s. auch trinke). ahd. trenka, mhd. trenke; mnd., mnl. drenke ( nl. durch drenkplaats, -wed verdrängt ) ; as., anfr., afries. nicht belegt; ags. drenc ' ertränkung ' weicht in der bedeutung ab und ist selbständige neubildung. aus dem alem. in die französ.-schweiz. maa. als trẽka, f., ' nachwein, tresterwein; schlechter wein ' entlehnt Tapolet 175 . — formen. älter alem. finden sich nicht selten formen vom ī(n)- stamm, z. b. von der trenckin Wickram 4, 241 Bolte; über die trennckin (14. jh. ) Fischer schwäb.…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Tränke

    Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

    Die Tränke , plur. die -n, der Ort, wo das Vieh gewöhnlich trinkt, oder getränket wird. Die Schafe, die Kühe zur Tränke …

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Tränke

    Goethe-Wörterbuch

    Tränke [bisher nicht publizierter Wortartikel]

  3. modern
    Dialekt
    Tränk(e)

    Elsässisches Wb. · +2 Parallelbelege

    Tränk(e) , Tränki [Trakə S.; Traki Banzenh. ; Trak O. U. ] f. 1. Futter fürs Vieh, Schlampe, gekochte Küchenabfälle; …

  4. —
    Spezial
    Tränke

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    Trän|ke f. (-,-n) 1 (Viehtränke) fistí (-tis) m. 2 (Brunnentrog) brënta (-tes) f.

Verweisungsnetz

36 Knoten, 40 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 2 Hub 1 Kompositum 26 Sackgasse 7

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit traenke

37 Bildungen · 16 Erstglied · 20 Zweitglied · 1 Ableitungen

Zerlegung von traenke 2 Komponenten

tra+enke

traenke setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

traenke‑ als Erstglied (16 von 16)

tränkeflusz

DWB

traenke·flusz

tränkeflusz , n. : ein treppenweg ... zu dem tränkeflusz ..., wo um des süszen wassers willen alle hirten ... ihre heerden hinzutreiben pfle…

tränkegäszlein

DWB

traenke·gaeszlein

tränkegäszlein , n. : drenkegesselin zu einer tränke führend (1332, 1417, 1587) Ch. Schmidt Straszburger gassen- u. häusernamen 54 .

tränkeimer

DWB

traenk·eimer

tränkeimer , m. : daher soll man das wasser, das die pferde trincken sollen, im stall in einem höltzernen saubern gefäsze oder tränckeymer a…

tränkeln

RhWB

traen·keln

tränkeln -ęŋk- vereinz. Grevbr-Orken ; s. tränteln schw.: langsam, träge sein, gehen, arbeiten.

tränken,

FWB

1. ›jm. zu trinken geben, jn. tränken, mit Flüssigkeit versorgen‹; in Texten religiösen Inhalts häufig in bildhafter Verwendung; tropisch au…

tränkename

DWB

traenke·name

tränkename , m. : du solt hieher nemmen alle speise- und tränckenamen W. Butner dialectica teutsch (1588) 76 a .

Tränkenkanne

PfWB

traenken·kanne

Tränken-kanne f. : 'großer Topf, in dem das Futter für das Vieh gekocht und das Wasser heiß gemacht wird', Tränkekann [ LU-Böhl ]; vgl. PfWB…

Tränkenkessel

PfWB

traenken·kessel

Tränken-kessel m. : 'Kessel zum Kochen von Viehfutter', -kessel [ BZ-Albw , GH-Kand Nd'lustdt ]; vgl. Tränkkessel . —

Tränkenkübel

PfWB

traenken·kuebel

Tränken-kübel m. : 'Kübel zum Tränken des Viehs', -kiwwel [ GH-Steinw ]; vgl. PfWB Tränkeimer , PfWB -kübel . BadWB Bad. I 530 . —

Tränkenküche

PfWB

traenken·kueche

Tränken-küche f. : 'Küche, in der das Tränken 2 gekocht wird', -kich [ GH-Kand ]; vgl. PfWB Futterküche . —

Tränkens

PfWB

traenk·ens

Tränkens n. : = PfWB Tränke 2, Tränkes (dręŋgəs) [verbr. NWPf KB-Dreis LU-Limbghf]. Ich muß noch T. mache [ LU-Limbghf ]. SHW Südhess. I 164…

Tränkert

RhWB

traenk·ert

Tränkert -ərt, Pl. -tən Prüm m.: Jungvieh, das nicht gesäugt, sondern mit der Flasche aus dem Eimer getränkt wird, bes. Lämmer, Zicklein, Fe…

Tränkete

ElsWB

traen·kete

Tränk e te [Traktə M. ] f. Anzahl Kühe, die auf einmal an den Brunnentrog zur Tränke geführt werden.

tränkeweg

DWB

traenk·eweg

tränkeweg , m. : schweiz. trenkiwääg der rechtlich zustehende weg zur tränke Friedli Bärndütsch 3, 242 . — mit verbaler bildung: viele fährt…

‑traenke als Zweitglied (20 von 20)

froschgetränke

DWB

frosch·getraenke

froschgetränke , n. aqua: tod und krankheit laurt, wenn man bei dem froschgetränke seine zeit vertraurt. E. von Kleist 1, 47 .

Gänsetränke

PfWB

ganse·traenke

Gänse-tränke f. : = PfWB Gänseeck , Gänstränk [ HB-Nd'bexb KL-Erlb GH-Rh'zab ]. SHW Südhess. II 1085 . —

Hirzentränke

RhWB

hirzen·traenke

Hirzen-tränke hīətsdręŋkə uWupp 1870 f.: Stelle in Gebüschen, wo früher die Hirsche an Quellen tranken.

Königstränke

RhWB

koenig·s·traenke

Königs-tränke -ŋk Kemp-Hüls f.: die Schützenbrüder ziehen Donnerstag nach der Frühkirmes zur sogenannten K., einer sumpfigen Stelle (dort wä…

Kuhtränke

PfWB

kuh·traenke

Kuh-tränke f. : 1. 'flüssiges, gebrühtes Viehfutter', Kihtränk [mancherorts Gal]. — 2. FlN, (ehem.) Tränke für das Weidevieh, Kihtränk [ KU-…

leimtränke

DWB

leim·traenke

leimtränke , f. bei den buchbindern eine mit leim versetzte flüssigkeit, durch welche sie dem papier zu bindender bücher eine gröszere haltb…

Mehltränke

PfWB

mehl·traenke

Mehl-tränke f. : 'Trank mit beigemischtem Mehl für Haustiere', Mehltränk [ BZ-Dernb ]; vgl. PfWB Mehlsaufen . —

rosstränke

DWB

ross·traenke

rosstränke , f. ort, wo pferde getränkt werden: item die andern zwu rören geen also verrer von demselben des spitals stadel hinab und umb de…

Säütränke

ElsWB

saut·raenke

Säütränke f. 1. Futter für die Schweine. Das is t e gueti S. Heidw. 2. schlechtes Getränk, z. B. schlechter Wein Felleri.

Sautränke

PfWB

saut·raenke

Sau-tränke f. : 1. 'flüssig angemengtes Scheinefutter', -tränk [ KB-Kerzh BZ-Dierb GH-Vollmw ]; Syn. s. PfWB Tränke 2. RA.: De Himmel sieht …

schaftränke

DWB

schaft·raenke

schaftränke , f. das tränken der schafe, ort, wo die schafe getränkt werden: ein gottempfundenes lied, das ich jüngst bey der schaaftränke g…

Selbsttränke

PfWB

selbst·traenke

Selbst-tränke f. , Selbst-tränker m. : ' Wasserspender im Stall, aus dem das Vieh nach Bedarf trinken kann ', Selbsttränk [mancherorts], -tr…

thränentränke

DWB

thraenen·traenke

thränentränke , f. ort, wo mit thränen getränkt wird: lenken wollt ich weg mein auge von der thränentränke. Rückert Hamasa 2, 120 .

todestränke

DWB

tod·es·traenke

todestränke , f. : ihr stiegt ... zur todestränk hinab am morgen, die am abend euch nicht zurücke gab. Rückert Hamasa 1, 409 .

viehtränke

DWB

vieh·traenke

viehtränke , f. , wasserstelle, wo das vieh seinen durst löschen kann, oder vorrichtung, die diesem zwecke dient: viehtränke, lacus Stieler …

wassertränke

DWB

wasser·traenke

wassertränke , f. gefäsz und ort zum tränken des viehs : wassertrock, wasserträncke, abbevatoio. Güntzel 839 ; sein vich zuo ainem bronnen o…

wildtränke

DWB

wild·traenke

wildtränke , f. , zu wild n.: da unten im thal ist eine wildtränke. .. eine pfütze, wo die hirsche suhlen daheim 1902, nr. 39, 9.

Ableitungen von traenke (1 von 1)

Getränke

Campe

Х Das Getränke , des — s , o. Mz. s. Ge — 2. 2).