lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

traenken

nhd. bis spez. · 13 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 13 Wörterbücher ▾
Anchors
15 in 13 Wb.
Sprachstufen
6 von 16
Verweise rein
7
Verweise raus
13

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

tränken vb.

Bd. 21, Sp. 1208

tränken , vb. , gemeingerm. causativbildung zu trinken. got. dragkjan; ahd. trenkan, mhd. trenken; altsächs. (or-)drenkian; mnd. drenken; anfr. drenkan, mnl. drenken (dranken), nl. drenken; afries. palatalisiert drentza, daneben drinsa, drenka, drinka; ags. drencan, mengl. drenchen, engl. drench; altnord. drekkia und aschw. dränki, schwed. dränka ' ertränken ', dän. drænke ' treten ( vom paaren der vögel )', älterdän. auch ' ertränken '. — formales. rückumlaut findet sich nicht zu selten noch im 15. jh.: tranckten das vieh summerteil der heyligen leben (1472) 129 b ; ich kam in der tieffe des…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Tränken

    Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

    Tränken , verb. regul. act. welches das Factitivum von dem Neutro trinken ist, trinken machen, zu trinken geben. 1. Eige…

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    tränken

    Goethe-Wörterbuch

    tränken [bisher nicht publizierter Wortartikel]

  3. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Tränken

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Tränken . Das zur Ernährung erforderliche Wasser erhalten die Tiere in den Futtermitteln (s. Artikel »Futter und Fütteru…

  4. modern
    Dialekt
    tränken

    Elsässisches Wb. · +4 Parallelbelege

    tränke n [trakə Hi. Su. Co. Katzent. Dü. Bf. Geisp. K. Z. Lobs. Betschd. ; trækə Str. ] 1. das Vieh tränken, scherzh. …

  5. —
    Sprichwörter
    Tränken

    Wander (Sprichwörter)

    Tränken Drümol tränkt ist besser as eimol schlächt g'hirtet. – Sutermeister, 131.

  6. —
    Spezial
    tränken

    Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

    trän|ken vb.tr. 1 (Vieh: trinken lassen) aberé (abëra), dé da bëre 2 (impregnieren) impregné (-gnëia).

Verweisungsnetz

26 Knoten, 16 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 2 Kompositum 11 Sackgasse 13

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit traenken

21 Bildungen · 6 Erstglied · 12 Zweitglied · 3 Ableitungen

Zerlegung von traenken 2 Komponenten

traen+ken

traenken setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

traenken‑ als Erstglied (6 von 6)

tränkename

DWB

traenke·name

tränkename , m. : du solt hieher nemmen alle speise- und tränckenamen W. Butner dialectica teutsch (1588) 76 a .

Tränkenkanne

PfWB

traenken·kanne

Tränken-kanne f. : 'großer Topf, in dem das Futter für das Vieh gekocht und das Wasser heiß gemacht wird', Tränkekann [ LU-Böhl ]; vgl. PfWB…

Tränkenkessel

PfWB

traenken·kessel

Tränken-kessel m. : 'Kessel zum Kochen von Viehfutter', -kessel [ BZ-Albw , GH-Kand Nd'lustdt ]; vgl. Tränkkessel . —

Tränkenkübel

PfWB

traenken·kuebel

Tränken-kübel m. : 'Kübel zum Tränken des Viehs', -kiwwel [ GH-Steinw ]; vgl. PfWB Tränkeimer , PfWB -kübel . BadWB Bad. I 530 . —

Tränkenküche

PfWB

traenken·kueche

Tränken-küche f. : 'Küche, in der das Tränken 2 gekocht wird', -kich [ GH-Kand ]; vgl. PfWB Futterküche . —

‑traenken als Zweitglied (12 von 12)

abtränken

DWB

abt·raenken

abtränken , potu reficere: ceremonien, womit sie die gottheit abspeisten und abtränkten. Hippel 5, 229 .

antränken

MeckWBN

ant·raenken

Wossidia antränken etwas durchtränken: dat is mit Blot antränkt Sta Stargard@Feldberg Feldb . Hd. Lautung.

Austränken

Campe

aust·raenken

Austränken , v. trs. durch Tränken, d. h. durch Trinkenlassen wegschaffen, ausleeren machen. Alles Wasser austränken. Den Trog austränken. U…

durchtränken

DWB

durch·traenken

durchtränken , mit einer flüssigkeit, feuchtigkeit erfüllen, irrigare, madefacere. das papier war mit öl durchtränkt. er zeigte das hemd das…

eingetränken

DWB2

einge·traenken

eingetränken vb. jmdm. etwas vergelten, heimzahlen: ⟨u1325/50⟩ innsbr. ostersp. 1048 DLE.

eintränken

DWB

eint·raenken

eintränken , dare bibere, ein von alters her bis auf heute bei uns beliebtes wort, um bildlich vergeltung und rache auszudrücken, wie man au…

ertränken

DWB

ert·raenken

ertränken , das transitivum von ertrinken. ahd. irtrenchan, irtranchta ( Graff 5, 542 ), mhd. ertrenken, ersäufen. 1 1) das ahd. wort drückt…

getränken

DWB

get·raenken

getränken , verb. , verstärktes tränken in der bedeutung von ertränken, ins wasser senken, vgl. Lexer 2, 1505 ; diese zusammensetzung ist au…

in tränken

ElsWB

intra·enken

PfWB RhWB in tränke n zu fühlen geben, vergelten. Dëre n will i ch awer s Ruewe n stë h le n i.! Bf. Dem haw i ch s awer inggetränkt! dem ha…

öltränken

DWB

oel·traenken

öltränken , verb. oleo imbuere Maaler 311 b , inungere, macerare oleo Stieler 1382 : sie lassen sich weihen, schmiren und öltrenken. Aventin…

Übertraenken

Campe

ueber·traenken

Übertraenken , v. trs . ich übertränke, übertränket, zu úbertränken . 1) Zu viel tränken. 2) Die rechte Zeit zu tränken, vorüberlassend trän…

vertränken

DWB

vert·raenken

vertränken , verb. , in der schriftsprache durch ertränken ersetzt. mhd. nur trans. vertrenken mhd. wb. 3, 94 b ; Lexer 3, 274 ; nhd. verträ…

Ableitungen von traenken (3 von 3)

ertränken

DWB

ertränken , das transitivum von ertrinken. ahd. irtrenchan, irtranchta ( Graff 5, 542 ), mhd. ertrenken, ersäufen. 1 1) das ahd. wort drückt…

getränken

DWB

getränken , verb. , verstärktes tränken in der bedeutung von ertränken, ins wasser senken, vgl. Lexer 2, 1505 ; diese zusammensetzung ist au…

vertränken

DWB

vertränken , verb. , in der schriftsprache durch ertränken ersetzt. mhd. nur trans. vertrenken mhd. wb. 3, 94 b ; Lexer 3, 274 ; nhd. verträ…