Eintrag · Campe (1807–1813)
Tränken v., trs
1. Tränken, (ausgesprochen trängken) v. trs. Trank reichen, trinken lassen oder machen, zu trinken geben. Ein Kind tränken, sowol ihm die Brust reichen, als auch auf andere Art zu trinken geben. »Hagar füllete die Flasche mit Wasser und tränkete den Knaben.« 1 Mos. 21, 19. Die Thiere tränken, indem man sie entweder zur Tränke führet, treibet und sie dort trinken lässet, oder ihnen den Trank vorhält. I weiterer Bedeutung, Trank oder Getränk reichen, und in Stand setzen den Durst zu löschen. »Dürstet ihn, so tränke ihn.« Röm. 12, 20. »Und tränket ihn mit gutem Traubenblute.« 5 Mos. 32, 14. Uneigentlich. 1) △ Mit Wasser versorgen und dadurch Nahrung geben, das Wachsthum befördern. Die Erde tränken. Die Wiesen tränken, sie wässern. Nun tränkt er Pflanzen — Kleist. Ach, nun wirst du mit mir die Blumen künftig nicht tränken. Klopst Mit Wermuth, mit Thränen tränken, in der Bibel, viele bittere und traurige Empfindungen erregen. Mit Wollust, mit Freude tränken. 2) Mit einem flüssigen Körper durchaus benetzen, von einem flüssigen Körper durchziehen lassen. Papier mit Öl, Leder mit Thran, einen Hut mit Leim tränken. Mit Öl getränktes Papier. Ein mit Milch getränktes Läppchen auflegen, um zu kühlen und zu erweichen. Holz mit Leim tränken, es reichlich mit flüssigem Leim bestreichen und diesen einziehen lassen und die Luftlöcher damit ausfüllen; wofür man auch gründen sagt. 3) Ehemahls für ertränken. D. Tränken. D. — ung.