Aggregat · alle Wörterbücher

tränken

nhd. bis spez. · 13 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 15 in 13 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 9
Verweise raus: 28

Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

tränken

tränken

tränken Vb. ‘zu trinken geben’, ahd. (9. Jh.), mhd. trenken, asächs. drenkian, mnd. mnl. nl. drenken, aengl. drencan, engl. to drench, anord. drekkja, schwed. dränka (‘ertränken’), got. dragkjan, Kausativum (eigentlich ‘trinken machen, zu trinken geben’) zu dem unter trinken (s. d.) behandelten Verb. – Tränke f. ‘Stelle, an der Tiere trinken können’, ahd. trenka (9. Jh.), trenkī (10. Jh.), mhd. trenke. ertränken Vb. ‘zum Ertrinken bringen’, ahd. irtrenken (9. Jh.), mhd. ertrenken.

Adelung nhd.

Tränken

Tränken , verb. regul. act. welches das Factitivum von dem Neutro trinken ist, trinken machen, zu trinken geben. 1. Eigentlich, wo man dieses Zeitwort in der Sprache des täglichen …

Campe nhd.

Tränken v., ntr, intrs

2. † Tränken , (ausgesprochen trän=ken) v. ntr . u. intrs . im N. D. das Verkleinungswort von tranen , ein wenig thränen oder weinen; auch simpeltranen und zippeltränken. D. Tränke…

Campe nhd.

Tränken v., trs

1. Tränken , (ausgesprochen trängken) v. trs . Trank reichen, trinken lassen oder machen, zu trinken geben. Ein Kind tränken , sowol ihm die Brust reichen, als auch auf andere Art …

DWB nhd.

tränken vb.

tränken , vb. , gemeingerm. causativbildung zu trinken. got. dragkjan; ahd. trenkan, mhd. trenken; altsächs. (or-)drenkian; mnd. drenken; anfr. drenkan, mnl. drenken (dranken), nl.…

+ 10 weitere Wörterbücher

GWB GWB

tränken

tränken [bisher nicht publizierter Wortartikel]

Meyers Lex.

Tränken

Tränken . Das zur Ernährung erforderliche Wasser erhalten die Tiere in den Futtermitteln (s. Artikel »Futter und Fütterung«, S. 236 und 239) und im Tränkwasser . Der tägliche Bedar…

Wander sprichw.

Tränken

Tränken Drümol tränkt ist besser as eimol schlächt g'hirtet. – Sutermeister, 131.

ElsWB Dial.

tränken

tränke n [trakə Hi. Su. Co. Katzent. Dü. Bf. Geisp. K. Z. Lobs. Betschd. ; trækə Str. ] 1. das Vieh tränken, scherzh. auch vom Menschen: zu trinken geben. Ich tränk d Kue h ich f…

LothWB Dial.

tränken tr. v.

tränke n tr. v. fast allg. das Vieh auf die Tränke führen, ihm zu trinken geben.

PfWB Dial.

tränken schw.

tränken schw. : 1. a. 'dem Vieh Wasser oder flüssiges Futter (s. Tränke 2) reichen', tränke (dręŋgə) [fast allg.]; s' Vieh t. (auch: 'm Vieh Saufe (s. Saufen ) gewwe ) [ RO-Als ]; …

PfWB Dial.

Tränken

Tränken s. Tränke 2.

RhWB Dial.

tränken

tränken Lautung s. bei Tränke schw.: 1. das Vieh, die Pferde tr., ihm Wasser geben Allg., ihm die Saufe, flüssiges Futter geben Verbr. wie Tränke 1 b u. Neuw , Altk , Waldbr , Gumm…

LDWB2 spez.

tränken

trän|ken vb.tr. 1 (Vieh: trinken lassen) aberé (abëra), dé da bëre 2 (impregnieren) impregné (-gnëia).

RDWB1 spez.

tränken

tränken поить (только о животных) пропитывать (жидкостью), импрегнировать

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Tränken
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

Tränken , verb. regul. act. welches das Factitivum von dem Neutro trinken ist, trinken machen, zu trinken geben. 1. Eige…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
tränken
Goethe-Wörterbuch

tränken [bisher nicht publizierter Wortartikel]
19./20. Jh.

Konversationslex.
Tränken
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Tränken . Das zur Ernährung erforderliche Wasser erhalten die Tiere in den Futtermitteln (s. Artikel »Futter und Fütteru…
modern

Dialekt
tränken
Elsässisches Wb. · +4 Parallelbelege

tränke n [trakə Hi. Su. Co. Katzent. Dü. Bf. Geisp. K. Z. Lobs. Betschd. ; trækə Str. ] 1. das Vieh tränken, scherzh. …
—

Sprichwörter
Tränken
Wander (Sprichwörter)

Tränken Drümol tränkt ist besser as eimol schlächt g'hirtet. – Sutermeister, 131.
—

Spezial
tränken
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

trän|ken vb.tr. 1 (Vieh: trinken lassen) aberé (abëra), dé da bëre 2 (impregnieren) impregné (-gnëia).

Verweisungsnetz

39 Knoten, 29 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Kompositum 24 Sackgasse 13

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit traenken

12 Bildungen · 6 Erstglied · 3 Zweitglied · 3 Ableitungen

Zerlegung von traenken 2 Komponenten

traen+ken

traenken setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.