Eintrag · Campe (1807–1813)
Thräne Die
1. Die Thräne, Mz. — n; Vw. das Thränchen, O. D. Thränlein, ein rinnender Tropfen. So heißen die Tropfen, welche aus den im Frühjahre beschnittenen Weinreben rinnen, Thränen, Rebthränen. I gemeinen Leben gebraucht man es überhaupt auch für Tropfen, und uneigentlich für sehr wenig. Es ist kein Thränchen Wein mehr im Glase. Er soll nicht ein Thränchen davon haben. Die Feuchtigkeit, welche sich in den Augenwinkeln des Hirsches zusammensetzet und erhartet, wird auch Thräne genannt. I engerer und gewöhnlicher Bedeutung, die aus den Augen in gewissen Fällen in Tropfen rinnende wässerige Feuchtigkeit. Der Rauch, scharfer Senf, Meerrettig, Zwiebeln bringen Thränen in die Augen. »Wenn man das Auge drücket, gehen Thränen heraus.« Sir. 22, 23. Besonders solche aus den Augen dringende Tropfen als Wirkung und Äußerung heftiger Gemüthsbewegungen, sowol der Freude und Rührung, als auch und vorzüglich des Schmerzens, der Betrübniß; in welcher engern Bedeutung Zähre damit gleichbedeutend ist, welche aber immer nur eine sittliche Ursache hat, da die Thränen auch bloß natürliche Ursache haben können. S. Zähre. Thränen vergießen. Aus den Augen rannen Thränen. Thränen der Freude, des Entzückens vergießen, weinen. Bis zu Thränen gerührt werden. Die Thränen nicht zurückhalten können. Etwas mit Thränen in den Augen lesen, anhören Die Thränen traten ihm bei diesen Worten in die Augen. Das wird Thränen, oder, manche Thräne kosten. Mit Thränen scheiden, sich entfernen. Mein Freund ist fort! Und meine Thräne fließt umsonst. Weiße. I Thränen und Klagen ausbrechen. Bittere Thränen weinen, in einem hohen Grade des Schmerzens, Kummers, dessen noch höherer Grad durch blutige Thränen ausgedruckt wird. Sein Herz, seinen Kummer durch Thränen erleichtern, in Thränen ausschütten. I Thränen zerfließen, schwimmen, sehr heftig weinen. Und sein Auge schwimmt in Thränen. Laß rinnen der Thränen vergeblichen Lauf, Es wecket die Klage den Todten nicht auf! Schiller. Dir fließen meine Thränen, über dich, deinetwegen. »Die Augen rinnen mit Thränen,« Jer. 9, 18, und »Die Augen fließen mit Thränen,« Jer. 13, 17. sind verwerfliche Wortfügungen. Durch die Thränen lächeln, mit Thränen in den Augen und in der starken Gemüthsbewegung, welche die Thränen verursachte, lächeln. I der höhern dichterischen Schreibart werden die Thränen ihrer Tropfengestalt, Reinheit, und oft auch ihrer Kostbarkeit wegen, wenn eine geliebte Person Thränen vergießt, mit Thau und Perlen verglichen und so genannt. S. Perle und Thau. Nicht bloß in der leichten, sondern auch in der höhern Schreibart gebraucht man das Verkleinungswort Thränchen. »Etliche Thränchen aus ein (einem) Paar so schöner Augen können bald die Flammen eines erzürnten Ehemannes auslöschen.« Weiße. Und entsprang dem Gemach, ein zartes Thränchen vergießend. Bürger. Uneigentlich wird Thränen auch für das, was sie verursacht, den[] Schmerz, die Betrübniß , gesetzt. Die Ursache meiner Thränen, d. h. meines Schmerzens, meiner Betrübniß Die Thränen trocknen, die Ursache der Thränen, d. h. des Kummers, der Betrübniß entfernen, und diese dadurch enden. Warum sind der Thränen Unter'm Mond so viel? Ungen. I einigen O. D. Gegenden lautet dieses Wort unrichtig der Thrän. Kein Thrän' ist, der umsonst von Mannes Augen fällt, Opiz. I andern O. D. Gegenden lautet es in der Mehrzahl eben so unrichtig Trehen, Treher, im N. D. die Trane, in Liefland Thran, in der Mehrzahl Thrane.