lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

sudeln

nhd. bis spez. · 11 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

PfWB ▾
Anchors
12 in 11 Wb.
Sprachstufen
5 von 16
Verweise rein
43
Verweise raus
50

Eintrag · Pfälzisches Wb.

sudeln schw.

Bd. 6, Sp. 802
sudeln schw.: 1.a. 'mit den Händen in Flüssigkeiten hantieren, im Wasser planschen, im Wasser spielen', suddele (sudələ) [mancherorts SOPf NOPf, vereinzelt übrige Pf], suddle (sudlə) [mancherorts VPf vereinzelt übrige Pf, Heeger Südostpf. 16 Otterstetter 61 Lambert Penns 151 Krämer Gal 211], surrele, suʳʳle (surələ, suʳʳlə) [verbr. WPf mancherorts VPf, Mang 150], sulle (sulə) [RO-Dielkch KB-Biedh Harxh Orb PS-Gersb Hintwdth BZ-Albw Dierb], sullele [BZ-Dernb]; vgl. Gesudels 1 a; Zs.: herumsudeln. Mir hon als Kenn 's allerliebscht om Wasserstään s. wille [IB-Ensh (Glass 115)]. — b. 'waschen' [Klein Prov. 189 Schandein Ged. 32]. Do bin ich an die Wäschbach kumm / Paar Hemmercher ze surr'le [Schandein Ged. 32]. — c. 'Flüssigkeiten verschütten oder verspritzen' [LA-Gommh BZ-Dernb]; vgl. verschlappern, labbern1. — d. 'im Schlamm, Schmutz wühlen', [ZW-Hornb Christmann Kaulb 83]. Un suddl mer jo nid im Drägg rum! [Braun Lääsebuuch II 246]. — 2. 'sich mit Matsch, Breiigem oder Flüssigkeiten beschmutzen; besudeln' [mancherorts]; vgl. besabeln 2, beseibeln 1 a, verbabern 1, -dabern1 1 a, -geifern, -hampeln, -harzen, -horen, -knastern, -knustern, -knutschen 2 b, -pappen, -schlabbern 1 b, -schnudeln 1 a, -seibeln 1, -seifern, -wutzeln, gnuseln, mooren, sauen 1, seibeln 1, schnudeln 2 d und e, wutzen; Zs.: versudeln. — 3. 'unsauber, schlecht, flüchtig arbeiten' [KU-Schmittw/O ZW-Ixh RO-Obd LA-Nußd BZ-Dernb]; vgl. Gesudels 2; Zs.: anesudeln; Syn. s. schnudeln 1. — 4.a. 'fein (und anhaltend) regnen' [mancherorts NPf IB-Aßw Wolfh ZW-L'wied LU-Alsh Böhl NW-Bobh Kallstdt SP-Dudhf Don-Lenauheim Liebl]; vgl. suseln2; Syn. s. rieseln 2. 's Werrer suddelt [LU-Alsh]. — b. 'gleichzeitig regnen und schneien' [mancherorts VPf (Bertram § 295)]; vgl. bofitzeln, bowetteln, duseln 2 b, fabitzeln, gangwedeln, gogun- [] keln, gowetteln, grießeln, owehzeln, sauen 4, seibern 2 b, stiebeln 2, stieben 1 b. — c. 'auftauen', vom Boden [Spey]; Syn. s. auftauen 1. — Mhd. sudelen 'beschmutzen, hinschmieren, schlecht arbeiten' ( Lexer II 1286). — Rhein. VIII 979/80; Lothr. 512; Els. II 328; Kluge-Seebold22 713.
2287 Zeichen · 52 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Sudeln

    Adelung (1793–1801) · +6 Parallelbelege

    Sudeln , verb. regul. act. & neutr. welches im letztern Falle das Hülfswort haben bekommt, unreinliche nasse Arbeit verr…

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    sudeln

    Goethe-Wörterbuch

    sudeln [bisher nicht publizierter Wortartikel]

  3. modern
    Dialekt
    sudelnschw.

    Pfälzisches Wb. · +1 Parallelbeleg

    sudeln schw. : 1. a. 'mit den Händen in Flüssigkeiten hantieren, im Wasser planschen, im Wasser spielen', suddele (sudəl…

  4. —
    Sprichwörter
    Sudeln

    Wander (Sprichwörter)

    Sudeln Se sudelt 1 und prudelt den ganzen Tag. ( Mecklenburg. ) 1 ) Bei Frommann (II, 229) vielleicht richtiger, zutelt …

  5. —
    Spezial
    sudeln

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    su|deln vb.intr. 1 (pfuschen) fuscerné (-nëia) 2 (kritzeln) crizerné (-nëia), scrizoré (-rëia) 3 (kleckern) fá da tochi.

Verweisungsnetz

66 Knoten, 74 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 4 Hub 1 Kompositum 54 Sackgasse 7

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit sudeln

27 Bildungen · 0 Erstglied · 23 Zweitglied · 4 Ableitungen

Zerlegung von sudeln 2 Komponenten

sud+eln

sudeln setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

‑sudeln als Zweitglied (23 von 23)

Übersúdeln

Campe

Übersúdeln , v. trs . ich übersudele, übersudelt, zu übersudeln , auf der ganzen Oberfläche besudeln. D. Übersudeln. D. — ung .

Absudeln

Campe

absud·eln

Х Absudeln , v. trs. sudelhaft etwas abmahlen, abschreiben. Das Absudeln. Die Absudelung.

anesudeln

PfWB

ane·sudeln

ane-sudeln schw. : ' flüchtig, schlecht arbeiten ', annesulle, -surrle, -suddle [verbr.]; vgl. PfWB aneschmieren .

Ansudeln

Campe

ansud·eln

Ansudeln , v. trs. so viel als besudeln, schmuzig machen. Poetevin. R. Dann, sudelhaft anmahlen. Etwas an die Wand ansudeln. Zuweilen auch, …

aussudeln

DWB

aus·sudeln

aussudeln , immunde lavare: wäsche aussudeln; der procurator Grifling ist ein kerl, der schwarz weisz machen kann und alle dreckichte händel…

besudeln

DWB

besudeln , inquinare, contaminare, beflecken, beschmieren, beschmutzen, beschmeiszen, nnl. bezoedelen, schw. besudla, dän. besudle; von der …

Durchsúdeln

Campe

durch·sudeln

✱ Durchsúdeln , v. trs. ich durchsudele, durchsudelt, zu durchsudeln, durch und durch besudeln. »Die mit Ketzereien behaftet und durchsudelt…

einsudeln

DWB

ein·sudeln

einsudeln , foedare, einschmutzen, versudeln, bei Stieler 2053 auch einsülen, weiszzeug einsülen, eingesülte hemde.

ersudeln

DWB

ersudeln , maculare, inquinare: die geistlich händ ersudeln sich im fürstenblut vermessenlich. Fischart ermanung an die bundpäbstler v. 49 .

fortsudeln

GWB

fort·sudeln

fortsudeln flüchtig, nachlässig weiterschreiben GWB T1,326,9 v 26.10.86 Gertrude Harlass G. Ha.

Hersudeln

Campe

her·sudeln

Х Hersudeln , v. trs . sudelhaft herschreiben, hermahlen. Das Hersudeln. Die Hersudelung .

herumsudeln

PfWB

herum·sudeln

herum-sudeln schw. : 'im Wasser herumplanschen', erumsuddele [ RO-Obd ]; vgl. PfWB herumpatschen 1, PfWB sudeln . RhWB Rhein. VIII 980 Z. 3;…

hinsudeln

DWB

hin·sudeln

hinsudeln , verb. sudelnd und leichtfertig ausführen: das macht ihr werk ( waaren ) die sein nit gut, all werk mann jetzt hien sudlen thut, …

insudeln

MeckWB

Wossidia insudeln einsudeln, -schmutzen Mi Nachl. ; vom Acker oder Garten verunkrauten Ha Hagenow@Redefin Red .

nachsudeln

DWB

nach·sudeln

nachsudeln , verb. : ich habe mitleiden mit den jungen menschen die maler werden wollen .. ohne das geringste vorläufige studium .. müssen s…

übersudeln

DWB

ueber·sudeln

übersudeln , v. , untrennb. verbindung: etwas ü., besudeln; commaculare Aler (1727) 2, 1950 b ; eine wand ü. Heer d. könig d. Bernina (1904)…

Umsudeln

Campe

Umsudeln , v. trs . ich umsudele, umsudelt, zu umsudeln , rundum besudeln. D. Umsudeln. D. — ung .

untersudeln

DWB

unter·sudeln

untersudeln , trennbares v. (sudeln mit 1 unter III A 2 a γ ): der bapst mit allen werckheiligen, so die hand mit im sod haben und ja ihre b…

versudeln

DWB

ver·sudeln

versudeln , verb. , seit dem 16. jh. nachzuweisen, noch heute obd. mundartlich, sonst in der schriftsprache besudeln. commaculo, devenusto, …

vorsudeln

DWB

vorsud·eln

vorsudeln , verb. , jemandem etwas, von liederlichem, unsaubern schreiben und mahlen Campe.

Ableitungen von sudeln (4 von 4)

besudeln

DWB

besudeln , inquinare, contaminare, beflecken, beschmieren, beschmutzen, beschmeiszen, nnl. bezoedelen, schw. besudla, dän. besudle; von der …

entsudeln

DWB

entsudeln , expiare, reinigen, nnl. ontzoedelen.

ersudeln

DWB

ersudeln , maculare, inquinare: die geistlich händ ersudeln sich im fürstenblut vermessenlich. Fischart ermanung an die bundpäbstler v. 49 .

versudeln

DWB

versudeln , verb. , seit dem 16. jh. nachzuweisen, noch heute obd. mundartlich, sonst in der schriftsprache besudeln. commaculo, devenusto, …