versudeln

versudeln, verb. , seit dem 16. jh. nachzuweisen, noch heute obd. mundartlich, sonst in der schriftsprache besudeln. commaculo, devenusto, foedo, impio Frisius, Calepinus (s. unten); Maaler 433^b; Kramer 2, 1038^a; Dentzler 314^a; Adelung, Campe. elsäss. versud^eleⁿ, schwäb. versudleⁿ Martin-Lienhart 2, 328^a; Fischer 2, 1371; preusz. versudeln Frischbier 2, 443^a; in Estland versuddeln Sallmann 73^b. zu sudeln 'im schmutz wühlen' stellt versudeln eine trans. bildung dar. 11) 'nicht in rechter, ordentlicher weise verwenden und auf diese weise vergeuden'; durch sudeln verbrauchen Adelung; das essen Kramer; vgl. Martin-Lienhart; die schwein verterben ... und versudlen ire schöne weyde Sebiz feldbau 295; da offt die guten ertz versudelt, und in ofenbrüchen und schlacken verschmiret ... werden Mathesius Sarepta 66^b; vors ander beschmiert er das papier und versudelt die dinte vergeblich Zend. a Zendoriis winternächte 510; viele farben versudeln, zu schlechtem malen verbrauchen Campe sprichwörtlich: man kann an einem tage mehr versudeln als in einer woche verputzen Wander 4, 1612. 22) 'durch liederliches arbeiten ein werk verhunzen': contaminare fabulas, die comedias versudlen (irrthümliche übersetzung), .. wenn man ausz zwo griechischen ein latinsche macht Frisius 318^b; interlino scripturam vel picturam lituris corrumpo, durchthun, verstreichen, versudlen Calepinus 752^a; dies ist nun freylich vor izo ein wenig versudelte skizze geworden Frankfurt. gelehrte anzeigen 1772 (lit. denkmale 8, 359); die kuppel stöhrt dies verhältnisz und versudelt die melodie (bei der orgel) schles. prov.-blätter (1806) 43, 153. 33) allgemein 'beflecken, verunreinigen': manibus deterere tabellas, verschlyssen, versudlen, ausnutzen Frisius 402^b; dextra obsoleta sanguine, mit bluot versudlet 898^b; kleider, wäsche Kramer; denn mein gott ist der herr und lebt, eurer aber ist nichts dann ein frech versudeltes stück holz Handel - Mazzetti Jesse u. Maria 1, 358; die werden auffstehen mit ihm am jungsten tage in weiszen kleidern und die nicht versudelt sind mit den weibern quelle v. 1529 bei Wappler inquisition 171; ein altes weib, das in versudelten lumpen einherging Anzengruber 2, 211. dazu: ich bekam ein versudeltes fragenbuch vom Johannesli (zur schule mit) Gotthelf schriften 1, 73; so fanden wir mit schrecken die kyanen schmutzig blau gescholten, ... deren kränze uns in erndtekränzen erfreuen und doch wahrlich nicht versudelt aussehen Göthe II 5², 386 Weim. 44) 'die lebenszeit ungehörig hinbringen': das leben ist so kurz, dasz es schade ist, es .. mit wortkriegen zu versudeln F. H. Jacobi 4, 165. 55) ein entsprechendes intrans. verb. ist vereinzelt, 'durch unordnung und unsauberkeit gestört werden': wenn die krankenwart' noch lange dauert, versudelt unser hauswesen Anzengruber 4, 271. 66) reflex. gebrauch im preusz.: dat versudelt söck, 'versäumt sich' Frischbier. — versudelung, f., abstractbildung zu 2 Adelung, Campe; (Canova) rieth, die ganze versudelung wegzutilgen Böttiger kl. schriften 2, 243.