Aggregat · alle Wörterbücher

versudeln

nhd. bis sprichw. · 6 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 6 in 6 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 3
Verweise raus: 7

Eintrag · Pfälzisches Wb.

versudeln schw.

Bd. 2, Sp. 1297

versudeln schw. : 'besudeln', ve^(r)sudd(e)le [RO-Obd PS-Erfw LU-Friesh Neuhf LA-Venn Lambert Penns 168 Don-Schowe Torscha verbr. Gal], -suʳʳle [verbr. NWPf], -sulle [BZ-Dernb Dierb]. Syn. s. verschmieren 1 a. Er hot seiⁿ Kläirer veʳsurrelt [KU-Schmittw/O]. Kleine Kinder veʳsuʳle sich beim Esse [KU-Kaulb Kreimb]. Verhuddelt, versuddelt, so schwankt er bei [Birmelin Penns Poems 70]. — Zu sudeln. — Südhess. II 646; Rhein. VIII 980; Saarbr. 221; Lothr. 155; Els. II 328; Bad. II 116.

Adelung nhd.

Versudeln

Versudeln , verb. regul. act. 1. Durchaus sudelich machen, besudeln; im gemeinen Leben. 2. Durch Sudeln oder unreinliche Arbeit verbrauchen, ingleichen dadurch verderben. So auch d…

Campe nhd.

Versudeln v., trs

Versudeln , v. trs . 1) Durchaus, völlig sudelig machen, wie auch, durch Sudeln verderben. »Wer ist der Thor, der zugiebt, daß man um Theile herauszuschmücken, ihm ein Ganzes versu…

DWB nhd.

versudeln verb.

versudeln , verb. , seit dem 16. jh. nachzuweisen, noch heute obd. mundartlich, sonst in der schriftsprache besudeln. commaculo, devenusto, foedo, impio Frisius, Calepinus ( s. unt…

GWB GWB

versudeln

versudeln [bisher nicht publizierter Wortartikel]

+ 1 weitere Wörterbücher

Wander sprichw.

Versudeln

Versudeln Man kann an Einem Tage mehr versudeln, als in einer Woche verputzen. Holl. : Een pronker kan niet zooveel verpronken als een slonser verslonsen. – Een slordige verwaarloo…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Versudeln
Adelung (1793–1801) · +2 Parallelbelege

Versudeln , verb. regul. act. 1. Durchaus sudelich machen, besudeln; im gemeinen Leben. 2. Durch Sudeln oder unreinliche…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
versudeln
Goethe-Wörterbuch

versudeln [bisher nicht publizierter Wortartikel]
modern

Dialekt
versudelnschw.
Pfälzisches Wb.

ver-sudeln schw. : ' besudeln ', ve (r) sudd(e)le [RO-Obd PS-Erfw LU-Friesh Neuhf LA-Venn Lambert Penns 168 Don-Schowe T…
—

Sprichwörter
Versudeln
Wander (Sprichwörter)

Versudeln Man kann an Einem Tage mehr versudeln, als in einer Woche verputzen. Holl. : Een pronker kan niet zooveel verp…

Verweisungsnetz

13 Knoten, 9 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Kompositum 7 Sackgasse 5

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit versudeln

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von versudeln

ver- + sudeln

versudeln leitet sich vom Lemma sudeln ab mit Präfix ver-.

Zerlegung von versudeln 2 Komponenten

ver+sudeln

versudeln setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — versudeln kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.