besudeln

besudeln, inquinare, contaminare, beflecken, beschmieren, beschmutzen, beschmeiszen, nnl. bezoedelen, schw. besudla, dän. besudle; von der wurzel und dem verhalt zu besolgen, besülen, besülwen wird unter dem einfachen sudeln näher zu handeln sein. ahd. und mhd. ist besudeln unverzeichnet, darum aber nicht in zweifel zu stellen, denn die oberdeutsche volkssprache kennt es (Schm. 3, 203. Stald. 2, 418. Maaler 64^a), Alberus schreibt ich besuddel, wie auch Luther meistentheils. du solst nicht der öberst sein, denn du bist auf deines vaters lager gestiegen, daselbs hastu mein bette besudelt mit dem aufsteigen. 1 Mos. 49, 4; macht ewre seelen nicht zum schewsal und verunreiniget euch nicht an inen, das ir euch besuddelt. 3 Mos. 11, 43; ich habe meine füsze gewaschen, wie sol ich sie wider besuddeln? hohelied 5, 3; daher ist ir (der kelter) vermügen auf meine kleider gesprützt und ich hab alle mein gewand besuddelt. Es. 63, 3; sie waren mit blut besuddelt. klagl. Jer. 4, 14; wer pech angreift, der besudelt sich damit. Sir. 13, 1; die gottfürchtigen besudeln sich nicht mit diser sünde. 23, 17; du hast auch wenig namen zu Sarden, die nicht ire kleider besudelt haben. offenb. 3, 4; hab ich michs doch auch mit meinem namen und vorred zu besudeln underwunden. Luthers vorr. zu Justi Menii oeconomia chr. Nürnb. 1529 a 1^b; er (der fuchs) nam ein büchsen mit arznei, besudelt sich damit. schimpf und ernst cap. 101; wie er über ein stäg wil gehn, so glitscht er und fellt ins wasser und muor, betrept sich wie ein mor (schwein), er kompt heim, was wol besudlet. Frey garteng. cap. 1; als nun Ulenspiegel ein armbrustschusz von des brotbeckers hus kam, da liesz er ein weisz brot aus dem holen loch fallen in das kat, da satzt Ulenspiegel den sack nider und sprach, ach das besudelt brot darf ich für meinen herren nit bringen. Eulensp. cap. 6; so einer einen lebendigen krebsz mit brandtem wein besudelt und den wein anzündt, so wirt er zu stund rot. Forer 193^b; ihr besudelt ewere händ und gewissen. Kirchhof mil. disc. 255; mit solchem wust besudelt. wendunm. 364^a; daran besudelt man leib, sel, ehr und gut. bienenk. 136^b; wer sich mit groben filzen hudelt, zu lohn wird er mit undank besudelt. Lehmann 22; dasz sich einer mit rusz und koth besudelt, das kann man an einem andern nit abwäschen. 201; sie (die liebe) besudelt die jungen und tödtet die alten. gespenst 293; ihr seid gewislich ein undankbarer vogel, indem ihr euer nest zu besudeln trachtet. 310; sich in mist besudeln. 332; derjenige sündigt doppelt, welcher eines andern ehethron besudelt. pol. stockf. 193; was hat der römische statthalter vor neue religionen einzudringen sich unterstanden, dardurch er die kirche gottes dermaszen besudelt. Schuppius 778; ein fabelbuch, welches nun mit ungeschickten und unzüchtigen reden und mährlein vermenget und besudelt wäre. 828; wenn das thier (pferd) ein vorderbein voller grauen ganz hellen haaren von dem knie bis an die krone hat, anstatt dasz es schwarz, wie die andern drei sein sollte, so heiszt das bein besudelt oder stichelhärig. Eisenbergs rostäuscherkünste s. 106; jener nun risz sich schnell aus dem auge den pfahl, von triefendem blute besudelt. Voss Od. 9, 397; möcht ich, ein greis wie ich bin, dir brust und lippen besudeln ganz mit blut. 18, 21; stiesz er den tisch anschlagend und warf zur erde die speisen, dasz sich brot und gebratnes besudelten. 22, 21; aber er sah sie alle mit blut und staube besudelt, hingestreckt in menge. 22, 383; die heilige scheu das wasser, die luft, die erde zu besudeln. Göthe 6, 22; und so haben sie auch mit waschen und reinigen alle tröge des dorfes beschmutzt und alle brunnen besudelt. 40, 306; wie könnte sie (die liebe) sich zusammensetzen und hinaufläutern in einem besudelten herzen? J. Paul Hesp. 1, 63; das männliche, von stürmen erzogne, von geschäften besudelte herz. 2, 86; vorsicht ... aus der die schiffe den teufelsdreck, den sie aus Persien holen, stets oben an den mastbaum hängen, damit sein gestank nicht die fracht des schifsraums besudele. Tit. 1, 67; ein besudeltes thierauge sieht nicht einmal den spiegel u. s. w. unsichtb. loge xxii. besudeln und beflecken scheiden sich wie franz. souiller und tacher, schon ein tropfe blutes, öles befleckt das gewand, eine gröszere masse besudelt es, doch oft können beide tauschen, gemeiner als beide lauten dem dichter beschmutzen und beschmieren. vgl.besülen, besulfern und die zusammensetzungen blutbesudelt, kothbesudelt, mordbesudelt.