Aggregat · alle Wörterbücher

schônen

mhd. bis spez. · 23 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 25 in 23 Wb.
Sprachstufen: 8 von 16
Verweise rein: 68
Verweise raus: 55

Eintrag · Mhd. Handwörterbuch (Lexer)

schônen swv.

Bd. 2, Sp. 769

schônen swv. (BMZ prät. schônte, schônde, mit unterdrückter endung schône MWVQVZChr. 8. 348,12 (vgl. MWVQVZWeinh. al. gr. § 359): schône behandeln, schonen, rücksicht nehmen auf, mit gen. d. p. oder s. allgem. (parcere MWVQVZDfg. 412c. du mahtest doch mînes trehtînes hân gescônet MWVQVZKchr. D. 376,20. hêrre, nû scônet iwer worte MWVQVZib. 473,18. du soldes gotis schônen an der vil armer diete MWVQVZRoth. R. 1209. 4463. schône dû mîn, sô schône ich dîn MWVQVZRenn. 15364. Pauli wart geschônet MWVQVZPass. 189,26. 235,17. 307,11. swie man ie frouwen schônde MWVQVZMart. 94,18. 108,11. der keiser schônde der Engellender MWVQVZChr. 8. 488,16. er schône weder fründe noch môge MWVQVZib. 348, 12. als dû dîner êren hâst geschônet MWVQVZHpt. 8. 95,197. doch schônte in der von Tirlant weder an fuoʒ noch an hant MWVQVZApoll. 12588. daʒ si niemantz dar an schônten MWVQVZChr. 4. 108,6), mit acc. d. s. MWVQVZJer. 18169; mit dat.folgen, nachgeben MWVQVZGen. 16,1. MWVQVZGerm. 3. 242b, 7. 8. nu schône dîner triuwe MWVQVZOtn. A. 163. swer sîner triuwen schônet und dar an blîbet stæte MWVQVZFlore 5910. — mit be-, ge-, ver-; )

Pfeifer_etym nhd.

schonen

schonen Vb. ‘behutsam benutzen, rücksichtsvoll behandeln’, mhd. mnd. schōnen gehört als Ableitung zu dem unter schön (s. d.) behandelten Adjektiv (ahd. scōni, asächs. skōni) in des…

FindeB mhd.

schônen swv.

schônen swv. RWchr. Erz.iii HlReg. Enik. GTroj. Vät. Kreuzf. HvNst. Apk. Ot. EvB. Minner.ii Tauler Stagel Schürebr.

KöblerMnd mnd.

schonen sw. V.

schonen , sw. V. Vw.: s. schȫnen

LW mnd.

schonen

schonen, sw. v. 1. schön werden, clarescere. 2. mit Dat., Gen., Acc. oder to u. Inf.: schonen, verschonen, rück- sichtsvoll behandeln; sparen, versparen, unterlassen.

+ 20 weitere Wörterbücher

MNWB mnd.

²schônen swv.

2 schônen , swv. , 1. c. G. ( D. , A.) p. vor Schaden an Leib, Leben, Besitz bewahren, daran nicht verletzen, verschonen, bei näherer Bestimmung steht Präp. êneme (ênen) sch. van j…

Adelung nhd.

Schonen

Schonen , verb. reg. act. 1) Sich scheuen etwas zu thun; eine veraltete Bedeutung. Sie schonen nicht vor meinem Angesichte zu speyen, Hiob 30, 10. Man gebraucht es nur noch zuweile…

Campe nhd.

Schonen v., intrs, trs

Schonen , v. intrs . u. trs . 1) Ursprünglich, scheuen, sich scheuen etwas zu thun. »Sie schonen nicht vor meinem Angesichte zu speien.« Hiob 30, 10. I dieser Bedeutung ist es vera…

DRW nhd.

schonen

schonen, v. auch mit Genitivobjekt I in Frieden, unbehindert, unbeschadet lassen hat ein man gesinde, knechte oder meide, an den man unvuge begeht, daz mac der man wol vorderen, da…

DWB nhd.

schonen verb.

schonen , verb. parcere, mhd. schônen Lexer mhd. handwb. 2, 769 , der bedeutung nach in engster beziehung stehend zu dem alten adv. schône im sinne von ' freundlich, rücksichtsvoll…

GWB GWB

schonen

schonen in Flexion mehrf mit Fugen-e od apokopiert; öfter mit GenObj; auch subst. Knapp dreihundert Archivbelege. 1 auf jdn Rücksicht nehmen, mit jdm behutsam umgehen; gelegentl mi…

Herder Lex.

Schonen

Schonen , Skone , 198 QM. große, fruchtbare schwed. Provinz, der südlichste Theil der Halbinsel, mit 320000 E.; die bedeutendsten Städte sind Helsingborg, Lund, Malmöe. — S. war vo…

Meyers Lex.

Schonen

Schonen (schwed. Skåne ), schwed. Landschaft, 11,307 qkm (205,3 QM.) mit (1905) 651,059 Einw., umfaßt den südlichen Teil von Gotland und zerfällt in die zwei Läns Malmö (s. d.) und…

Wander sprichw.

Schonen

Schonen 1. Schon mich, so schon' ich dich. Mhd. : Schône du min, so schône ich dîn, sît wir beide schuldec sîn. ( Renner. ) ( Zingerle, 134. ) 2. Wer geschont sein will, muss auch …

ElsWB Dial.

schonen

schone n schonen, Ruhe gönnen od. verschaffen allg. Schon di ch ! Co. Mues t di ch au ch e biss e l besser s.! K. Z. Ër schont ih m (sich) genue g Dunzenh. (mit Dat. W.) Dër hat aw…

LothWB Dial.

schonen tr. v.

schone n [šónə Ri. Ha. u. s.; šounən D. Si. ] tr. v. schonen, Ruhe gönnen: sich nit sch. tüchtig zugreifen bei der Arbeit. — els. 2, 418 .

MeckWB Dial.

schonen Part.

schonen Prät. und Part. Prät. schoont 1. schonen a. refl.; zu jem., der sich bei der Arbeit zurückhält: kannst di nahst schonen, wenn du hinner 'n Tun liggst Wa; über Eheleute, den…

PfWB Dial.

schonen schw.

schonen schw. : 1. trans. 'jemandem Ruhe gönnen, sorgsam behandeln', schone [verbr., Müller Dietschw 67 Henn Mda.-Int. 281 Lambert Penns 138 Krämer Gal 192], schune [KU-Kaulb Kollw…

RhWB Dial.

schonen

schonen das Zeitw. ist allg. aus dem Nhd. übernommen u. eingelautet, u. zwar Rhfrk -ōn- ; Mosfrk -ō:n-, –ū:-, –o·u.- (uSaar) [ Bitb šu·ŋ.ə ]; Siegld šōun, –ūə- ( Geisweid u. nördl.…

SHW Dial.

schonen

schonen Band 5, Spalte 711-712

Nur als Faksimile.

WWB Dial.

sch²nen V.

scho²nen V. a) schön machen. — b) beschönigen ( WmWb ).

WWB Dial.

¹schō²nen V.

¹schō²nen V. (vom Wetter) aufklaren, hell werden ( WmWb ).

WWB Dial.

²schō²nen V.

²schō²nen V. [verbr.] 1.1. nicht strapazieren, sondern behutsam behandeln. Dat Piatt lahmet un settet dat Bein fiar, ümme et te schounen ( Olp At ). Du maus dine Augen mēä schaunn …

LDWB2 spez.

schonen

scho|nen I vb.tr. 1 (nichts antun) sconé (-na) 2 (gut behandeln) ciaré de valch, avëi cura de valch II vb.refl. sich schonen se sconé. ▬ der Kranke muss sich schonen l’amaré mëss s…

RDWB1 spez.

schonen

schonen щадить беречь

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
schônenswv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +1 Parallelbeleg

schônen swv. BMZ prät. schônte, schônde, mit unterdrückter endung schône Chr. 8. 348,12 ( vgl. Weinh. al. gr. § 359 ): s…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
schonensw. V.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +2 Parallelbelege

schonen , sw. V. Vw.: s. schȫnen
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Schonen
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

Schonen , verb. reg. act. 1) Sich scheuen etwas zu thun; eine veraltete Bedeutung. Sie schonen nicht vor meinem Angesich…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
schonen
Goethe-Wörterbuch

schonen in Flexion mehrf mit Fugen-e od apokopiert; öfter mit GenObj; auch subst. Knapp dreihundert Archivbelege. 1 auf …
19./20. Jh.

Konversationslex.
Schonen
Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +1 Parallelbeleg

Schonen , Skone , 198 QM. große, fruchtbare schwed. Provinz, der südlichste Theil der Halbinsel, mit 320000 E.; die bede…
modern

Dialekt
schonen
Elsässisches Wb. · +8 Parallelbelege

schone n schonen, Ruhe gönnen od. verschaffen allg. Schon di ch ! Co. Mues t di ch au ch e biss e l besser s.! K. Z. Ër …
—

Sprichwörter
Schonen
Wander (Sprichwörter)

Schonen 1. Schon mich, so schon' ich dich. Mhd. : Schône du min, so schône ich dîn, sît wir beide schuldec sîn. ( Renner…
—

Spezial
schonen
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

scho|nen I vb.tr. 1 (nichts antun) sconé (-na) 2 (gut behandeln) ciaré de valch, avëi cura de valch II vb.refl. sich sch…

Verweisungsnetz

95 Knoten, 95 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 9 Hub 2 Kompositum 70 Sackgasse 14

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

schônen FindeB
schônen Lexer
schône BMZ
schœnen KöblerMhd
schōnen KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

schonen KöblerMnd
schonen LW
²schônen MNWB
beschōnen KöblerMnd
entschōnen KöblerMnd
entschȫnen KöblerMnd
market KöblerMnd
ȫverschȫnen KöblerMnd
rogge KöblerMnd
schōne KöblerMnd
schōnemarket KöblerMnd
schōnen KöblerMnd
schōnen KöblerMnd
schȫnen KöblerMnd
schōnetīt KöblerMnd
schōnewārt KöblerMnd
schȫnigen KöblerMnd
schōninge KöblerMnd
schōnisch KöblerMnd
schōnlendære KöblerMnd
schōnrēse KöblerMnd
schōnsīde KöblerMnd
schōnwerksēgel KöblerMnd
tingevr KöblerMnd
vörschōnen KöblerMnd
vörschȫnen KöblerMnd
vröuwen KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Altnordisch · 8.–14. Jh.

skōna KöblerAn

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit schonen

18 Bildungen · 10 Erstglied · 4 Zweitglied · 4 Ableitungen

Zerlegung von schonen 2 Komponenten

scho+nen

schonen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.