schonen

schonen, verb. parcere, mhd. schônen Lexer mhd. handwb. 2, 769, der bedeutung nach in engster beziehung stehend zu dem alten adv. schône im sinne von 'freundlich, rücksichtsvoll', wie es in den unter schön 5 angeführten wendungen gebraucht erscheint, und entweder eine neubildung zu diesem oder durch ausgestaltung des unumgelauteten ^*scônên (s. 2 des folgenden) im anschlusz an solche anwendung des adv. entstanden. im nd. gleichfalls sehr verbreitet, mnd. nnd. schonen Schiller-Lübben 4, 116^a. brem. wb. 4, 670. Dähnert 411^b. Schütze 4, 58. ten Doornkaat Koolman 3, 134^b. weniger fest wurzelt es im niederl., wo es zwar in älterer zeit als schonen und schoonen begegnet Oudemans 6, 195. 198, heute aber durch andere ausdrücke (sparen, ontzien) verdrängt ist. hier scheint also entlehnung aus dem deutschen vorzuliegen, wie sie sicher für dän. skaane, schwed. skona anzunehmen ist. der stammvocal weicht gelegentlich nach u aus, schuanen Schöpf 643, schuən Hintner 216: ich (tod) schun nit den keiser noch den bapst. Jasper v. Gennep Homulus 732. im prät. ist für das ältere alemannische ausfall (assimilation) des t bezeugt, vgl. Weinhold alem. gramm. § 359: er schone weder fründe noch moge: wer den dot verschuldet hette, der muoste sterben. d. städtechron. 8, 348, 12. bedeutung und gebrauch. schonen heiszt im allgemeinen 'rücksichtsvoll behandeln, rücksicht nehmen auf, vor schaden bewahren, nicht verletzen, nicht antasten', im einzelnen modificiert sich die bedeutung nach den syntactischen beziehungen und dem charakter des objects. 11) am häufigsten wird das wort in älterer zeit mit dem gen. verbunden (vergl. eines schone pflegen unter schön 5), eine fügung, die heute auf die gehobene sprache beschränkt ist. 1@aa) mit persönlichem object. 1@a@aα) freundlich, rücksichtsvoll behandeln, auf gesellschaftliche stellung, ehre, empfindungen rücksich nehmen, einsi schonen, und wol halten, indulgere alicui Maaler 360^d: des mâʒe ie sich bewarte, der getriuwe stæte man wol friwendinne schônen kan. Wolfram Parz. 202, 4 (oder dat., vgl. 3); waʒ hân ich unsælic man (Artus) dem künige Gramoflanz getân, sît er gein mîme künne pfligt, daʒ in lihte unhôhe wigt, minne und unminne grôʒ? ein ieslîch künec mîn genôʒ mîn gerne möhte schônen. 719, 25; wir müʒʒen einander vil vertragen, wollen wir niht neit und haʒ bejagen. schône du mîn, so schône ich dîn, seit wir peide schuldic sîn. Hugo v. Trimberg renner 7576; Pauli wart geschonet, wande man im êrhaften tôt mit dem halse ane erpôt, der doch genûch was bittere. pass. 189, 26 Hahn; du solt ir (Joseph der Maria) schônn sam dîner vrouwen und phlegen ir mit rehten triuwen. Philipp Marienleb. 1364 (oder dat., vgl. 3); swie man ie frouwen schônde daʒ kêrte der verfluochte wider und leite wîbes êre nider. Hugo v. Langenstein Mart. 98, 18 (oder dat., vgl. 3); seit ain mal das ich köden schol, so gefellt es mir von in peden nit wol, und halt sie für recht schlauraffen, das sie so vil red ausz eim solchen machen. sie möchten doch schon (sc. schonen) frumer leut. fastn. sp. 610, 15 Keller; (zu Jesus in der gerichtsversammlung, mit bezug auf seine vertheidigung:) wiltu der fursten nit schonen, so habe den slagk zu lone! Alsf. pass. 3498. gottes schonen, ihn nicht durch verletzung seiner gebote kränken: ain ubel gaist ist mit dir. het ich dir nicht wol gelônet, machtestu gotes haben [an] gescônet. Ruolandes liet 111, 10, vgl. die anmerkung W. Grimms zu dieser stelle; in gleichem sinne: hêt ich dir niht gelônet dû mahtest doch mînes trechtînes hân gescônet! kaiserchron. 12288 Schröder. zu der folgenden anwendung überleitend: es schonet niemant des andern (auf der flucht), es stiesz einer den andern ausz dem weg und eilt hinfür. d. städtechron. 5, 96, 1. rücksichtnahme auf körperlich schwache bezeichnend, sie nicht durch aufregung körperlich schädigen: sie sehen meinen zustand. schonen sie meiner! Gotter 3, 57; Amalia, Amalia! schone meiner! Schiller räuber schauspiel 2, 2; schone ihrer (der schwachen Marie), ich bitte dich, mein bruder. Göthe 10, 112; Heman. was soll ich dann von dir den vätern sagen? du schweigst? Salomo. ich schone dein (weil du am rande des grabes stehst). Klopstock 9, 53. 1@a@bβ) häufiger in mehr äuszerlichem sinne, vor schaden an leib und leben oder an besitz bewahren, daran nicht verletzen: der keyser schonde der Engelender (griff sie nicht an). d. städtechron. 8, 488, 16; du (Abraham) hast nit geschont dyns eingebornen suns. 1 Mos. 22, 12 in der sogen. 4. bibelübersetzung bei Kehrein gramm. der d. sprache des 15.—17. jahrh.² 3, 183 (Luther: verschonet); da schlugen sye fünf tausent man ze tod und schonten nyemants. heiligen leben (1472) 2^a; du (Israel) wirst alle völcker fressen, die der herr dein gott dir geben wird, du solt jr nicht schonen. 5 Mos. 7, 16; der herr wird ein volck uber dich (Israel) schicken, .. ein frech volck, das nicht ansihet die person des alten, noch schonet der jünglingen. 28, 50; denn im zorn des herrn Zebaoth ist das land verfinstert, das das volck ist wie speise des fewrs, keiner schonet des andern. Jes. 9, 19; die Meder .., die nicht silber suchen, oder nach gold fragen, sondern die jünglinge mit bogen erschiessen, und sich der früchte des leibs nicht erbarmen, noch der kinder schonen. 13, 18; so spricht der herr, umb drey und vier laster willen Damasci, wil ich jr nicht schonen. Amos 1, 3; darumb wil ich auch nicht mehr schonen der einwoner im lande, spricht der herr, und sihe, ich wil die leute lassen einen jglichen in der hand des andern. Zach. 11, 6; lasst uns den armen gerechten uberweldigen, und keiner widwen noch alten mans schonen. weish. Sal. 2, 10; er (gott) schonet auch nicht dere, bey welchen Lot ein frembling war, sondern verdampt sie umb jres hohmuts willen. Jes. Sir. 16, 9; man schonet keines menschen, nemini parcitur Stieler 1909; schonet doch .. der armen landleute! perdonate a' poveri paesani Kramer deutsch-ital. dict. 2 (1702), 640^a; des überwundenen feindes edelmütig schonen. ebenda; man hat des kindes im mutterleibe nicht geschonet. 640^b; wer der gottlosen schonet, schadet den frommen. 640^a; wer der bösen schonet, schadet den frommen, bonis nocet qui malis parcit Frisch 2, 219^b; um eine probe zu geben, wie gern er eines prinzen, den er allezeit besonders hochgeschätzt habe, schonen möchte, verwandelte er die strafe der konfiskazion aller seiner güter in eine blosze zurückhaltung der einkünfte von denselben. Wieland 2, 368; so wenig des vornehmen, als des geringen, so wenig des kindes, als des greises, so wenig des weibes, als des mannes wurde geschont; über alles schwang die fanatische wuth ihr mordschwert. Bürger 405^b; sînen kamerærewold er niht slahen tôt: er schônde sîner liute (var. zühte, s. unten b, a, αα), als im tugent daʒ gebôt. Nib. 465, 4; dâ vielen ritter unde ros ûf dem gevilde grüene, wan Troilus der küene der schônte weder dis noch des. Konr. v. Würzburg troj. krieg 39807; dô schônden (sc. sie) dur manlîche zuht und dur wîplichen namen, den werden reinen lobesamen, der vrouwen (der amazonen), als diu wârheit giht, und tâten in nie leides niht. 42526; sô wirt irs dinstes in (den bösen) gelônet, swie lange ir got ûf erden schônet. Hugo v. Trimberg renner 6810; der andern niht ern shônte, waʒ im der wider reit, mit den als ir vient er streit, deheine erbarmde in der nam. Ludwigs kreuzf. 7312; der richter ging sehr nah bey dir vorbey, und schonte dein! Klopstock 9, 126; und Phädra säumte noch, ihn anzuklagen, und Phädra schwieg und schonte des verräthers! Schiller Phädra 4, 1. vom tode, der gern persönlich gedacht wird: darnâch in der tôt bevînc, der nîmandis schônen pflît. Nic. v. Jeroschin 21132; de dôt wil mi nu alsus lonen; he denket miner nicht lenger to schonen. dodes danz 738; och dôt, schone miner noch umme Jesus willen! 1209. ähnlich von anderem persönlich gedachten: aber wenn ich schon rede, so schonet mein der schmertze nicht, las ichs anstehen, so gehet er nicht von mir. Hiob 16, 6; sîn edel und sîn kürlich swert enschônte weder dis noch des. Konr. v. Würzburg troj. krieg 25689. statt der person steht in biblischer sprache auch das auge: auch sol dein auge seiner (des götzendieners) nicht schonen, und solt dich seiner nicht erbarmen, noch jn verbergen, sondern solt jn erwürgen. 5 Mos. 13, 8. in milderem sinne, mit bezug auf anstrengung, ermüdung: wo ich was dienen kan, bitte meiner nicht zu schonen, dovunque sarò buono di servirlà, supplico di non risparmiarmi. Kramer 2, 640^b. 1@a@gγ) mit näheren bestimmungen. in älterer sprache eines schonen an einem andern, durch sein verhalten diesem gegenüber die rücksicht gegen jenen zu erkennen geben: dû soldes gotis schônin an der vil armer diete, unde lieʒis sie ûʒ der nôte. Rother 1209; swer mir schade an miner frouwen, dem wünsch ich des .. rîses daran die diebe nement ir ende. swer mîn dar an schône in trouwen, dem wünsch ich des paradîses. minnes. frühling 58, 14; wolt ir an mir niht hân geschônt kunic Ruodolfes, der mich sant iu ze dienst her in daʒ lant, sô solde ich doch hân genoʒʒen, daʒ ich ie was unverdroʒʒen iwers dienstes zaller stunt. Ottokar 22667 Seemüller. eines an etwas schonen, darin seine rücksicht zeigen: und also muosten die geschawer gelert aid schwern, waʒ geltz fur si köm, daʒ ze ring wer oder falsch, daʒ si daʒ zerschniten und niemantz daran schonten. d. städtechron. 4, 108, 6. ähnlich eines mit etwas schonen: daʒ wir in (den christen) an nihtiu beswæren âne reht, noch an dem lîbe, noch an dem guote, noch an dem liunde (leumunde), noch mit keinem herzenleide; schônen sîn mit worten unde mit werken unde mit gebærden, als ein lit des andern schônet, beidiu vor im unde von im, als des vrides gelider. myst. 1, 339, 33; in gleicher syntactischer fügung, aber mehr ablativisch als instrumental, verschonen, nicht behelligen mit etwas: ich schonte dein bisher mit jenem bilde von meines leibes nahenden verwesung. Klopstock 9, 51. sehr frei ist die folgende mnd. verbindung: ik byn dyn knecht, here schone myner to levende (so dasz ich leben bleibe). bücher d. könige 96 Merzdorf (2 Sam. 15, 34). loser erscheint die verbindung des verbs mit der adverbialen bestimmung in fügungen gleich den folgenden: wan got di ûʒ erwelten alsô sêre pîniget und kestiget in dirre zît, sô sullen di sunder denken wie grôʒer barmherzikeit got uber si hât, der ir schônet in iren sunden. myst. 1, 115, 37; ist ein mensche in tôtsünden und schônet sîn got in den sünden und beʒʒert er sich danne, daʒ ist ein zeichen, daʒ er der behaltenen einer werden sol. quelle in der Germania 3, 236^b. 1@a@dδ) reflexiv, besonders mit bezug auf erhaltung von leben und gesundheit, seinen selbs schonen, sich selbs schon halten, sibi parcere Maaler 360^d: wenne her nu sach daʒ si des (betens zur nachtzeit) zu vel mache wolde, so hilt her or di hende unde sprach 'lîbe swestir, schone din selbis unde lege dich an dine ruge!' leben des heil. Ludwig 28, 8; und Petrus nam jn zu sich, fur jn an, und sprach, herr, schone dein selbs, das (leid und tod) widerfare dir nur nicht. Matth. 16, 22; schone dein, und deiner herd. Spee trutzn. 239; du schonest dein! und willst des ernsten, himmlischen gedankens nicht! Klopstock 9, 54. statt seiner heiszt es auch, wo leibliches wohl gemeint ist, deutlicher seines leibes schonen: üppige magt, volge mir, schône dîner tugende, dînes lîbes und dîner jugende. quelle in der Germania 4, 445, 183; wer aber da hin nit kumen möcht, und auf die hochzeit mit kunst nit töcht, der zu alt wer oder krank .., der pleib da heimen und schon seins leibs. fastn. sp. 767, 4 Keller. wie 'sich in acht nehmen': wie jr (der lastträger in Venedig) brauch, nach dem dann die gassen seer eng sind, das sie schreihen: 'warda, warda!' das ist auff teutsch: weichent, oder schonent ewer, oder wie die Schwaben sprechen: aufsehen! rollwagenb. 57, 21 Kurz. 1@bb) mit unpersönlichem object. 1@b@aα) bei abstracten begriffen. 1@b@a@aaαα) im sinne von a, α, mit hervortreten des begriffs der freundlichen, rücksichtsvollen förderung: dâ wîb im diens lônden unt sîns prîses schônden. Wolfram Parz. 811, 14. auch später bei bedeutungsverwandten ausdrücken, aber mehr im negativen sinne des nichtverletzens: deines ansehens zu schonen, ad dignitatem tuam parcendam Steinbach 2, 491; so schont' ich deines ruhms. Günther ebenda. von solchen fügungen aus in besonderem sinne des namens eines schonen, ihn aus rücksicht für den träger verschweigen: man solt hie billich der namen (der mörder Heinrichs v. Zütphens) schonen, nachdem sie aber ehre gesucht haben zuerlangen, mus man sie jrer ehre nicht berauben, das sind die namen der heubtleute. Luther 3, 33^b. dann auch ebenso eines schonen, ihn nicht namhaft machen. Kramer 2, 640^b. ähnlich, mit zurückbeziehung auf das subject (doch in einigen der angeführten belege möglicherweise nach 3 gehörig): der seiner eeren nichts schonet, non temperans famae Maaler 360^d; ich schone meiner ehre, dignitatem meam respicio Stieler 1909; rehte als dû dîner êren unz her hâst geschônet, als wirt ouch dir gelônet. quelle in Haupts zeitschr. 8, 95, 197; derhalb solcher lieb euch enthalt, schondt euer jungfrewlichen ehr. H. Sachs 13, 274, 4 Keller-Götze. mhd. sîner zühte schônen Nib. 465, 4 var. (die stelle s. unter a, α). in gleichem sinne, mit näherer adverbialer bestimmung (vgl. a, γ): ir sult iuwer tugendean dem künege Hartmuoten schônen. Kudrun 1595, 4. der unschuld, des herzens, der empfindungen eines schonen: hier fuhr die rechtschaffene Arsenia fort, mir ihre besorgnisse zu entdecken, und endigte ihre rede endlich damit, dasz sie mich mit vielen thränen beschwor, der unschuld ihrer jungen freundin zu schonen. Wieland 12, 137; schonen sie meines herzens, das beschämung und wütende reue zerreiszen. Schiller kab. und liebe 2, 3; die schaubühne allein kann unsre schwächen belachen, weil sie unsrer empfindlichkeit schont, und den schuldigen thoren nicht wissen will. werke 3, 518; o drum eile, liebstes mädchen! schone meiner sehnsucht! Göckingk lieder zweier lieb. (1779) 160; ich will nicht mehr in zweifel, zwischen furcht und liebe schweben, will nicht weibisch mehr, indem ich untergehe, noch des herzens und seiner weichlichen gefühle schonen. Göthe 9, 369; schont seines schmerzens! Schiller Tell 1, 4. 1@b@a@bbββ) im sinne von a, β, des lebens schonen: der herr sprach zu dem satan, sihe da, er (Hiob) sey in deiner hand, doch schone seins lebens. Hiob 2, 6; das dich (Judith) allzeit preisen werden alle, die des herrn werck achten, darumb das du deines lebens nicht geschonet hast, in der trübsal und not deines volcks. Jud. 13, 24; nu begere ich meins lebens nicht zu schonen. 1 Macc. 13, 5; gy synt nu komen in Reynkens hende. doch wolde gy bydden unde soenen, ik wolde yuwes levendes schonen. Reinke de Vos 6346 Prien. seiner gesundheit schonen, valetudini tribuere, consulere, operam dare, salutis rationem habere Stieler 1909 (kaum dativisch, vgl. unten 3 bei Steinbach 2, 491 ausdrücklich als genitivisch bezeichnet). ähnlich der stimm schonen, nit wöllen laut reden, voci parcere Maaler 360^b (hier ist vielleicht dativ anzunehmen, vgl. 3). 1@b@a@ggγγ) allgemeiner, wie 'rücksichtsvoll beachten'. von αα überleitend: diu frowe (die der gemahl verdächtigt) rewainde harte, si spraeh: 'hêrre, nu scônet iuwer worte! gehaltet iwer êre! ..' kaiserchron. 15449 Schröder; wiltu die muomen mîn haben, al die gote dîn muostu durch si versprechen unt immer gerne rechen den widersatz des hôhsten gots und mit triuwen schônen sîns gebots. Wolfram Parz. 816, 30; mancher der sytten wenig schont. Brant narrensch. 9, 21 Zarncke; freier: doch wart under in (den juden, die Jesum gefangen nehmen wollen) geschrît 'jâ schônen wir der hôchzît, daʒ sich vome volke iht hebe ein grûsen unde ein getrebe'. erlösung 4271; zu fronen schickt eüch wenn ich jag, und schonet nit der feyertag. Schwartzenberg mem. d. tug. (1535) 138^c; do bestunt den edeln furstin di groʒe krankheit di man nennet daʒ kalde, zu latine di febres, da von leit he groʒe not, doch schonte he der krankheit nicht. leben des heil. Ludwig 40, 13. 1@b@a@ddδδ) wie 'scheuen, sich enthalten', der arbeit schonen, labore supersedere Steinbach 2, 491: he schonde nenes arbeides, nenes wakendes, nenes unghemakes. quelle bei Schiller-Lübben 4, 116^b; ich hätte der arbeit wol schonen können, sive gern schonen wollen, labori isti ego parsissem lubens Stieler 1909. der lügen schonen, sibi a mendaciis temperare Steinbach 2, 491, der wahrheit: na der warheit was neyn vrage. olt hät, torn, kyff unde valscheit schonen jo vaken der warheit. d. städtechron. 16, 110, 291. ähnlich: seiner worte schonen, verbis supersedere Steinbach 2, 491: en sinnech mynsche schonet alle tyd siner word, de he to rechten tiden wol spreyken kan. quelle bei Schiller-Lübben 4, 116^b. vergl. die unter γγ angeführte stelle kaiserchron. 15449. 1@b@bβ) bei concreten begriffen. 1@b@b@aaαα) vor schaden, verschlechterung behüten, nicht verletzen, zuweilen mit hervortreten des begriffs rücksichtsvoller achtung: man hat der kirchen geschonet, sacris aedibus temperatum est Stieler 1909, aber auch allgemeiner: als, wenn ein töpffen zuschmettert würde, das man zustösset und sein nicht schonet. Jes. 30, 14. gnomisch: wer seiner ruten schonet, der hasset seinen son, wer jn aber lieb hat, der züchtiget jn bald. spr. Sal. 13, 24, ein spruch, bei dessen umschreibung Logau schonen anders, im sinne von a gebraucht: es liebet nicht sein kind, der keine rutte bind: das hertzeleid belohnet den, der der kinder schonet. 3, 178, 25. 1@b@b@bbββ) vor verminderung bewahren, nicht weniger werden lassen: ich hatte, des gemeinen schatzes zu schonen, mein eignes vermögen zugesetzt. Wieland 2, 126; Eduard, der erst durstig, dann aufgeregt, des weines nicht schonte. Göthe 17, 123. 1@b@b@ggγγ) von hier aus freier wie 'sparsam mit etwas umgehen, aufwand an etwas scheuen', sich mit dem unter α, δδ erwähnten gebrauch berührend: er schont der unkosten, parcit impensae Stieler 1909; der unkosten, der zeit schonen, risparmiare (gall. menager) le spese, il tempo Kramer 2, 640^a; deheiner koste er schônde: sîn herze im des niht werte, lîp und guot er zerte. Wolfram Willeh. 204, 10 (vielleicht dat.? vgl. 3). 1@b@gγ) mit bezug auf thiere, sie vor tod oder schaden bewahren: jre hirten schonen jr (der schlachtschafe) nicht. Zach. 11, 5; schone deiner pferde; denn ich mag nicht, dasz ein thier blosz aus leidenschaft zu mir abgemartert werde. Göckingk lieder zw. lieb. 59. 22) vereinzelt begegnet in älterer zeit bei schonen der acc. (vgl. einen schon halten, haben unter schön 5), der in der neueren umgangssprache vorherrscht. 2@aa) bei persönlichem object. 2@a@aα) im sinne von 1, a, α: ich will ihn nicht schonen, non lo trattarlo con delicatezza Kramer 2, 640^a; der römische hof half sich, um beyde partheyen, wo nicht ganz zu befriedigen, doch beide zu schonen, mit einer spitzfindigkeit. Schiller 7, 154; hör' auf! er ist bis in der seele tiefen erschüttert! schon ihn! Klopstock 9, 54; schone den armen, der sich in liebender lust, willig gezwungen, verzehrt! Göthe 1, 325; Alcest. an eben diesem platz — erinnerst du dich noch? schwurst du mir ew'ge treu! Sophie. o schonen sie mich doch! 7, 54; man schonet einen freund, ja man ist höflich und sorgsam, keinen fremden zu beleid'gen; doch den geliebten, der sich einzig mir auf ewig gab, den schont' ich nicht, und konnte mit schadenfroher kälte den betrüben. 10, 298; ich fühl' es wohl, dasz mich der herr nur schont, herab sich läszt, mich zu beschämen. 12, 160; sie (die königin) ist erhascht. ich schone sie nicht länger. Schiller dom Karlos 2, 14. 2@a@bβ) im sinne von 1, a, β: mortlîch vorterbitin (sie) jung und alt, wib unde man, .. nicht si joch inschôntin. Nic. von Jeroschin 18169 (oder absolut? 'sie erbarmten sich nicht', vgl. unten 6); (mit bezug auf thiere in der fabel:) lammer, schape, ya alle Bellyns slechte, desse werden van en nicht gheschonet. Reinke de Vos 3241 Prien; ihr götter der hölle, ihr furchtbaren schatten, o! schonet den gatten! hier bin ich, und stelle zum opfer mich dar. Wieland 26, 8. vom tode: ik wolte, dat mi de dôt mit vlite schônde. dodes danz 240; nimm mich nicht gleich dahin jetzund, spar mich noch eine weile, schon mich noch etlich stund! des knaben wunderhorn 1, 69 Boxberger; ich (tod) wel nimmant schonen. Alsfeld. pass. 2201 Grein. ähnlich vom kriege: du glaubst an menschlichkeit! es schont der krieg auch nicht das zarte kindlein in der wiege. Schiller Tell 1, 2. milder: die soldaten schonen, ihnen beschwerden zu ersparen suchen, aber auch: ihre anzahl unvermindert zu erhalten suchen Adelung. 2@a@gγ) mit näheren bestimmungen: doch schônte in der von Tirlant weder an fuoʒ noch an hant. Heinrich v. Neustadt Apoll. 12588; er schont darinnen keinen, nemini in hac re temperat Steinbach 2, 491. freier, wie 'verschonen, nicht behelligen': ihr gärt und gärtner all: ihr seyd mit ruhm zu schonen, der garten Österreich trägt lauter käyser-kronen. Logau 3, 244, 147. 2@a@dδ) reflexiv, sich schonen, risparmiarsi, conservari, sottrarsi, non metter mano alla fatica, non esporsi a patimenti come, ó con gli altri Kramer 2, 640^a, sich vor unangenehmen empfindungen, beschwerden, auch: vor ausgaben (vgl. unten b, β, γγ) zu bewahren suchen Adelung: schone dich doch ein wenig, fac ut valeas, tuere et sustenta corpus et vires tuas Stieler 1909; Marie (auf die brust deutend). es drückt mich hier so — es sticht mich so — es wird mich umbringen. Sophie. schone dich. Göthe 10, 110; schon di nig, strenge dich an, sei nicht träge Schütze 4, 58; du must dî beter schonen. ten Doornkaat Koolman 3, 134^b. sich schonen für etwas (dativ), daver bewahren: das brüllende metall der grausamen canonen schont nichts, es kan auch nichts für seinem grimm sich schonen. Logau 1, 188, 91. sich einem schonen, für ihn erhalten: ich hätte flehentlich gebeten; sie, als vater, zum treulichsten ermahnt, sich mir zu schonen, und von der wuth tollkühner reiterey, um unsres glückes willen, abzustehn. Göthe 9, 312. ähnlich mit dativ der sache: denn was halt ich noch an? was schon' ich mich gröszeren stürmen? Bürger 250^a. 2@bb) bei unpersönlichem object. 2@b@aα) bei abstracten begriffen. 2@b@a@aaαα) im sinne von a, α: ihr aber schont, o! ruhestörerinnen (frauen), schont unser armes herz! Gotter 3, lxv. 2@b@a@bbββ) im sinne von a, β, seine gesundheit schonen, haver, prender cura della sua salute Kramer 2, 640^a: erholen sie sich, gnädige mama! schonen sie ihre kostbare gesundheit! Gotter 3, 52. ähnlich, mit adverbialem zusatz: ich hab dir nahrung und kleider gegeben, und dein schwaches alter in allen geschäften geschonet. Schiller räuber schausp. 4, 2; menschenleben schonen: ich mag menschenleben schonen, weisz zu schätzen menschenwerth. Grillparzer 3 (1887), 59. 2@b@a@ggγγ) allgemeiner, auf etwas rücksicht nehmen: durch ein sanftes clima hatte sie (die vorsehung) seine (des menschen der urzeit) nacktheit geschont. Schiller 9, 125. 2@b@a@ddδδ) scheuen, sich enthalten, vgl. β, γγ: also hört' ich sie reden, dasz hatt' ich mit wenigen worten, dasz ich sie muhme genannt und dasz ich die wahrheit geschonet, reichlich verdient. Göthe 40, 200 (Reinke 5952: sparde to seggen de warheyt). 2@b@a@eeεε) in älterer sprache auch 'rücksichtsvoll hingehen lassen, verzeihen': so wil sik got diner wol erbarmen unde wil dîn arbeit hôchliken belonen, men dine missedât en wert he ôk nicht schonen. dodes danz 718. in der folgenden stelle ist der casus zweifelhaft: ir künd dem herrn nicht dienen, denn er ist ein heiliger gott, ein eiveriger gott, der ewr ubertrettung und sünde nicht schonen wird. Jos. 24, 19. 2@b@bβ) bei concreten begriffen. 2@b@b@aaαα) im sinne von 1, b, β, αα. ähnlich wie die gesundheit schonen (s.α, ββ), die augen schonen Campe, die lunge: hör! merk' dir diesz — ich bitte dich, und schone meine lunge — wer recht behalten will und hat nur eine zunge, behälts gewisz. Göthe 12, 159. aber auch allgemeiner (im bilde:) begnügen sie sich, misz, an dem vergnügen, ihn (den geliebten) sehr nahe an ihrer schlinge gesehn zu haben; und weil sie voraussehen können, dasz er die schlinge ganz gewisz zerreiszen werde, wenn sie ihn vollends hinein lockten, so schonen sie ihre schlinge, und locken ihn nicht herein. Lessing 2, 70. ein kleid schonen, conservare, difendere un vestito dalle brutture, rotture e stracciature, e dal troppo ogorarlo Kramer 2, 639^c; seine kleider schonen, schön zu erhalten suchen Frisch 2, 219^b, vor verletzung, abnutzung bewahren Adelung, ebenso nd. sin tüg, sine kleder schonen Dähnert 411^b. ten Doornkaat Koolman 3, 134^b: nehmet etwas vor euch, und schonet eure kleider, pigliate qualche servietta dinanzi e salvate e vostri panni Kramer 2, 639^c. ähnlich: man kann nichts schonen, wo alles so säuisch ist, non si può conservare nulla, dove ci è tanta porcheria. ebenda. den acker schonen, vor verschlimmerung behüten Adelung. forstwirtschaftlich holz, bäume schonen, vor wildschaden und verletzung durch passanten schützen, auch vor schädigung durch unzweckmäsziges ausholzen bewahren und überhaupt richtig, zweckmäszig bewirtschaften: man hat dahero sogar alles eichenholz dergestalt zu schonen, dasz man die abständig gewordenen stämme sehr wohl untersuchen musz, um zu wissen, was daraus noch etwa von nutzstucken geschnitten werden kann. Heppe jagdlust (1781) 3, 467. in freieren wendungen: ach last ihn gehen, er ist klug genug, aber er schont die klugheit, dasz er sie spanfunckelneu mit nach hause bringen kan. Weise erzn. 219 neudruck; die wahre anmuth schont blosz die werkzeuge der willkürlichen bewegung. Schiller 10, 123. 2@b@b@bbββ) im sinne von 1, b, β, ββ: weil hiebei ein guter landwein keineswegs geschont wurde. Göthe 25, 347. das geld schonen Adelung: schont er doch sein geld nicht. Weise erzn. 219 neudruck; drum lasz ichs wohl bleiben, dasz ich mich verliebe, ich liebe mich selber und schone mein geld. Günther bei Steinbach 2, 491. 2@b@b@ggγγ) im sinne von 1, b, β, γγ: die unkosten schonen Adelung, die kosten: sie bildet sich wohl ein, dasz ich die kosten schone? J. E. Schlegel 2, 486. ähnlich: Thrax schont die pünctchen auf dem i um dinte zu ersparen. Hagedorn bei Adelung. 33) seltener als der gen., aber häufiger als der acc. ist in älterer zeit der dativ bei schonen (vgl. einem schönthun im früheren sinne unter schön 5). bis heute hat sich diese fügung nur mundartlich erhalten. 3@aa) bei persönlichem object. 3@a@aα) im sinne von 1, a, α: die warhait, weils ainfaltig red, und nimmer kainem schont, hat nur zu feind das zart gezett, das schmaichlens ist gewont. Fischart 3, 74, 38 Kurz. nach β überleitend, auf eines schwachheit rücksicht nehmen: gêbe ich ir (Jesus der seele) daʒ ich bin in disem lîbe, siu vermöhteʒ niut. ich schône ir, die wîle siu ist in disem lîbe. quelle in der Germania 3, 242^b, 8. 3@a@bβ) meist im sinne von 1, a, β: noch wolde Tytus der stat (Jerusalem) unde dem volke gerne sconet hebben. d. chron. 2, 1, 102, 22 Weiland; de Holsten schoneden noch den wiveren noch den kinderen. quelle bei Schiller - Lübben 4, 116^a; der künig schont Miphiboseth dem sun Jonathe. 2 kön. (2. Sam.) 21, 7 in der sogen. 4. bibelübersetzung bei Kehrein gramm. d. sprache des 15.—17. jahrh. 3, § 202 (Luther: verschonet mit genitiv); auff das inen geschonet werde. Keisersberg pater noster L 4; wie künd etwas bleiben, wenn du (gott) nicht woltest? .. du schonest aber allen, denn sie sind dein herr, du liebhaber des lebens. weish. Sal. 11, 27; vur den neiman enmaich geneisen, it si der arme, it si der riche, si brechent eme ave dorperliche beide sin gelt und oich sin goit. si drivent so groissen overmoit, si enschonent richen noch armen. d. städtechron. 12, 83, 2140 (dat. plur. oder acc. sing.? vergl. 1). vom tode: der ist, der nye keym ye hat gschont. Brant narrensch. 85, 86 Zarncke. 3@a@gγ) mit näheren bestimmungen, so mit genitiv, daran seine rücksicht gegen einen zeigen: du solt jm des lümbdens (leumunds) schonen. Keisersberg post. 2, 60. mnd. mit van und dativ, vor etwas bewahren: unde schonede nemande van deme dode. quelle bei Schiller-Lübben 4, 116^a. 3@a@dδ) reflexiv: er waiss - em z' schone, trägt sorge zu seiner gesundheit Seiler 263^a. Hunziker 230. 3@bb) mit unpersönlichem object. 3@b@aα) bei abstracten begriffen. 3@b@a@aaαα) im sinne von a, α: den eeren schonen, existimationi consulere Maaler 360^d. 3@b@a@bbββ) im sinne von a, β: schon meinem lebn, du küner degen. H. Sachs 13, 356, 21 Keller-Götze. 3@b@a@ggγγ) wie 'nachgeben, folge geben' dem begriffe rücksichtsvoller artigkeit gegen einen nahestehend: lêwe noch einhurnescône sîneme zorne swenner dich (den menschen) fernemesîne grimme er hinelege. genes. in Hoffmanns fundgr. 2, 16, 1. 3@b@bβ) bei concretem begriff: öpisem schone, sorglich damit umgehen Hunziker 230, mehr dem sinne des 'scheutragens vor etwas' nahekommend: wenn ich dürfte, ich würde ihm nicht schonen (dem grenzstein, ihn verrücken). Pestalozzi Lienh. u. Gertrud 1 (1790), 216. 44) schonen mit infinitiv und zu, sich scheuen, mit hervortreten des begriffs rücksichtsvoller scheu: sie haben einen greuel an mir, und machen sich ferne von mir, und schonen nicht fur meinem angesicht zu speien. Hiob 30, 10. allgemeiner: da aber dem reichen man ein gast kam, schonet er zu nemen von seinen schafen und rindern, das er dem gast etwas zurichtet .. und nam das schaf des armen mans. 2 Sam. 12, 4. wie 'sich enthalten': ach schone, groszer herr, ach schone mich zu straffen. Fleming 15. 55) schonen mit etwas, damit sparen (vgl. 1, b, β, γγ und 2, b, β, γγ): lasz mich gehn, schrie Vreneli, das während der schönen rede gethan hatte wie eine katze am strick und selbst mit klemmen und kratzen nicht schonte. Gotthelf 2, 344. 66) schonen absolut. 6@aa) im sinne von 1, a, α, rücksicht zeigen einem gegenüber mit bezug auf seine ehre, seine empfindungen: er (der pfarrer) schont jetzt nicht mehr; er hält ihm sein leben, sein gestriges zittern beym nachtmahl, und die abscheulichkeit seiner mittagsstunde vor. Pestalozzi Lienhard u. Gertrud 1 (1790), 241; (zu Jesus in der gerichtsversammlung:) wie wistu (bist du) worden so balt dasz du nit schonen salt? Alsf. pass. 3497 Grein; Sophie. weh mir! wie ist mein herz, mein armes herz zerrüttet! Alcest. bist du Sophie, so bleib! Sophie. ich bitte, schonen sie! Göthe 7, 53. 6@bb) im sinne von 1, a, β, erbarmen, mitleid, gnade walten lassen: das gott anfienge und zuschlüge mich, und lies seine hand gehen und zuscheittert mich. so hette ich noch trost, und wolt bitten in meiner kranckheit, das er nur nicht schonet. Hiob 6, 10; und (ich) wil einen mit dem andern, die veter sampt den kindern, verstrewen, spricht der herr, und wil weder schonen, noch ubersehen, noch barmhertzig sein, uber jrem verderben. Jerem. 13, 14; ich .. schreibe es nu im abwesen, denen die zuvor gesündigt haben, und den andern allen, wenn ich abermal kome, so wil ich nicht schonen. 2 Cor. 13, 2; 'by miner trüw', sagt Rengnold, 'verflüecht werd ich, wenn ich yetz (im kampfe) schone! wann ich hab vorhinn nun (nur?) geschimpffet'. Haimonsk. 155, 18 Bachmann; soll er (der gott) strafen oder schonen, musz er menschen menschlich sehn. Göthe 1, 251; ich will schonen, grimmig schonen: nicht der tod in kampf und schlacht werde dieser brut (den räubern) zu theile, nein, dem rad, dem henkerbeile sei ihr schuldig haupt gebracht. Grillparzer (1887) 3, 56. mit unpersönlichem subject: der grimm des mans eivert und schonet nicht, zur zeit der rache. spr. Sal. 6, 34; gehet diesem nach durch die stat, und schlahet drein, ewer augen sollen nicht schonen, noch ubersehen. Hes. 9, 5. milder: (der bischof) sprach: 'bist unsinnig! hab den ritten! darffst umb ein gülden new jar bitten?' der bub sprach: 'schont, gnediger herr! ob denn ein güld zu viele wer, gebt ein batzen, ich nem jn an, das jr ein gut new jar müszt han'. Waldis Esop 2, 75, 9 Kurz. 6@cc) allgemeiner, scheu tragen, vgl. 4: ruffe getrost, schone nicht, erhebe deine stim wie eine posaune. Jes. 58, 1. abstehen, ablassen: ihr ziegen und schafe schonet, o schonet, und reiszt das junge epheu nicht vom weiszen stamme. Geszner bei Adelung. 6@dd) in der weidmannssprache ist schone! ein zuruf an den allzu ungestümen leithund, sich zu mäszigen, auf der suche, beim apportieren, aber auch sonst Behlen 5, 547, in älterer zeit meist mit verstärkendem â schona Kehrein weidmannsspr. 263: schona oder lusa wird dem leithund zugerufen, wenn er ruhen und sich nicht so unbändig stellen soll. Heppe wohlred. jäger (1763) 269^b, so schon mhd.: mîn Herz (als hund aufgefaszt) daʒ tobet recht als eʒ welle wüeten. ich sprach: 'schônâ, geselle! wiltu hin nâch, du must dîn eben hüeten'. Hadamar v. Laber jagd 62. 77) schonend in freierer adjectivischer verwendung. 7@aa) wie 'rücksichtsvoll': der actuarius nahm über diese schonende behandlung von Wilhelmen ein aufrichtiges lob an. Göthe 18, 71; welchen weg muszte nicht die menschheit machen, bis sie dahin gelangte, auch gegen schuldige gelind, gegen verbrecher schonend, gegen unmenschliche menschlich zu seyn! 21, 66; ich vermied nicht und konnte nicht vermeiden Lilli zu sehen; es war ein schonender zarter zustand zwischen uns beiden. 48, 158; ein staat wie dieser (die Niederlande) konnte mit riesenstärke handeln und ausdauren, wenn das dringende bedürfnisz seine kraft aufbot, wenn eine kluge und schonende verwaltung seine quellen eröfnete. Schiller 7, 61. in adverbialer fügung: was verletzen könnte, ist (im 'vetter von Lissabon' von Schröder) schonend in die ferne geschoben. Ludwig (1891) 5, 331. 7@bb) wie 'sparsam', vgl. 1, b, β, γγ: nach der genauesten erkundigung, bringet ein arbeitsamer und schonender mensch in seiner 40wöchigen abwesenheit (in Holland) 100. gulden zu hause. Möser patr. phant. 1 (1775), 86. 88) das part. prät. erscheint in attributivem gebrauche 8@aa) im sinne von 'mit rücksicht behandelt, gethan, rücksichtsvoll': aus dissonanzen stieg die höhere konsonanz mit jeder geschonten annäherung feierlich, schauderlich, langsam, prächtig hervor. Herder zur lit. u. kunst 17, 209. 8@bb) mit sorgfalt behandelt, gut erhalten: geschonte kleider. auch in höherer sprache: deine mutter war die schönste ihres geschlechtes — du bist ihr geschontes veredeltes bild. Schiller 6, 304. 99) substantivierter infinitiv. im sinne von 1, a, β: das er sie mit der scherffe des schwerts also schlahe, das kein schonen noch gnade, noch barmhertzigkeit da sey. Jer. 21, 7; denn so du die feinde deiner kinder und die des todes schüldig waren, mit solchem verzug und schonen gestrafft hast, und gabst jnen zeit und raum, damit sie kundten von jrer bosheit lassen. weish. Sal. 12, 20; ich heute dich verlassen? diesen tag der neuen sünden? und auch des neuen schonens? Klopstock 9, 127. allgemeiner: Boreas fuhr ohne schonen über berge, wald und stadt, nach dem lande der Ciconen, wo er seine wohnung hat. Lichtwer (1828) 16. mit objectivem gen., im sinne von 1, a, α: gib ihm nur, Klotilde, den groszen warmen blick voll dank für sein schonen deines bruders, für sein edles lieben und für sein überschleiern dieses liebens. J. Paul Hesp. 3, 216.