Eintrag · Rheinisches Wb.
schäumen
schäumen das Wort ist allg., u. zwar šaimə, –ęi- [-i-], -ę·i.-, –ei-, –ȳ:-, –ȳ-, –y- [NBerg, SNfrk, Klevld ət šy·m.p, šy·m.t, –mt] [n. einschl. Rees-Grietherort, –busch Praest bis einschl. Hüthum šumə, in Wend, Birkf šaumə u. oft daneben -ai-; Saarbr-Sulzb -ǫu-; Trier-Stdt -ǫ·u.-, aber :fšę·i.mən] intrans. u. trans. schw.: 1.a. intrans. et (Wasser) schümp Wasserbläschen steigen auf; et Flesch, de Zupp sch.; de Melch sch., — sch. üvver kocht über Rip, Allg. RA.: Dot schümmt wie Lau (Lauge), — Heffe Erk-Elmpt. Ful Flesch schümp flöck (flott) gesagt, wenn einer schnell ins Schwitzen gerät Rip. De Mul schümmt das Wasser läuft im Mund zusammen Kref; dem sch. de Mull er schwätzt viel Klev, — van Ifer (Zorn) er ist wütend Rip, Nfrk; de Mungk sch. im üvver er spricht aus Herzensgrund Rip. De iss (friss), dat im de Mongk (de Mul, de Beck) schümp Rip, Nfrk; de schwätz (kallt, bett sech), dat im de M. sch. ebd.; me mott schwiə (schweigen), dat eine de M. sch. Eup; deə lügt, dät er schümmt Heinsb-Lümb. — b. trans. α. de Fleschzupp sch. den Schaum abschöpfen mit dem Schaumlöffel, mehr afsch. Rip, Allg.; Botter sch. sieden Dür-Langerwehe; Kartoffeln sch., in Salzwasser kochen u. hernach Fett drüber giessen Trier, Wittl, Neuss; gescheimte Grumbern. RA.: De (Dumme) hat och sein Johr de Weishat gescheimt May-Kehrig. — β. šu·m.ə (im Gegens. zu -ȳ:- im eigentl. Sinne) den Schaum des Lakritzwassers saugen Eup. — 2. übertr. a. intrans. α. he es am sch.; he schümp (für Ifer, Wot, Gef) Rip, Allg. — β. sich herumtreiben Goar-Weiler. — b. trans. α. die Strasse vor der Fronleichnamsprozession mit Blumen bestreuen; komm, mer geh Blume sichen (suchen) fir ze sch. Bernk-Neumag. — β. einen sch., anführen, anschmieren Rees-Brünen. — Abl.: die Schaimerei, dat Geschaim(s).