säumen

säumen, verb. mit einem saume, d. i. einem umgebogenen rande versehen. säumen sejmen oram consuere, praetexere. einschlagen wie die schneider tuhn. Schottel 1392; saumen fimbriare, fimbriam facere, consuere fila extrema texturae ne separentur, replicare oram vestimenti eamque assuere. Frisch 2, 152^b, ebenso holl. zoomen. dagegen liegt die ältere bedeutung 'nähen' vor in engl. seam, und, neben der deutschen, in altn. sauma, dän. sömme, schwed. sömma. im deutschen ist das wort in den ältern sprachstadien nicht nachzuweisen und kommt nach Weigand 2, 531 erst seit dem 15. jahrh. vor. auch hier fehlt der umlaut häufig, in oberd. mundarten stets. neuere mundarten zeigen folgende formen: schweiz. saume Seiler 249^a, bair. tirol. sâmen Schm. 2, 279. Schöpf 579, cimbr. somen cimbr. wb. 234^b, nd. sömen brem. wb. 4, 918. ten Doornkaat Koolman 3, 257^a. Woeste 248^a, (söm') Danneil 201^b, söæmen mit der nebenform smen (verwechslung mit säumen 'zögern') Schambach 202^a. 218^b. 11) eigentlich, ein gewand oder stück zeug, z. b. ein taschentuch, säumen. Jacobsson 3, 526^a. dafür auch besäumen: ein schnuptuch mit roter seide besaumen. Stieler 1695; was man von ihrer kleidung sehen konnte, war klares und dichtes linnen, ungestückt und unbesetzt, jedoch so nett von ihr gesäumt, dasz man in jedem stiche eine grazie versteckt zu seyn glaubte. Möser patr. phant. (1775) 1, 42; die eine säumte ihm unentgeltlich, was er zu säumen hatte, bald ein schnupftuch, bald ein halstuch. Gotthelf Käthi cap. 3. 22) in freierer verwendung, 'irgend etwas mit einem dagegen abstechenden rande oder einer einfassung umgeben': moos und kräuter säumen die felsen. Göthe 16, 224; ein lichter berggipfel, nur von blumenkelchen bunt gesäumt, empfing ihn. J. Paul Titan 1, 147; dem jungen herrn Cramer sieht man gleichfalls an, dasz er unter der wolke hervorkeuchen möchte, die Klopstocks glorie saumt. Göthe 33, 62; es schweigt die nacht, die erde träumt, und bleich der mond die wolken säumt. Körner 1, 112 Hempel; sah ich ein frühroth säumen den horizont der nacht. Rückert ged. 258. 33) besonderheiten. 3@aa) bretter oder dielen säumen, mit scharfen rechtwinkligen kanten versehen, marginare oder emarginare tabulas Stieler 1695; säumen hölzer .. behauen, kanten, insbesondere bretter, pfähle an ihren seitenflächen glatt behauen, damit sie dicht an einander anschlieszen. Veith 395; ein abgeschwarteter block dagegen liefert .. aus der mitte splintfreie, rechtwinklich abgekantete — gesäumte — bretter (flatted planks) .. mit allen diehlen oder bohlen, welche nicht schon in folge des abschwartens gesäumt sind, musz das säumen nachträglich durch einen besonderen sägenschnitt an jeder kante verrichtet werden. Karmarsch technol.³ 2, 643. 3@bb) mundartlich enem de ren sömen, ohrfeigen geben. Woeste 248^a.