Eintrag · Elsässisches Wb.
Respëkt
Respëkt [Repakt Steinbr. K. Ingenh.; Rèpakt Dü. Bf. Hf.; Repækt Ingw.; Rèpækt Str.] m. 1. Achtung, Hochachtung. R. han für einem jem. hochschätzen, fürchten (Bed. 2). Vor eineme so Mann muess mer allen R. haben Bf. Sie hän gar keinen R. vor ihrer Müeter Dü. Er losst sich nit vum e jeden am Narrenseil herum füehren, ich habe R. darvor ebd. Mehr R. vor eme Hung als vor dëm Steinbr. Ich hab den R. für ihm verloren Ingw. Rda. Mit R. z(e) mëlden als mildernde Entschuldigungsformel, lat. salva venia fast allg. Wënn er voll ist, kotzt er wie e Hund, m. R. z. m. Bf. Nu het er gseit, ich schiss dich voll, m. R. z. m. Z. ‘Dueht, mit Respekt ze melde, Vum Wasserb'schaue her by viele Lytt ebbs gelte’ Franois Husm. 1886. 32. Dafür auch das frz. par respect Str., von Juden regelmässig hinzugesetzt, wenn sie von einer körperlichen Organtätigkeit sprechen, die sie für unanständig halten, z. B. beim Brechen, Aufstossen, usw.: er het p. r. von sich muessen schütten; ich hab p. r. Räupser; er het p. r. in d Hossen gemacht Hf. 2. Furcht: Sie hän vor nix kein R. als vor der Ruet Dü. — Basel 237.