Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
regal
regal, n. musikinstrument des 16. und 17. jahrh., von Vierdung 1511 als kleines tragbares orgelwerk genannt, mit nur einem oder wenigen registern zungenpfeifen besetzt; in der kirche zur begleitung des messegesanges des geistlichen: man eilet darzu (zu einem bittgang um regen) früe und man liesz den tag das regal unser lieben frawen mesz auszen, sang ir den tag nit. d. städtechron. 11, 662, 11 (v. 1503); sonst auch für die hausmusik der zeit ungemein beliebt, und vielleicht mit rücksicht auf die überall eingreifende verwendung mit dem pomphaften namen belegt (auch ital. franz. regale): darumb wenn jr trawrig seid, und wil uberhand nemen, so sprecht, auf, ich mus unserm herrn Christo ein lied schlahen auf dem regal. Luther 6, 206b; wann er pfeifen, lautenschlagen, singen oder uf den regalen schlagen gehört, hat er gesagt: wenn sol doch das pfifflen und das golen? Zimm. chron. 3, 182, 31; der doktor kan auf seinem regale gar schöne stücke spielen, doch wenn ein stümper uber ein regal kömt, so ist kein häszlicher instrument auf der welt. Chr. Weise kl. leute 324; bringt uns lauten, geigen, flöten, junger, hole das regal. die musik kan trauren tödten, sie zertreibt der sinnen quaal. Fleming 456. regal war früher auch die bezeichnung der zungenstimmen einer orgel. ferner hiesz so eine art papier von grösztem format (regalpapier; ich sollte nach dem gewöhnlichen laufe der natur wenigstens opera omnia in regal schreiben. Rabener 5, 8); anderer herkunft aber regal, bücherbret, oder ein jedes anderes mit fächern versehenes gestell, waaren und anderes geräte darin aufzustellen, bücherregal, waarenregal, küchenregal Jacobsson 3, 378b; regale, heiszen bei den kaufleuten die fächer von holze, worein die waaren ordentlich sortieret oder geleget und davor meistens vorhänge gezogen werden; ingleichen das lineal, vermittelst dessen linien gezogen werden. Hübners handlungslex. 1528; das letztere deutet auf ital. riga zeile, streif, rigo lineal, was wieder auf mhd. rîhe reihe, zeile fuszt, vergl. Diez rom. wb. 2, 58. bezeichnungen kaufmännischer geräte kommen vielfach aus Italien.