Eintrag · Rheinisches Wb.
Ratze
Ratze rats, Pl. -tsə(n) f.: 1. Tiere. a. Ratte, nur in Wend.: Schlopen wie en R. Gummb, ziemlich Allg.; de stillt we en R. Köln-Stdt; senge wie en alde R. schlecht singen Kref; frech wie en R. Aach-Eschw; su aleərt (munter) wie en R. Ahrw. — Übertr. Bed. gehen fast durch das ganze Geb. — b. Iltis OSiegld u. Freier Grund (sonst Fiərn), Ahrw-Vettelhv, Monsch-Rötgen; -ę- May-Hatzenport (s. Wk. III 28). RA.: Schlofe wie e R. oder de Rätze Siegld. — c. wilde Feldtaube Saarbg-Wellen, Kobl, Neuw-Heimb Weis, Eusk, Köln, Bergh, Dür, Aach, Sieg-Ägid. — d. Rufn. eines Hundes Mörs-Repelen. — S. Kaueratz ‘Eichhörnchen’ Siegld. — 2. übertr. a. persönl. α. Nachtgespenst Siegld. — β. m. verächtl. wilder Junge Siegld. — γ. kosend, kleines, schlaues Kind, klen R., kl. Rätzche, bes. für ein kleines, pfiffiges schelmisches Mädchen Monsch, Aach, Köln-Stdt, Düss-Stdt, MGladb u. Trier. — δ. verächtl. wildes, ausgelassenes Mädchen, well R., auch witziges, schalkhaftes munteres Weib Saarbr-KlBlittersd, Wittl-Binsf, Bitb-Bickend Kyllberg, Prüm-Mürlenb, Siegld (Rätzche), Sieg-Honnef, Monsch-Witzerath, Aach-Kohlschd. — ε. unartiges, nichtsnutziges Mädchen Wend, Trier-Stdt (Rätzchen), Prüm-Roth (-ā-), Erk-Körrenz. — ζ. streitsüchtiges, bissiges, unverträgliches Weib Wend, Ottw, Saarbr-Heusw, Merz-Losh, Trier-Fell Mehring, Bernk-Neumag, Simm-Unzenbg, Prüm-Mürlenb, Schleid-Dollend. — η. Mädchen, das viel umherläuft, olle R. Rees-Brünen. — θ. sparsames, fast geiziges Weib MGladb; diebisches W. Trier-Fell Mehring, Prüm-Mürlenb. — ι. domm R. dummes Weib; geckig R. närrisches W. Saarl-Itzb. — κ. Pl. Neckn. derer von Ottw-Elversbg, Saarl-Hostenb Schwalb, Trier-Nonnw, Rheinb-Stdt Buschhv. Schwalbacher R.ən reiden of de Hatzen, r. of de Knie, der Deiwel soll se krieən; Nonnweiler R.ə reire of de Katze, han de blaue Mäntel an, hucke faustedicke Leis dran! Rhembacher R.ə hangen an de Latze, dohn dem Düvel et Fell afkratze (ebenso von dem von Buschhv)! — b. sachl. α. radförmige, hohe, steife bebänderte Frauenhaube (veralt.) Saarl-Itzb. — β. dickster Klicker Kreuzn-Langenlonsh Stdt. — c. in der Wend.: Enen in die R. jagen in Aufregung, Angst versetzen Neuw-Rheinbreitb.