Eintrag · Pfälzisches Wb.
Ratte f.
Ratte f.: 1.a. 'das Nagetier Mus rattus', Ratt (rad, rḁd), Pl. -e (-ə) [verbr., auch Auslandspfälzer, Christmann Kaulb 5 Mang 80 Müller Dietschw 55 Schneckenburger 17 Heeger Tiere I 26]; Zs.: Dach-, Haus-, Keller- 1, Speicher-, Stall-, Wander-, Wasserratte; Syn.: Rattmaus, Ratz; e eckelich R. [verbr.]. Der sieht aus wie e R. im Wasser 'ist schweißgebadet' [PS-Geisbg], wie e versoffeni R., dass. [LU-Opp Kühn Palz 141], schloft wie e R. 'lang und tief' [KU-Bedb], is arm wie e R. [Kraus Metzelsupp 36], hot Hoor wie e gebad'ti R. 'eine unordentliche Frisur' [LU-Oggh]. Mer meent, die Radde wären (am Haar) draⁿ gewescht, dass. [KU-Bedb]. Wortspiel: Halt'en, Bauer, eier R. geht erum (in der VPf sind Rad und Ratte gleichklingend) [BZ-Dernb]. RA.: sich uffehre wie e R. 'großen Lärm, großes Aufsehen machen' [NPf (Thielen So rerre mer 102)]; de Ratte sei(n) 'verloren, zerbrochen sein' [Kühn Palz 127]. Na, denk ich, wann ich des vertilg, / Do bin ich ball de Ratte [Woll 63]. Er hot die R. 'ist verrückt, schlecht gelaunt, unberechenbar; hat sonderbare Anwandlungen' [verbr., Schandein Ged. 65 Hebel 28], hot e R. im Kopp, dass. [PS-Burgalb]; bes. von Menschen, die in gewissen Zeitabständen tagelang trinken, nichts arbeiten, streitsüchtig sind [mancherorts NPf, LU-Oggh]. Loß en gehⁿ, der hot hoit seiⁿ R. [LU-Opp]. Wann der seiⁿ R. hot, esch nix mit em anzefange; do muß er sich erscht austobe (muß er erscht ausschlofe) [BZ-Dernb]. Der fangt for anner Leit Mais un seiⁿ Radde loßt er lääfe [KU-Schmittw/O]. Der fangt far die annere die Radde un far sich selbscht kä Mais 'Er sorgt nur für die anderen' [NPf (Thielen So rerre mer 102)]. SprW. (nach dem Schd.): Die Radde verlosse das sinkende Schiff [BZ-Dernb]. Volksgl.: Wann en Maulwurf im Keller is, halt's die Radde drauß [Fogel Beliefs Penns Nr. 1988]. Ratten gelten bes. für das Vieh als gefährliche Krankheitsüberträger [verbr.]. — b. s. die Zs.: Kellerratte 2 'Kellerassel', Flatterratte 'Fledermaus'. — 2.a. 'Schreckgestalt, die Kinder ängstigen soll' [KU-Adb, vereinzelt]; vgl. Butzenmann 1 a, Nachteule 1. Zu kleinen Kindern, die nicht schlafen wollen: Alleweil kummt die R.! [ZW-Krähbg]. — b. s. die Zs.: Spiel-, Wasserratte. — Südhess. IV 1249/50; Rhein. VII 140/41; Lothr. 404; Els. II 299, ALA II 231.