Eintrag · Campe (1807–1813)
Rathen v., intrs, trs, adj, adv
Rathen, v. intrs. u. trs. unregelm. ich rathe, du räthst auch rathest, er räth auch rathet unl. verg. Z. ich rieth, Mittelw. d. verg. Z. Gerathen, Befehlw. rathe. 1) Einen Rath geben, was man als das Beste erkannt hat, bekannt machen und zu thun empfehlen. S. Rath. Einem etwas rathen. Etwas Gutes rathen. Rathen Sie mir, ob ich es thun soll. »Ih rathe dir, daß du Geld kaufest.« Offenb. 3, 15. Einem zum Besten rathen, ihm rathen, das Beste zu wählen, zu thun. Einem zum Besten rathen, ihm aufs Beste rathen. Wem nicht zu rathen ist, dem ist nicht zu helfen. ○ Einen Rath rathen, einen Rath geben, ertheilen; eine Redensart, wie ein Leben leben, einen Tod sterben. — so gehorch ihm, welcher den besten Rath zu rathen vermag — Voß. Aber es rieth den Genossen Eurylochos Rath des Verderbens. Ders. Ehemahls auch mit dem zweiten Falle. Darum ich euch des Streites nimmer rathen will, d. Nibelungen L. V. 4142; d. h. den Streit rathen oder anrathen, zum Streite rathen. S. auch Anrathen. Zuweilen schließt es einen Befehl, eine Drohung, in sich. Ih rathe dir, daß du es unterlässest. Das wollte ich dir gerathen haben! In engerer und uneigentlicher Bedeutung, mit gutem Rathe behülflich sein, und dadurch oder durch Wahl des Besten nach vorhergegangener Überlegung helfen. Er weiß sich nicht zu rathen. Damit ist mir nicht gerathen. »Er wollte dem Lande in dieser Sache rathen und helfen.« 2 Macc. 14, 9. »Geschehenen Dingen ist nicht zu rathen,« nicht abzuhelfen Lessing. Damit hängt der Gebrauch des Mittelwortes der vergangenen Zeit zusammen, da man sich desselben als eines Beilegungs= und Umstandwortes bedient, für gut gerathen und darum in allen Fällen das Beste, zu thun Nützlichste. Ih halte es für gerathen, die Zeit erst abzuwarten. Es möchte gerathener sein, der Sache ihren Gang zu lassen. Dies möchte auf jedem Fall das Gerathenste sein. Das ist eine sehr gerathene Sache. S. Gerathen adj. u. adv. Das Mittelwort der vergangenen Zeit von dem Zustandsworte gerathen ist damit nicht zu verwechseln. Ehemahls wurde rathen auch wol in entgegengesetzter engerer Bedeutung gebraucht für, das Übel, das Verderben rathen, d. h. beschließen, Anschläge machen, verrathen. Die auf ihn hatten gerathen viel ungetreue den Tod. d. Nibelungen L. V. 3960. 2) I weiterer Bedeutung, überlegend, mit seinen Gedanken hin und her schweifen und bei dem Scheinbarsten, Wahrscheinlichsten stehen bleiben, nach bloßer Wahrscheinlichkeit, oder gar ohne Grund, durchs bloße Ungefähr urtheilen, das Wahre und Rechte zu treffen suchen. Rathen Sie einmahl, wie alt ich bin. Rathe wer es hat. Ih weiß es zwar nicht, allein ich rathe auf meinen Nachbar. Hin und her rathen und es doch nicht errathen. Oft beruhet dieses Rathen aber auch auf guten Gründen, wie bei dem Rathen eines Räthsels. I engerer Bedeutung, rathend das Wahre, Rechte treffen, errathen. Sie haben es gerathen. Das kann ich nicht rathen. D. Rathen. D. — ung, in den Zusammensetzungen.