Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
räden verb.
räden, raden, verb. durch ein sieb lassen, sieben; im ahd. und mhd. ein starkes verbum, redan, reden, prät. rat, part. gereden, auch nhd. noch: reine ausgerädene hanfspreu. Hohberg 3, 2, 256a; (wenn) das mehl durch den müller geräden wird. corp. constit. Brandenb. - Culmb. 2, 1, 657; in bairischen quellen mehrfach das part. gereden, auch geraden Schm. 2, 57 Fromm.; ein mundartlich verbreitetes wort: auszer bair. fränk. (a. a. o.), alem. reda, sieben Tobler 360a; schwäb. räden, sieben Schmid 420; nassauisch reden, räden, reren, sieben, das getreide reinigen Kehrein 326 (als starkes verbum ausdrücklich bezeichnet); hess. raden, räden, reden, sieben. Vilmar 312; auch in älteren schriftquellen: abrotare i. taratantarisare, reden, räden, mele reden Dief. 4c; taratantarizare, reden, redden 573c; cribrare, räden, redden, rethen 157b; cernere, rhäden 114c; räden, durch ein sib schlahen, incernere, cernere, cribrare, excernere Maaler 324b; lassen also die aschen austrocknen, alsdann räden sie dieselbige und machen aus inen capellen. Bechius Agricola 189; man soll nemen ungelöschten kalk, den soll man klein stoszen und räden. Fronsperger kriegsb. 2, 183b; (den kalk) räden durch ein eng sib. 2, 184b; nimm .. zimmet ein pfund, stosz ihn, darfst ihn nicht durch räden. Hohberg 3, 1, 189a; man nimmt wilde dauch- oder tuft-steine, stöszet sie zu mehl, rädet solche durch ein sieb. 3, 2, 326a; mit schwachem prät.: rädete mehl. Helvicus jüd. hist. 1, 49. vergl. auch rädeln, rädern.