Eintrag · Russ.-Dt. Übers. (ru-de)
пора
пораmüssen;gelten;esistZeit;eswirdZeit;etw.istfällig;etw.istgefragtпорадействовать-jetztgilteszuhandeln,esistZeitzuhandelnпораначинать-esistZeitanzufangenпорапониматьтакиевещи-solcheSachenmussmanverstehenмнепораустойч.-ichmussgehen;ichmussmichaufdieSockenmachenidiom.;lassmichmaldieHufeschwingenidiom.,scherzh.давнопораидиом.-eswirdZeit;etw.istlängstfällig/überfällig;etw.istangesagt;etw.istangezeigtпораубратьквартиру-EswirdZeit,dieWohnungaufzuräumen.допорыдовремениидиом.-biszueinergewissenZeit,einegewisseZeitlangпораичестьзнатьидиом.-esistZeitzugehenОнарешила,чтопора/неплохобызакусить.-Sieentschied,dasseineZwischenmahlzeitangezeigtist.поранапокойидиом.-eswirdZeit,sichzurückzuziehen/abzutreten/indenRuhestandzugehenнапервыхпорахидиом.-zuerst,amAnfangтебедавнопораспать-dugehörstlängstinsBettЕщёнепора!-Nochisteszufrüh!Wartenwirnochetwas!досихпоридиом.-bisjetzt;bisdatolat.;bishier;bishierherдокакихпор...-wielangenoch...впорупервойлюбвиисвиданий-inderZeitdererstenLiebeundderSchäferstündchenдопорыдовремениидиом.-einsweilig;einegewisseZeit;eineWeile;bisaufWeiteresidiom.допорыдовременипоживешьунас-bisaufWeiteresbleibstdubeiunsдонекоторыхпор-biszueinergewissenZeit,eineWeile,eineZeitlangснекоторыхпор-seiteinigerZeitсчастливаяпора-glücklicheZeitвэтупору-zudieserZeit,umdieseZeitвзимнююпору-imWinterгорячаяпора-Stressmвечернейпорой-abends,amAbendночнойпорой-nachts,inderNacht,beiNachtзаговоритьочем-л.невпору-DieZeitistnochnichtreif,darüberzusprechen.;EsistkeinepassendeSituation,umdarüberzureden.