Eintrag · Ladinisch-Deutsch (Mischí)
pora
pora [pọ̄·ra] f. (pores) 1 (cura, coscienziosité) Behutsamkeit f., Sorgfalt f. 2 (prezijiun) Genauigkeit f. 3 (tëma) Furcht f., Angst f., Ängstlichkeit f., Mutlosigkeit f. 4 (fistide) Sorge f., Besorgnis f. 5 Scheu f. ◆ pora da tó na dezijiun ‹fig› Schwellenangst f.; pora dal’ega (tëma dal’ega) Hydrophobie f.; pora mata Todesangst f., Heidenangst f. ▬ a pora nia sicherlich, gern, leicht, gewiss, getrost, zweifellos; avëi pora Angst haben; che fej pora Entsetzen/Grauen erregend, beängstigend, grauenhaft; al podess pö a pora nia ester das wäre gut möglich; la domanda poste a pora nia fá das Gesuch kannt du ruhig stellen; cun pora behutsam, mit Sorgfalt; fá pora beängstigen, abschrecken, bedrohen, einschüchtern, Angst einflößen, verängstigen; i á pora dala vijita mir graut es vor der Visite; plëgn de pora aufgeregt, ängstlich, gespannt; te pos a pora nia ince gní doman du kannst ruhig auch morgen kommen; ti fá pora al nemich dem Feind Angst/Schrecken einjagen, den Feind abschrecken; zënza pora furchtlos, beherzt.