Aggregat · alle Wörterbücher

narren

ahd. bis spez. · 18 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 23 in 18 Wb.
Sprachstufen: 8 von 16
Verweise rein: 64
Verweise raus: 59

Eintrag · Deutsch-Ladinisch (Mischí)

narren

Bd. 1, Sp. 830b

nar|ren vb. 1 (zum Narren halten) coiené (coiona), tó por le nes, tó por le cü 2 (irreführen, täuschen) ingiané (-na).

Pfeifer_etym nhd.

narren

Narr m. ‘Tor, einfältiger Mensch’. Die Herleitung von ahd. narro (8. Jh.), mhd. mnd. narre, nhd. (bis um 1800) Narre (nl. nar, dän. nar, schwed. narr sind aus dem Dt. entlehnt) ist…

EWA ahd.

narrên

narraheitAWB f. i-St., im Abr (1,248,20 [Kb, Ra]), Gl. 1,493,53 (Anfang des 9. Jh.s, alem.[-frk.]). 494,22 (9. Jh., alem.); 4,23,18 (2. Viertel des 9. Jh.s, alem.): ‚Dummheit, Tor-…

KöblerMhd mhd.

narren sw. V.

narren , sw. V. nhd. knurren ÜG.: lat. ringere Gl Hw.: vgl. mnd. narren (3) Q.: Gl (15. Jh.?) E.: s. germ. *ner-, V., murmeln; idg. *sner- (1), *ner- (4), *snur-, *nur-, V., tönen,…

KöblerMhd mhd.

narren sw. V.

narren , sw. V. nhd. „narren“, Narr werden Vw.: s. er-, ver- Hw.: vgl. mnd. narren (1) E.: s. narre W.: nhd. (ält.) narren, V., narren, DW 13, 366 L.: Lexer 432a (narren)

+ 18 weitere Wörterbücher

Lexer mhd.

narren

narren- composs. damit s. unter narre.

KöblerMnd mnd.

narren sw. V.

narren , sw. V. nhd. knurren Hw.: s. gnarren, nurren; vgl. mhd. narren (2) Q.: Veghe? Wyng. 433 (15. Jh.) E.: lautmalerisch?; s. mhd. narren, sw. V., knurren; s. germ. *ner-, V., m…

KöblerMnd mnd.

narren sw. V.

narren , sw. V. nhd. sich närrisch benehmen, Narretei betreiben, den Schalksnarren spielen, narren, zum Besten haben Vw.: s. ge-, nur- Hw.: s. genarren (2); vgl. mhd. narren (1) Q.…

KöblerMnd mnd.

narren N.

narren , N. nhd. Narren (N.), Narretei E.: s. narre (1) W.: s. nhd. Narren, N., Narren (N.), DW 13, 367? L.: MndHwb 2, 1066 (narren/narren[t])

LW mnd.

narren

narren, sw. v. närrisch sein, Narrenteidinge treiben.

LW mnd.

narren

narren, sw. v. = gnarren, knurren (vom Hunde).

MNWB mnd.

²narren Inf.

2 narren „ringere”, vgl. gnarren. (Hierher Inf. narren knurren [Veghe? Wyng. 433]).

Adelung nhd.

Narren

Narren , verb. reg. welches in doppelter Bedeutung gebraucht wird. 1) Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, auf eine grobe Art wider die gesunde Vernunft handeln, sich als ein…

Campe nhd.

Narren v., intrs, rec

Narren , v. l) * intrs . als ein Narr handeln, Narrheiten begehen. »Hast du genarret , und zu hoch gefahren und Böses vorgehabt.« Sprichw. 30, 32. Denn das Gold der neuen Welt mach…

DWB nhd.

narren verb.

narren , verb. 1 1) intransitiv. ahd. narrên ( in arnarrên), mhd. narren ( in ernarren, vernarren), mnd. narren, ein narr sein, als oder wie ein narr reden oder handeln, eine thorh…

DWB nhd.

narren n.

narren , n. 1 1) närrisches wesen und handeln: mein narren wil mir nit vergehen, ich treibs zu rechter massen. Ambraser liederb. 26, 3 ; narren ist bisweilen sehr gut, dulce est de…

GWB GWB

narren

narren jdn an der Nase herumführen, irreführen, foppen 38,119,6 Claud 1 → vernarrt Syn betrügen foppen hintergehen necken täuschen vexieren Katherina Mittendorf K.M.

Meyers Lex.

Narren

Narren , Mißbildungen von Pflaumen, s. Taphrina .

ElsWB Dial.

narren

narre n [nârə Mü. ; nàrə M. ] zum besten haben, nasführen. ‘Soo! dä färzäish äm as är uf ä shl a chtä n aart ïm folk si biifal gvïnt un d bäshtä biirgär naart?’ Landsman Lied. 76. …

MeckWB Dial.

narren

narren (lautl. nādn ) zum Narren halten, necken, täuschen: 'wenn se van andern gearret und genarret syn' Gry. Lb. 1, P 1 b ; Nee, wu dat Wäder eenmal narrt Bri. 1, 67; de April nar…

PfWB Dial.

narren schw.

narren schw. : 1. 'zum Narren halten, irreführen, täuschen', narre [verbr.]. Sie hot en norre genaʳʳt (nur zum Schein geliebt) [ BZ-Dernb ]. — 2. s. vernarren . — Südhess. IV 918 ;…

SHW Dial.

narren

narren Band 4, Spalte 917-918

Nur als Faksimile.

WWB Dial.

narren V.

narren V. [verstr. bes. OWestf] anführen, irreführen, täuschen. Du moß kinen aollen Mann narren wollen ( Stf Ar).

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
narrên
Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)

narraheitAWB f. i-St., im Abr (1,248,20 [Kb, Ra]), Gl. 1,493,53 (Anfang des 9. Jh.s, alem.[-frk.]). 494,22 (9. Jh., alem…
1050–1350

Mittelhochdeutsch
narren
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +2 Parallelbelege

narren- composs. damit s. unter narre.
1200–1600

Mittelniederdeutsch
narrensw. V.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +5 Parallelbelege

narren , sw. V. nhd. knurren Hw.: s. gnarren, nurren; vgl. mhd. narren (2) Q.: Veghe? Wyng. 433 (15. Jh.) E.: lautmaleri…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Narren
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

Narren , verb. reg. welches in doppelter Bedeutung gebraucht wird. 1) Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, auf ein…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
narren
Goethe-Wörterbuch

narren jdn an der Nase herumführen, irreführen, foppen 38,119,6 Claud 1 → vernarrt Syn betrügen foppen hintergehen necke…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Narren
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Narren , Mißbildungen von Pflaumen, s. Taphrina .
modern

Dialekt
narren
Elsässisches Wb. · +4 Parallelbelege

narre n [nârə Mü. ; nàrə M. ] zum besten haben, nasführen. ‘Soo! dä färzäish äm as är uf ä shl a chtä n aart ïm folk si …
—

Spezial
narren
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

nar|ren vb. 1 (zum Narren halten) coiené (coiona), tó por le nes, tó por le cü 2 (irreführen, täuschen) ingiané (-na).

Verweisungsnetz

99 Knoten, 97 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 11 Hub 1 Wurzel 2 Kompositum 74 Sackgasse 11

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

narren KöblerMhd
narren KöblerMhd
narren- Lexer
nerren KöblerMhd
nerren KöblerMhd
vernarren KöblerMhd
wec KöblerMhd
neren Lexer
nern Lexer
nerren Lexer
germ KöblerMhd
murmeln KöblerMhd
murren KöblerMhd
ner KöblerMhd
snur KöblerMhd
er KöblerMhd
er KöblerMhd
narre KöblerMhd
ver KöblerMhd
narre Lexer

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Narren Adelung
Narren Campe
narren DWB
narren DWB
narren Pfeifer_etym
Narriren Adelung
Närrschen Adelung
Närren Campe
Närrschen Campe
narr DWB
umnarren DWB
Auch Adelung
erlach DWB
frank DWB
Narrenhaus Pfeifer_etym
verteidigen Pfeifer_etym

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Dialekt · modern

narren ElsWB
narren MeckWB
narren PfWB
narren SHW
narren WWB
vernattert LothWB
vernattert PfWB
vernattert RhWB
irrführen PfWB
Narrenseil PfWB
Appelsnarr Idiotikon
vernarren MeckWB
vernarren PfWB

Spezial · —

narren LDWB2

Urgermanisch · * rekonstr.

ner KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

(s)ner Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit narren

435 Bildungen · 416 Erstglied · 15 Zweitglied · 4 Ableitungen

Zerlegung von narren 2 Komponenten

nar+ren

narren setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

narren‑ als Erstglied (30 von 416)

Narrenanstalt

SHW

Narren-anstalt Band 4, Spalte 917-918

Narrenball

SHW

Narren-ball Band 4, Spalte 917-918

Narrenbarthel (Nachtrag)

SHW

Narren-barthel (Nachtrag) Band 6, Spalte 1087-1088

Narrenbeutel

SHW

Narren-beutel Band 4, Spalte 917-918

Narrenblase

SHW

Narren-blase Band 4, Spalte 917-918

Narrending

SHW

Narren-ding Band 4, Spalte 917-918

Narrenfarben

SHW

Narren-farben Band 4, Spalte 919-920

Narrenfüll (Nachtrag)

SHW

Narren-füll (Nachtrag) Band 6, Spalte 1087-1088

Narrengesicht

SHW

Narren-gesicht Band 4, Spalte 919-920

Narrengezuchtel (Nachtrag)

SHW

Narren-gezuchtel (Nachtrag) Band 6, Spalte 1087-1088

Narrengimpel

SHW

Narren-gimpel Band 4, Spalte 919-920

Narrengockel

SHW

Narren-gockel Band 4, Spalte 919-920

Narrenhand

SHW

Narren-hand Band 4, Spalte 919-920

Narrenhaus

SHW

Narren-haus Band 4, Spalte 919-920

Narrenkappe

SHW

Narren-kappe Band 4, Spalte 919-920

Narrenkaspar

SHW

Narren-kaspar Band 4, Spalte 919-920

Narrenkopf

SHW

Narren-kopf Band 4, Spalte 919-920

Narrenkraut

SHW

Narren-kraut Band 4, Spalte 919-920

Narrenkränke

SHW

Narren-kränke Band 4, Spalte 919-920

Narrenmensch

SHW

Narren-mensch Band 4, Spalte 919-920

Narrenpossen

SHW

Narren-possen Band 4, Spalte 919-920

Narrenquetsche

SHW

Narren-quetsche Band 4, Spalte 919-920

Narrenschote

SHW

Narren-schote Band 4, Spalte 919-920

Narrensebastian

SHW

Narren-sebastian Band 4, Spalte 919-920

Narrenseil

SHW

Narren-seil Band 4, Spalte 919-920

Narrenspital

SHW

Narren-spital Band 4, Spalte 919-920

Narrenstreich

SHW

Narren-streich Band 4, Spalte 919-920

Narrenteiding

SHW

Narren-teiding Band 4, Spalte 919-920

Narrentheater

SHW

Narren-theater Band 4, Spalte 919-920

Narrenvieh

SHW

Narren-vieh Band 4, Spalte 919-920

‑narren als Zweitglied (15 von 15)

nurnarren?

KöblerMnd

*nurnarren? , sw. V. nhd. knurren, murren Hw.: s. nurren, nurnarren (2) E.: s. narren (1)?, nurren?

snarren?

KöblerAhd

*snarren? , sw. V. (1) nhd. schnarren, knurren, schwatzen ne. gnarl, chatter (V.) Q.: PN

abnarren

DWB

abnarren , fallere, abbetriegen: bedacht, wie sie andern nationen ihr geld abnarren könne. Weise kl. leute 108 .

anesnarren

KöblerMnd

anes·narren

anesnarren , sw. V. nhd. „anschnarren“, anfahren, anschnauben E.: s. ane (2), snarren L.: MndHwb 1, 104 (ansnarren) Son.: jünger

ansnarren

MNWB

ans·narren

* ansnarren , swv. , anfahren, anschnauben.

ausnarren

DWB

aus·narren

ausnarren , desipere desinere: Crispus meint, wer in der jugend ausgenarrt, sei klug bei jahren, Crispus, mein ich, sei noch immer jung an w…

Begnarren

Wander

beg·narren

Begnarren Er begnarrt und begnaut alles. – Frischbier, II, 310. Begnarren – in murrendem, unzufriedenem Tone Neid ausdrücken, über Kleinigke…

e(n)wëgschnarren

Idiotikon

e(n)wëgschnarren Band 9, Spalte 1273 e(n)wëgschnarren 9,1273

ernarren

DWB

ern·arren

ernarren , desipere, stultescere, obstupescere, ahd. irnarrên ( Graff 2, 1094 ); der richter ob der that ernarret, endlich erdacht er einen …

genarren

MNWB

gen·arren

1 narren , ° genarren (Nd. Jb. 8, 41), swv. , sich närrisch benehmen, Narretei treiben, den Schalksnarren spielen; trans. narren, zum besten…

gesnarren

Lexer

ges·narren

ge-snarren stn. BMZ das schnarren, schmettern Wwh.

nurnarren

MNWB

nur·narren

° nurnarren , inf., Gemurmel (Dan. v. Soest 52), vgl. das folgende

schnarren

DWB

schnar·ren

schnarren , verb. ein rauhes vibrierendes geräusch hervorbringen. ein lautmalendes wort, zu dem eine sichere etymologie nicht bekannt ist un…

vernarren

DWB

vern·arren

vernarren , verb. zum narren machen, mhd. vernarren: swâ alsus lebet ein edele jugent, nu wiʒʒet, daʒ sîns alters tugent vermieset und verna…

versnarren

KöblerMhd

vers·narren

versnarren , sw. V. nhd. mit Stricken zusammenziehen Q.: JvFrst (1340-1350) (FB versnarren) E.: s. ver…, snar (1) W.: nhd. DW- L.: FB 421a (…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „narren". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/narren/ldwb2?formid=N00372

MLA

Cotta, Marcel. „narren". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/narren/ldwb2?formid=N00372. Abgerufen 9. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „narren". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/narren/ldwb2?formid=N00372.

BibTeX

@misc{lautwandel_narren_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„narren"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/narren/ldwb2?formid=N00372},
  urldate      = {2026-05-09},
}

narren

narren‑ als Erstglied (30 von 416)

‑narren als Zweitglied (15 von 15)

Ableitungen von narren (4 von 4)