Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
nageln verb.
nageln, verb. 11) zu nagel I. weidmännisch, tiefe nägel- oder krallenspuren im boden zurücklassen. Kehrein 217: von den hasen sagt man, wenn sie mit ihren läufen zwei kleine grübchen in dem boden machen, sie nageln. v. Heppe leithund 94; wenn der hase, auch fuchs, katze und marder auf weichem boden gehen, greifen sie mit ihren nägeln .. oder krallen oder fängen in den boden, davon sagt man, sie haben genagelt. Jacobsson 3, 124a. 22) zu nagel II. goth. nagljan, ags. neglian, ahd. negelen, negilen, mhd. nagelen, negelen (noch bei Luther nageln und negeln). 2@aa) einen nagel einschlagen, mit einem nagel, mit nägeln oder nagelähnlichen dingen befestigen: nageln, clavare. voc. 1482 x 2a; naglen, nagel einschlahen oder heften, clavum figere. Maaler 302a; ich hœre iemanden nageln, sonum mallei clavum pangentis percipio auribus. Stieler 1325; und David bereitete viel eisens zu negeln an die thüren in den thoren, und was zu nageln were. 1 chron. 23, 3. mit präposition: ich wil dein maul unter ein scheiszhaus nageln. A. Gryphius horrib. 81 neudruck; ein bret an die wand nageln. Steinbach 2, 100; nicht einmal seine landcharten wollte er an die wände genagelt haben, um die neuen tapeten nicht zu verderben. Göthe 20, 132; das übrige will nicht mehr heiszen, als ein paar ohren an einen stock genagelt. 36, 137; wer miene macht, herüber zu dringen, den nagelt mein pfeil an den boden. Freytag ahnen 3, 381; die knaben hatten (über die balken) die dielen genagelt. 1, 209; er sah nach dem angepichten feuersegen an der thür, zu dem ich gern noch einen ... wassersegen genagelt hätte. J. Paul kom. anhang zum Tit. 1, 44. 2@bb) wie mit nägeln befestigen, festmachen: sicher nicht aus eigennutz, sonst bliebe das hölzerne herz im menschenklotz auch .. bei kindlicher liebe fest genagelt. Hesper. 1, 104; die auf die achsel eingeschlagene hand nagelte den kleinen zierling an den sessel an. 2, 56; ihr habt die seele Normanns an euch fest mit banden der liebe genagelt. Klinger Otto 13, 22 neudruck. 2@cc) mit nägeln versehen, beschlagen: mhd. genagelte phelle, kostbare seidenstoffe, auf die goldflitter geheftet waren. Nibel. 1234, 2 C; nhd. von einer kandel, die zu clein oder nit genegelt gewesen ist. Nürnb. polizeiordn. 187 (15. jh.), s.nagel IV, 2; zwei lustige geiger riefen zum tanze und rasch hörte er die genagelten schuhe .. den boden stampfen. Gotthelf geld und geist (1859) 50. 2@dd) obscön für coire Schm. 1, 1733 Fromm. s. nagel IV, 5.