Eintrag · Rheinisches Wb.
Michel
Michel miχəl, –e-, –ø- [uSieg, LRip auch -ēχ-, –ī-, –ei-; Merz-Bergen moχ-] [in Bauernregeln auch miχēl, –χīəl; Heinsb-Millen maxeil; Aach-Merkst maxēl; Geilk-Übch mašēəl]; Kurzf. miχ, miš Saarl, Merz, Saarbg, Trier, Bitb, Prüm; meš Prüm-Leidenborn, Malm-Hinterhsn; mip Köln-Stdt; mībəs Eusk-Lechenich; χēl Monsch-Mulartzhütte Zweifall, Jül-Hottorf, Geilk-Prummern; -ei- Aach-Stdt; šēl Monsch-Rohren Witzerath; jēl Heinsb, Dür-Stdt; -ei- Heinsb-Millen; jīəl Kemp-SHubert, MGladb-Giesenk; jīələs Kemp-Süchteln m.: 1.a. der Erzengel M. M. mom Schwert schleht den Düvel en de Erd; M. mom Zabel schl. den D. en den Schnabel; M. mom Stecken verdrif all Gecken; M. om Perd, en der Hand de Gert, er blift Her om Herd; M. om Drachen schlog em en den Rachen; helf ons bekämpe, die Feinde zu bedämpe, St. Michəel! Sieg-Fussh. St. M. met dem Schwert haut all de Mecke (Fliegen) dut May-Gering. He leəg ich mich schloəpe; op osen Herrgott well ich mich verloəte; der Erzengel zint Michiel, de befeəhl ich Lif on Siəl; Maria soll mich decke, on der Name Jesus soll mich opwecke! Abendgebet der Kinder MGladb-Viersen. Kreiz, M., di Katz! Fluch Saargeb. — Bauernregeln zum Michelstage (29. IX.). Wie M. sich verhält, ös de ganze Herres bestellt Eusk-OGartzem, Verbr. Rent (regnet) et of Mechelsdag, dann get et en loəse Wonter (Winter) Koch-Laub, Verbr.; rent et zint M. net, dat ke got Frühjohr verspreckt Kref-Lank, — e drüg Fr. es en schönn Sach Monsch; wenn et Michelsdag rent, r. et de ganze Herwscht Ottw-Theley; brengt St. M. Ren, kann mer em Winter der Pelz ömlege Köln, Kreuzn-Daxw.; wenn et am Mechelsdag rent we döarch e sire (seiden) Doch, da bliwt käng (keine) Bras (Rasen) e kainem Broch Siegld-Cromb. Nass fir M., kalt fir Krestdag Mos. Michelsdag streiden de Winn (Winde) Saarl-Knausholz; wo M.dag de Wend herkommt, do k. er det ganz Johr her Wend-Urw. M.dag met Nord on Ost deit (deutet) of en stärke Frost Zell-Peterswald, Verbr. Donner op M. bedöck (bedeutet) grusse Wöngk (Wind) Altk-Birken. Viel Ächeln um M., v. Schni um Krestdag Bernk-Graach. Stehn zu M. die Fisch hoch, kommt viel schen Weder noch Saarbr-Quierschd. — Hülsenfrüchte dürfen nur bei Neumond gesät werden, sos blehden se bes Mechelsdag un gen nit zeidig Wittl-Binsf. Voar dem Mechelsdag darf mer de Duffeln net usmache Siegld; wenn der M. kommt, sat die Grumber (Kartoffel): wenn de mich willscht hon, muscht de mich hole Wend-Steinb; de M. höllt die Sichel on schneid det Gromberekraut Goar-Liesenf. Wenn öm zint M. de Röbbe so deck send wie 'ne Wiərl (Spinnwirtel), dann konnen et noch R. geəve Kemp. Möhren nach M. ausgemacht, werden wurmstichig Saarbg-Cahren. M. es alles (Obst) rif (reif) MülhRh, Sol, Kref; Micheldag es et Obst knippelfrei Allgemeingut Wittl-Cröv; no M. fällt der Appel vam Still Sieg-Elthsn; fir M. hiren de Äppel gehull, sos weren se gestull (gestohlen) Zell-Burg; Hannes deift (tauft) se, de Jäb salzt se, de M. wirft se erob Trier-Schleidw. No Mechelsdag darsch (darf) mer net mih an den Kli gohn Sieg-Rhönd. De Mechelsma es ken Grummetsma (-mann) Siegld. Mechelsdag eas erem, wer ebbes ejauss hat, der eas drem Merz-Büschf, Ottw, Saarbr. Wenn öm Mechelsdag de Haver net rif äəs, moss mer se esuə miəhne (mähen) Malm-Honsf. Sen op M. de Vüəl noch net fort, küt füər Kresdag kene Wöngkter en den Oərt Altk-Birken, Verbr; trecke de Mösse (Vögel) för M., kickt de Wenter ok all scheel Klev. Lorenz mät (macht) de Flege, Barthelemies fänd (pfändet) se, M. fängk se, Märten hängk se Eusk, Rheinb. Acht (drei) Dag füər on acht (drei) D. no M. moss et Koərn (Roggen) gesät sen Sieg, Allg. (am Tage selber soll nicht gesät werden) (s. weiter bei Korn); uf Michelsdag gesät es net se frih un net se spät Nahe; M. is Roggensäijestit, sint Jokob es Baut (Ernte) Rees-Haldern; we no Michelsdag sät, krit nüs widder Sieg-Seelschd; Michelssäätchen geft en M.kärchen (-körnchen) Bernk-Hinzerath; M.kor is halb verlor, Mattheweskor is ganz verlor Zell-Sohren; ber sei Kor bos M.dag net gesät haət, moss no M. of jed Simmer Säät en Hot voll zogen (zugeben) Koch-Laub; st. M., dann gett et öwer hoch on läg (niedrig) beim Säen Mörs-Lassfonderf. M. es Gerschtenpatröner die Wintergerste muss gesät werden Jül-Boslar. St. Mechelswein es Herenwein Bernk-Dhron; wenn de M. helft, gebt's ne gure Troppe; wann awer alle Heilige helfe misse, is er nicks notz Kreuzn-Heddesh. Jakobs Hangk (wenn die Trauben dann hängen), M.s Dank Mos. Möchelnewel ös e braver Man der Winzer hat um diese Zeit gern Nebel zum Traubenreifen Saarbg-Schoden. Johannis Newel kreit kan Brut geborgt, er muss seine Broder M. als Birge brenge Goar-Alken. Wenn de Wangert fir Michelsdag erfriert, soll en am nechste Mai näs (noch einmal) erfrieren Trier-Mehring. — Termintag. Von Michelsdag bis Fasenacht, dann geht mer of die Hasejagd Rhfrk. Michelsdag missen de Stägen (Steigen, Abschlagszahlung) op et Haus bezohlt gen Trier, — stenkt et no der Hauszins Trier-Conz; de M.newel kriet es (uns) äwer Bernk-Dhron; der M.dag de Pächter schrecke mat Schleid-Hellenth; st. M. mahnt, st. Martin bezahlt Malm-Bülling; der M.tag ist Wohnungswechsel Birkf, ist Pachttermin noch in Altk-Biersd Kötting Schönst. — Michelsdag gen de Wiese preis, — get et opgedohn der Grummet muss geerntet sein (M.dag es erem, wer sei Grummet net hat, dem fahre mer enen Ottw-Humes), u. alle Wiesen, auch die privaten, standen für die Viehweide jedermann offen bis Gertrudis Birkf-Nockenth Siesb Bundenb, Goar, Koch, Bernk, Wittl, Trier, Bitb, Prüm, Daun, Schleid, Gummb. — Früher wurde zu St. M. der Gemeindehirt u. der Schäfer gewählt Siegld, Trier, Wittl, Bitb, Prüm, Daun. Op M. donnt de Schiffer (Schäfer, Hirten) un de Schmedde (Schmiede) usrisse (ausreissen) wechseln ihre Stellen Köln-Widdersd. — Michial hängt de Schnider de Lampe an't Hiahl (Lampenhahl) Elbf, Düss, Ruhr; Schneider u. Schuster arbeiten von da an bei Licht Prüm-GrLangenf. — Vom Michelsdag an krig et Densvolk kene Kaffe mih (nachmittags) Eusk, Prüm-GrLangenf; no M. git et kene Weck on och ke Ber (Bier) Bergh-Hüchelhv; zent M. verbet (-bietet) der Nommedagskaffe on de Strühhöt Dür; es heisst dann mittags schnell gegessen: Hot an de Wangk (Wand) on den Lepel en de Mongk (Mund) Düss-Unterb; zink M. hürt der Enunger (Mittagsschlaf) op Grevbr-Kapellen; zent M. verbütt (-bietet) de line Bockse (leinene Hosen) on de l. Kiəl (Kittel) die kalte Zeit beginnt Heinsb, — de flässe Hoəse (Strümpfe) on de kämpe (hanfene) Keil Heinsb-Millen, — verwöəhrt de line Keəl on söəkt (sucht) de wölle weər Heinsb-Kirchhv, — verbütt der Önger (Mittagsschlaf) on der Kel Geilk-Bauchem. — Im Volksbr. M.tag ist einer der drei Hofabende: M.dag en Hohn, Märtesdag en Koh, Dreikinnecksdag e Schwein (geschlachtet), lisst sech got Hihowend sein Bitb. S. M.feuer. — b. der nicht seltene männl. Vorn. [Hammichel Johann M. Bernk-Rhaunen; Schammeschel () Eup]. Neckverse. M., kromm Sechel! WMosfrk. M., klopp de S.! Kreuzn-Langenlonsh, Aden-Antw. M., klopp dei S. (kl. dei Hummer (Hammer)) met dem Hummer op de Kummer (Kammer), mor is et Summer (guck en de Lut (Luft), et get bal Frut (Frucht))! Saar. M., kl. dein S., geih en de Kummer, do leit dein Hummer; geih bei de Köuh, do leit dei Schöuh; geih en de Krepp, do leit dein Schepp (Mütze)! Merz-Schwemml — kl. se net ze deck, sos kreste än of de Peck; kl. se net ze dinn, sos kr. än of de Kinn! Wittl-Kinh. M., kr. S., mach semm, s.! Saarl-Lisd. M., kr. S., schääle Möddig (Mittag), Guguck (drei Elen lang)! Trier, Bitb, Prüm, — schääle Mäjer, Guguck! Saarbg, — scharf Messer, drei Eier, Guguck! Merz-Bachem. M., kr. S., schär et Messer, fress besser! Merz-Bachem Riml, — schlih de Äər (Eier) an (in) de Pan; Mathes an der scheele Guckuck essen se al! Bitb-Körperich. Mechelchen, schärf Sechelchen! Merz-Losh. M., dou bes en Sechel! Ahrw-Walporzh. M., klop de S., mach et Dirchen (Türe) op, kimmt den Hund eraus, wau, wau! Trier-Schleidw. M., schneid S., schn. huh, schn. nidder, komm se Lewe net mih widder! May-Rieden, Prüm. M., krig de S., gangk nom Acker, schnick (schneide) wacker, schn. sihr (schnell); do kris och en Döppche Bier! Köln-Poulh, Schleid-Urft. M., S., rude Bort (Bart), fährt de Gess (Ziege) op de Mort (Markt); da kennt e Man vo Wettelich, de schlecht dich krummp un kreppelig; da kennt e Man von Trer, de göt der e Glas Ber! Wittl-SpangDahlem, WEif verbr., — Mort; wellste se net verkofe, da loss se lofe! Daun, Wittl, Ottw-Uchtelfang, — Geissenbart, hat de Katz geheirat! Merz-Büschf, — von Hosenbort, wen het (hütet) de Schwein? En ale Man. Wie singt en dan? Guguck! Bitb-Bickend. M., Drichel, Häringsnos, zopp dein Nos ön de Boddersoss! Trier-Stdt. M., treck de Kapp ower't Gesech! Ess-Kettwig. M., Böchel (Butterfass) Bungestaf (Bohnenstab), de Vader hat ke Bruckt (Brot) en't Schaf (Schrank)! Malm-Atzerath. De Mond geht op, de Mond g. op, de M. lig em Bett un kihrt den Hingersch (Gesäss) am Fenster rus un schreit: ech han ken Deck! Sieg-Braschoss, Bitb-Hütting, Ottw-Heinitz. M. ging de Trapp erop on hatt en Komp voll Käs, kom de Katz on dress (schiss) em drop, wor de M. büs! Ahrw-Bodend, Neuw-Hardert. M. mat dem Besemstiel schläht de Kanner (Kinder) viel ze v., v. ze v. as ongesond, M. as e Schweinhond! Bitb-Feilsd, Meiderich. Vedder M., V. M haət Gald (Geld) om Sack; V. M., V. M. haət me't (mir es) erausgeschwatt (-geschwatzt)! Koch-Laub. — RA.: Ijo, Veder M.! sagt man ablehnend Trier-Stdt. Onse Vedder M. wull en Rüter (Reiter) weren; he har ken Perd, so kunn he kenen weren; do nohm de Frau en Hippenbock (Ziegen-) un satt den M. oəwen drop Gummb-Berghsn. Lis-che woll sich bade en en grusse Tonn; de M. wuərd gelag, dat wor gar net domm! Dür-Girbelsr. Einer, dem alles aufgehalst wird, sagt, wenn er in den Himmel komme, werde es heissen: M., häng de Sonn eraus; M., loss de Mond eraus; M., botz de Steren (blos de St. aus)! Trier; M., renn, lauf, awer net: M., fress un sauf! Saarbr-Quierschd. Wart (schrei udgl.) mengetwege (meinet-), bös M. tüt (tutet)! Sieg. Hall dich net dran wie de geckige M. am Leide (läuten)! Kobl. Dat Holz reisst (spaltet sich), bie der M. scheisst von oben nach unten Neuw-Dierd. E Kerl wie M. Mort aus Kreiznach (ein Metzger aus Kreuzn., der im Mittelalter eine Schlacht entschied, dessen Denkmal in Kr. steht) Birkf-Idar. — 2. übertr. a. persönl. α. dummer Mensch uWupp. — β. Möchelchen behaglicher, friedlicher M. Birkf, Prüm-Mürlenb 1860. — γ. grower M. Grobian Saarbr-Sulzb, Birkf; äbscher M. täppischer Mensch Simm-Laub; sänkte M. Faulpelz Kemp; Heumechel ungeschickter Mensch Rheinb-Queckenbg; e Spazemichel unhöflicher M. der die Mütze nicht lüftet Trier-Mehring; et zeckeleg Mechelche kleiner, unruhiger Mann Neuw-Kurtschd. — δ. deitscher M. grade, offen, ehrlich Saarl-Berus; guter, dummer, schwerfälliger Bauer Merz-Saarhölzb. — ε. det Sudderter Mechelche ein Spukgeist im Walde Koch-Urschmitt. — ζ. für Tiere. αα. Rufn. für ein Pferd Trier-Fell. — ββ. scherzh. Spatz Trier-SMatthias, Rees-Wesel. — γγ. Grasmücke Schleid-Dahlem. — δδ. Michelche Kosew. für Kalb Monsch-Kalterherbg. — b. sachl. α. der Ringfinger, im F.märchen: Deimeling hot Ochse käft (gekauft), de Fingerling hot se hämmgetrieb, Langemann hot se dut gestoch, M. hot Worscht gekocht, 's klä Bibche (Bübchen) hot alles gefress Kreuzn-Bockenau, Simm-Ellern, Zell-Raversbeuren. — β. scherzh. der Mond Wend, Ottw, Saar (auch Vedder M.), Trier-Reinsf, Bernk-Bollenb Cleinich Merschd, Simm-Hecken, Koch-Eppenbg, Neuw, Sieg; Irscher M. Saarbg-NLeukem (der M. kommt von Irsch hinauf); Backes M. Sieg-Birkenf; M. met der Bird (Bürde) Ottw-Scheuern; M. hat nit gebutzt bei trübem Monde Saarl-Hülzw. — γ. en eiche M. schwerer Reisestock; grober, blauer Bauernkittel für Werktags Schleid-Dollend, Aden-Antw. — δ. Mechelcher gegälzte (s. d.) Kartoffeln Merz-Saarhölzb. — ε. der hölzerne Stösser, zur Zerkleinerung des Futters, im Rätsel vom Schweinefuttertopf: En hohle Mojjer (Topf) en enne kromme Vojjer (Henkel) en enne höltere Mächiel en drij Kender (Füsse) sonder Sil (Seele)? Klev-Keeken. — ζ. Gevedermichels (Gevetter-) Unsinn Bitb-NWeis.