Eintrag · Elsässisches Wb.
Michel
Michel [Mìχl O. neben dem im U. allg. üblichen Meχl; Miχl Str.] Koseformen: Michi [Mìχi S.], verächtlich Much, –e [Mùχ, Mùχə, Demin. Mùχl Dunzenh. Ingenh. Han., Mùχl Fisl. Roppenzw.] Demin. Michele [Mìχələ O., Meχələ U., Miχələ Str.]; frz. Form Mischel [Mièl Str., Miêl Pfulgriesh. Furchhsn. Hf., Miêli Su.], abgek. Schelle, Schellele [‘Sèlələ Str.] Demin. Mischelele [Miêlələ Hf.] 1. männl. Vorname Michael. Der Schuehmacherhänsels M. Dunzenh. Der Kleinmichels Mischēl Pfulgriesh. Der Tag des Kalenderheiligen, 29. Sept., der Michelstag Str. Betschd. Rothb., Michelstau K. Z., Micheli allg. hat für den Bauersmann und die ländlichen Arbeiten eine gewisse Bedeutung. Winzerregel: Michelstaug, Herrenwin; Galletaug (16. Okt.), Burenwin Hf. ‘Am Michelstag sind die Geise böckig’ Eschbg. JB. II 188; am M. kommt das Vieh von den Bergen Stossw. JB. II 187. In der Strassburger Schiffleutordnung von 1451 wird für das Schiffergewerbe der Winteranfang auf den St. Michaelstag gesetzt: ‘Ouch als im buoch stot das von aller gedinge des windingens wegen der winter angon soll zuo sant Michelstag und der summer zuo ostern, solichs ist ouch geändert worden und geordent, also das der winter uf sant Michelstag und der summer uf sant Mathistag angon soll’ Brucker 431. ‘In der Woch nach Michelstag’ Mosch. II 388. Neckreim für solche, die den Namen M. tragen: Michele, Mächele, Brunz ins Kächele, s Kächele rinnt, s Michele stinkt Karsp. Ruf. Hunaw. K. Z. oder letzte Zeile: Michele trink Dü., s Michele singt Kerzf. Michele, Michele, rembembem, Het e verreckti Krot im Hemd, Het sie welle broten, Ist ihm nit geroten, Het sie welle ëssen, Het sie ganz vergëssen Ingw. Der Michel, der Michel, Der ist e braver Mann, Er macht jo gërn rutsch rutsch rutsch, Und dobi geht er futsch im Wirtshaus den Trägern des Namens zugerufen Ruf. 2. gutmütiger, stiller Mensch: Dummer M. allg. E truckener M. Fisl., trucketer M. Str. einsilbiger, nüchterner Mensch. Als man den gutmütigen, vielbeschäftigten M. auf seine Klagen hin tröstete, dass er's im Himmel einst besser haben würde, sagte er verdriesslich: Ja, dort wird's dann heissen: M., hënk den Mond nus, M., putz d Stërnen! Dunzenh. s. auch Hans. Der wilde Michel von Logelnheim Als. 1873 bis 1874, 152. Vetter M. Karbatsche Betschd. 3. die alte Bed. ‘gross’ ist noch erhalten in dem Namen Michelturn für den grössten der beiden Türme der Pfarrkirche zu Molsheim (s. Menges Volksmda. 110), sowie in der verächtl. gebrauchten Form Muchel grosser, starker, derber Mann Roppenzw.; grober Mensch Fisl. †‘michel’ gross Geiler P. III 83b. 3. Demin. Michele: a) französischer Infanterist, gewöhnlich von kleiner Gestalt, auch Zss. Sümichele, weil derselbe einen Sou (= 4 Pf.) als tägliche Löhnung erhielt. Wahrscheinlich vom frz. miquelet = ehem. Soldat einer leichten Truppe, die besonders als Vortrab oder auf verlorenen Posten verwendet wurde. Im Jahre 1804 waren die miquelets franais ein Freikorps gegen die spanischen Guerillas; vgl. auch jüd. Milcholem Kriegsmann, Soldat zu hebr. milchamâh Krieg JB. XII 153. b) kleiner, in der körperlichen Entwickelung zurückgebliebener Mensch allg. † c) Fremder. ‘Merr het ’s mit dene fremde Michle glych dik verschütt’ Pfm. V 4. 4. †‘Der blinde Michel’ Gefängnis s. Gebw. Chron. 17. Aug. 1722. — Schweiz. 4, 59. Bayer. 1, 1561.