Eintrag · Wander (Sprichwörter)
Lug
Lug 1. Auf Lug und Trug folgt Gottes Fluch. Böhm.: Lháře pán bůh káře, jestli ne mrazem, tedy provazem. (Čelakovský, 67.) Poln.: Łgarze pan bóg karze, jeśli nie mroz, m etedy powrozem. (Čelakovský, 67.) Slow.: Lhára pan bóh kárà, jestli nĕrázem, tedy provazem. (Čelakovský, 67.) 2. Heute Lug, morgen Trug. 3. Lug, Betrug verlieren den Henkel wie den Krug. Holl.: Op leugen en bedrog leeft men het gansche jaar. (Harrebomée, II, 18.) 4. Lug und Trug sind der Welt Acker, Wagen und Pflug. – Simrock, 6628; Körte, 3958; Masson, 237; Braun, I, 2403. 5. Lug verzett kein zan. – Henisch, 554, 54. »Sagt man, wann ein alter bulet.« 6. Wenn d' bim erste Lug es Füli g'gen hettist, so wärist scho en alts Ross. – Sutermeister, 73. 7. Wenn mer e Lug nid mit Lüge füttert, so crepirt er. (Luzern.) 8. Wo ist Lug, da ist Trug. 9. Das ist en Lug wie-n es Hûs. – Sutermeister, 74. 10. Er ist aus Lug und Trug zusammengesetzt. Holl.: Hij hangt met de leugens aan een. – Hij hangt van leugens aan elkander. (Harrebomée, II, 18.) 11. Es ist lauter Lug und Trug. – Eiselein, 435. Jüd.-deutsch: Lauter Scheker weschóv. (Tendlau, 973.) 12. Wenn er am erste Lug erstickt wär, er wär' en alte Chaib1. (Luzern.) 1) Ob Keib, Schimpfname in der Bedeutung von Aas? (Vgl. Stalder, II, 94.) 13. Wenn er am erste Lug erstickt wär', er wär' längst verfult (oder: er lebte schon lange nicht mehr). (Luzern.) 14. Wenn er bim erste Lug es Ross worde wär', er wär' e alte Gûl. (Luzern.) 15. Nichts als Lug; die Posse sollte zum Todlachen sein, sagte der Ehemann, ich habe meine Frau ins Theater geschickt und sie kommt gesund wieder.