Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
leschen swV.
leschen
swV.
frmhd. lesken; auch löschen (
Tauler ;
KLD:Kzl
16: 18,5
), losschen (
MinneR 481
760
); Prät. häufig laschte, auch las(s)t, losst
(z.B.
WhvÖst
5000;
KvHelmsd
2456;
vgl. Weinhold, Alem. Gr. § 190).
Kausativum zu →
lëschen
stV.
, ‘etw. (aus)löschen’ (s.a.
erleschen
)
1 eigentl.
1.1 Brennendes, Feuer, Lichtquellen
1.2 Glühendes (Kohle, Metall u.ä.)
1.3 ‘etw. (Speisen) mit etw. ablöschen’
2 übertr.
2.1 ‘etw. (Durst, Schmerz) löschen, stillen’
2.2 ‘etw. (Strahlendes, Glänzendes) eintrüben, verdunkeln’
2.3 ‘etw. auslöschen, zunichtemachen’
2.4 ‘etw. (Schuld, Sünden) tilgen’
2.5 ‘etw. (Krankmachendes) beseitigen, (Begierden) abtöten’
2.6 ‘(Tränen) trocknen’
1 eigentl. 1.1 Brennendes, Feuer, Lichtquellen: der kalk von wazzer enzünt wirt, daz doch ander feur lescht BdN 443,25; mîn kint [...] sal [...] den rouchinden flahs nicht leschin [ linum fumigans non extinguet ] EvBeh Mt 12,20; damite [Wasser] ir ane verdriezen / mich sult gar begiezen / und leschet disen heizen brant Pass III 149,35; Laban laskte daz liht VMos 25,17; diu lieht diu laschte ir vrouwe Îsôt Tr 12594; NibB 654,1; Pass III 214,74; alle nacht det sie die kerczen leschen Lanc 468,5. 428,33. – mit Ersparung des Obj.: di stat ist von holcze gebuwit und enpurnet dicke, und wen das dy wechter des turmes seen, so slon si an dy tabele, das irschillit wite, so kumen di lute unde helfin leschin MarcoPolo 45,20; du [Gott] wermis vnde kulis, / du fuhtes vnde dirres, / [...] / du enzundis vnde lisches Litan 157. – bildl.: lesche mich mit trostes wasser, mynne! Minneb 1576. 2030; swa / lieb leschet lust, ez brinnet allez gar Frl 7:40,12; leschâ lesch, verschamtiu welt! dîn laster riuchet dort / ûz dîner heime RvZw 253,1; BdN 483,1; mit Akk.d.P. (offen zu 2.1): geleschet nâch der hitze / wart dâ maneger [mit gutem Wein] , daz sîn witze / niht gein Salomône wac Wh 448,11. – phras. (vgl. für weitere Belege TPMA 7,42ff.; s.a. Friedrich, PhrasWB, S. 268): maniges wenet eime anderen sin hus loͤschen und verburnet das sin Tauler 287,25. 261,1; wer leschen wil und daz in nit enbrennet, / [...] / daz sol niemanne wunder han, ob es im missevellet RvZw 306,10 1.2 Glühendes (Kohle, Metall u.ä.): ein burne under im entspranc / und leschte gar daz isen Pass I/II (HSW) 29287; heiz in trinken daz wazzer da di smide ir zangen inne leschen SalArz 75,48. – bildl.: vrauwen sal er sprechen wol / und salen losschen der schanden kol / mit intreden, woe er hoirt / das man ir lobis tempel stoirt MinneR 481 760; das Jhesus diser helle gluͦt / lasst [La. losst ] und brach mit sinem bluͦt KvHelmsd 2456; wie leschet man des zornes glut? Frl 7:36,5; Gregôrius, bâbes, geistlîcher vater, [...] / Lambarten glüet in ketzerheit, war umbe leschestû des niht, / sint daz man der dîner schâf sô vil in ketzervuore siht? WernhSpr (Z) 35,4 1.3 ‘etw. (Speisen) mit etw. ablöschen’ mache dy [Zutaten] wirstunt [viermal] glundink uf kolyn, unde als ofte lessche se in wyne Albrant 3,2; galmensteyn de nun stunt [neunmal] myt wyne geleschet sy OvBaierl 155,3 2 übertr. 2.1 ‘etw. (Durst, Schmerz) löschen, stillen’ wazzer mit wein oder mit ezzeich gemischt lescht den durst mêr wan eitel wazzer BdN 353,8. 432,24 u.ö.; der [nachts Durstige] sal den durst nicht leschin mit kaldem wazzer SalArz 19,46. 13,48 u.ö.; das er den turst geloͤschen mochte Tauler 137,2; daz si lesche iren durst / mit der gevangen bluot Ottok 4996; Rennewart sprach: ‘heiz uns ein brot / mit einer supperie [Brühe] netzen / [...] / Kyburg, liebiu swester min, / leshe unsers hungers pin!’ Rennew 19056. – bildl.: swer under sînen henden / het alsô wæhe sache, / [...] / der lesche sînes herzen durst / an liebe zuo den zîten KvWTroj 16576; ein blic, ein inneclîch gesiht / ûz herzeliebes ougen, / der leschet âne lougen / hundert tûsent smerzen / des lîbes unde des herzen Tr 12350 2.2 ‘etw. (Strahlendes, Glänzendes) eintrüben, verdunkeln’ Volkêr unde Hagene [...] / die lascten ime strîte vil maneges helmes schîn / mit vliezendem bluote NibB 201,2; diu morgenlîche sunne / sîner werltwunne, / [...] / dô viel sîn gæher âbent an, / [...] / und laschte im sînen morgen Tr 318; mir sagent manige daz er [Karfunkelstein] / des vinstern nahtes lieht ber / und daz er alters eine / lesche ander gesteine / swâ er bî in lît HartmKlage (G) 1506; bildl.: daz tumbe herze mîn / laschte den gewæren schîn / der gotes lêre RvEBarl 13850. – übergehend zu ‘jmdn./etw. mit seinem Glanz überstrahlen (und damit verdunkeln)’ daz gestirne fuͤr sich bran / die naht in schoͤnem glast, / des tages lieht es last / nach der aventuͤr sage WhvÖst 5000; ir [der Sonne] liehtes liehter überlast / leschet alles liehtes glast RvEBarl 9362; Parz 167,19 2.3 ‘etw. auslöschen, zunichtemachen’ nît löschet fride und wecket zorn KLD: Kzl 16: 20,3; er [Neid] leschet kunst unde sin Tr 36; dem wîbe enmac ir minne / nieman ûz ertwingen / [...] / man leschet minne wol dermite ebd. 17921; sie bunden uf den rucke / sine hende als einen dieb, / ez were im leit oder lieb, / sie leschten gar sine guft Pass I/II (HSW) 24639; lesche den zorn, kucke den vride, / daz ist der tugent under schide Erz III 36,275; daz der mensche sinen vliz / an sine buze kere / und sinen got mit ere, / daz her den willen leschet, / die sunden abe weschet HeslApk 7063. – refl.: nû kum, tôt, ez ist niht ze fruo; / wan swenne ich gedenke dar an / swaz ich freuden ie gewan, / die leschent sich begarwe HartmKlage (G) 295 2.4 ‘etw. (Schuld, Sünden) tilgen’ sív [ caritas ] léskit unte bedémpfet multitudinem peccatorum Will 69,26; si bette unde vaste, / ir sunde si dô laste, / ir venie wâren manicvalt Kchr 15477; der die guldinen bihte da begat, / [...] / der mach wol lesken sine sunde Hochz 685; Mechth 5: 3,10; Freid 39,6; diu milte löschet missetât KLD: Kzl 16: 18,5; Macer Reimvorr. 19; boese rede lesche mit reiner Erz III 36,185 2.5 ‘etw. (Krankmachendes) beseitigen, (Begierden) abtöten’ crocus lésket ôuh dáz brínnente fîeber Will 69,25; gerstenwazzer [...] leschet die hitz in dem menschen BdN 413,18; eppe [Sellerie] ist heiz vnde trucken [...] vnde leschet di uerstopfunge des milces SalArz 11,53. 15,12 u.ö.; latich [...] leschet die hurgelust ebd. 10,56; ich [...] leske ane mir des fleiskes girde PrRoth 36 2.6 ‘(Tränen) trocknen’ die trehen si dô laste; / dô het er si doch gesehen. / er sprach: ‘waz ist dir beschehen?’ Niemand 145
1.1 Brennendes, Feuer, Lichtquellen
1.2 Glühendes (Kohle, Metall u.ä.)
1.3 ‘etw. (Speisen) mit etw. ablöschen’
2 übertr.
2.1 ‘etw. (Durst, Schmerz) löschen, stillen’
2.2 ‘etw. (Strahlendes, Glänzendes) eintrüben, verdunkeln’
2.3 ‘etw. auslöschen, zunichtemachen’
2.4 ‘etw. (Schuld, Sünden) tilgen’
2.5 ‘etw. (Krankmachendes) beseitigen, (Begierden) abtöten’
2.6 ‘(Tränen) trocknen’
1 eigentl. 1.1 Brennendes, Feuer, Lichtquellen: der kalk von wazzer enzünt wirt, daz doch ander feur lescht BdN 443,25; mîn kint [...] sal [...] den rouchinden flahs nicht leschin [ linum fumigans non extinguet ] EvBeh Mt 12,20; damite [Wasser] ir ane verdriezen / mich sult gar begiezen / und leschet disen heizen brant Pass III 149,35; Laban laskte daz liht VMos 25,17; diu lieht diu laschte ir vrouwe Îsôt Tr 12594; NibB 654,1; Pass III 214,74; alle nacht det sie die kerczen leschen Lanc 468,5. 428,33. – mit Ersparung des Obj.: di stat ist von holcze gebuwit und enpurnet dicke, und wen das dy wechter des turmes seen, so slon si an dy tabele, das irschillit wite, so kumen di lute unde helfin leschin MarcoPolo 45,20; du [Gott] wermis vnde kulis, / du fuhtes vnde dirres, / [...] / du enzundis vnde lisches Litan 157. – bildl.: lesche mich mit trostes wasser, mynne! Minneb 1576. 2030; swa / lieb leschet lust, ez brinnet allez gar Frl 7:40,12; leschâ lesch, verschamtiu welt! dîn laster riuchet dort / ûz dîner heime RvZw 253,1; BdN 483,1; mit Akk.d.P. (offen zu 2.1): geleschet nâch der hitze / wart dâ maneger [mit gutem Wein] , daz sîn witze / niht gein Salomône wac Wh 448,11. – phras. (vgl. für weitere Belege TPMA 7,42ff.; s.a. Friedrich, PhrasWB, S. 268): maniges wenet eime anderen sin hus loͤschen und verburnet das sin Tauler 287,25. 261,1; wer leschen wil und daz in nit enbrennet, / [...] / daz sol niemanne wunder han, ob es im missevellet RvZw 306,10 1.2 Glühendes (Kohle, Metall u.ä.): ein burne under im entspranc / und leschte gar daz isen Pass I/II (HSW) 29287; heiz in trinken daz wazzer da di smide ir zangen inne leschen SalArz 75,48. – bildl.: vrauwen sal er sprechen wol / und salen losschen der schanden kol / mit intreden, woe er hoirt / das man ir lobis tempel stoirt MinneR 481 760; das Jhesus diser helle gluͦt / lasst [La. losst ] und brach mit sinem bluͦt KvHelmsd 2456; wie leschet man des zornes glut? Frl 7:36,5; Gregôrius, bâbes, geistlîcher vater, [...] / Lambarten glüet in ketzerheit, war umbe leschestû des niht, / sint daz man der dîner schâf sô vil in ketzervuore siht? WernhSpr (Z) 35,4 1.3 ‘etw. (Speisen) mit etw. ablöschen’ mache dy [Zutaten] wirstunt [viermal] glundink uf kolyn, unde als ofte lessche se in wyne Albrant 3,2; galmensteyn de nun stunt [neunmal] myt wyne geleschet sy OvBaierl 155,3 2 übertr. 2.1 ‘etw. (Durst, Schmerz) löschen, stillen’ wazzer mit wein oder mit ezzeich gemischt lescht den durst mêr wan eitel wazzer BdN 353,8. 432,24 u.ö.; der [nachts Durstige] sal den durst nicht leschin mit kaldem wazzer SalArz 19,46. 13,48 u.ö.; das er den turst geloͤschen mochte Tauler 137,2; daz si lesche iren durst / mit der gevangen bluot Ottok 4996; Rennewart sprach: ‘heiz uns ein brot / mit einer supperie [Brühe] netzen / [...] / Kyburg, liebiu swester min, / leshe unsers hungers pin!’ Rennew 19056. – bildl.: swer under sînen henden / het alsô wæhe sache, / [...] / der lesche sînes herzen durst / an liebe zuo den zîten KvWTroj 16576; ein blic, ein inneclîch gesiht / ûz herzeliebes ougen, / der leschet âne lougen / hundert tûsent smerzen / des lîbes unde des herzen Tr 12350 2.2 ‘etw. (Strahlendes, Glänzendes) eintrüben, verdunkeln’ Volkêr unde Hagene [...] / die lascten ime strîte vil maneges helmes schîn / mit vliezendem bluote NibB 201,2; diu morgenlîche sunne / sîner werltwunne, / [...] / dô viel sîn gæher âbent an, / [...] / und laschte im sînen morgen Tr 318; mir sagent manige daz er [Karfunkelstein] / des vinstern nahtes lieht ber / und daz er alters eine / lesche ander gesteine / swâ er bî in lît HartmKlage (G) 1506; bildl.: daz tumbe herze mîn / laschte den gewæren schîn / der gotes lêre RvEBarl 13850. – übergehend zu ‘jmdn./etw. mit seinem Glanz überstrahlen (und damit verdunkeln)’ daz gestirne fuͤr sich bran / die naht in schoͤnem glast, / des tages lieht es last / nach der aventuͤr sage WhvÖst 5000; ir [der Sonne] liehtes liehter überlast / leschet alles liehtes glast RvEBarl 9362; Parz 167,19 2.3 ‘etw. auslöschen, zunichtemachen’ nît löschet fride und wecket zorn KLD: Kzl 16: 20,3; er [Neid] leschet kunst unde sin Tr 36; dem wîbe enmac ir minne / nieman ûz ertwingen / [...] / man leschet minne wol dermite ebd. 17921; sie bunden uf den rucke / sine hende als einen dieb, / ez were im leit oder lieb, / sie leschten gar sine guft Pass I/II (HSW) 24639; lesche den zorn, kucke den vride, / daz ist der tugent under schide Erz III 36,275; daz der mensche sinen vliz / an sine buze kere / und sinen got mit ere, / daz her den willen leschet, / die sunden abe weschet HeslApk 7063. – refl.: nû kum, tôt, ez ist niht ze fruo; / wan swenne ich gedenke dar an / swaz ich freuden ie gewan, / die leschent sich begarwe HartmKlage (G) 295 2.4 ‘etw. (Schuld, Sünden) tilgen’ sív [ caritas ] léskit unte bedémpfet multitudinem peccatorum Will 69,26; si bette unde vaste, / ir sunde si dô laste, / ir venie wâren manicvalt Kchr 15477; der die guldinen bihte da begat, / [...] / der mach wol lesken sine sunde Hochz 685; Mechth 5: 3,10; Freid 39,6; diu milte löschet missetât KLD: Kzl 16: 18,5; Macer Reimvorr. 19; boese rede lesche mit reiner Erz III 36,185 2.5 ‘etw. (Krankmachendes) beseitigen, (Begierden) abtöten’ crocus lésket ôuh dáz brínnente fîeber Will 69,25; gerstenwazzer [...] leschet die hitz in dem menschen BdN 413,18; eppe [Sellerie] ist heiz vnde trucken [...] vnde leschet di uerstopfunge des milces SalArz 11,53. 15,12 u.ö.; latich [...] leschet die hurgelust ebd. 10,56; ich [...] leske ane mir des fleiskes girde PrRoth 36 2.6 ‘(Tränen) trocknen’ die trehen si dô laste; / dô het er si doch gesehen. / er sprach: ‘waz ist dir beschehen?’ Niemand 145
MWB 3,3 1082,52; Bearbeiterin: Wemhöner