Aggregat · alle Wörterbücher

lengen

ahd. bis Dial. · 13 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 25 in 13 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 97
Verweise raus: 89

Eintrag · Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)

lengen

lengenAWB sw.v. I, ab dem 9. Jh. in Gl., B,
GB, NBo, NMC und Nps: ‚ausdehnen, in die
Länge ziehen, in der Länge festlegen, ver-
längern, verzögern; deducere, differre, elon-
gare, extendere, fatigare, longius trahere,
procrastinare, protelare, protendere, protra-
here, relaxare, trahere‘, part.prät. gilengit
‚lang, protentus; entfernt, elongatus; verhal-
ten, deductus‘ (mhd. lengen, frühnhd., nhd.
längen; mndd. lengen; frühmndl. lenghen [a.
1265–1270], mndl. lengen; afries. lenza, lin-
za; ae. lengan; aisl. lengja). Faktitivum zum
Adj. lang (s. d.). – foralengenAWB Gl. 1,374,6
(Ende des 8./Anfang des 9. Jh.s, alem.):
‚weiter verlängern; protelare‘ (afries. for-
lenza, forlinza, forlenga). – gilengenAWB in Gl.
seit dem 10. Jh.: ‚zeitlich ausdehnen, auf-
schieben, hinauszögern; extendere, protrahe-
re, texere, trahere‘ (mhd. gelengen; mndl.
gelengen; ae. gelengan). – hinalengenAWB NMC:
‚sich hinziehen; constituere‘. – irlengenAWB nur
im Abr (1,232,22 [Pa]): ‚verlängern; prolon-
gare‘ (mhd. erlengen, ält. nhd. erlängen). –
Ahd. Wb. 5, 806 ff.; Splett, Ahd. Wb. 1, 511;
Köbler, Wb. d. ahd. Spr. 314. 408. 548. 617.
715; Schützeichel7 197; Starck-Wells 369;
Schützeichel, Glossenwortschatz 6, 43 f.

AWB ahd.

lengen sw. v.

lengen sw. v. , mhd. lengen, nhd. längen; mnd. mnl. lengen ; ae. lengan; an. lengja. — Graff II,230. ka-lenkit: part. prt. Gl 4,318,20. — leng-: 2. sg. -ist Gl 1,506,37 ( M, 2 Hss.…

AWB ahd.

lengen

-lengen vgl. ant(a)lengen.

EWA ahd.

lengen

lengenAWB sw.v. I, ab dem 9. Jh. in Gl., B, GB, NBo, NMC und Nps: ‚ausdehnen, in die Länge ziehen, in der Länge festlegen, ver- längern, verzögern; deducere, differre, elon- gare, …

EWA ahd.

lengen

lengenAWB sw.v. I, ab dem 9. Jh. in Gl., B, GB, NBo, NMC und Nps: ‚ausdehnen, in die Länge ziehen, in der Länge festlegen, ver- längern, verzögern; deducere, differre, elon- gare, …

+ 20 weitere Wörterbücher

EWA ahd.

lengen

lengenAWB sw.v. I, ab dem 9. Jh. in Gl., B, GB, NBo, NMC und Nps: ‚ausdehnen, in die Länge ziehen, in der Länge festlegen, ver- längern, verzögern; deducere, differre, elon- gare, …

EWA ahd.

lengen

lengenAWB sw.v. I, ab dem 9. Jh. in Gl., B, GB, NBo, NMC und Nps: ‚ausdehnen, in die Länge ziehen, in der Länge festlegen, ver- längern, verzögern; deducere, differre, elon- gare, …

KöblerAhd ahd.

lengen sw. V. (1a)

lengen , sw. V. (1a) nhd. „längen“, verlängern, ausdehnen, in die Länge ziehen, in der Länge bestimmen, in der Länge festlegen, auf ein bestimmtes Maß ausdehnen, aufschieben, verzö…

FindeB mhd.

lengen swv.

lengen swv. Will. LAlex. PsM. Ren. RAlex. RWchr. +5 Lilie Brun Vät. Kreuzf. HvNst. Apk. WvÖst. Ot. Eckh.ii TvKulm BDan. Hiob Teichn. KvMSph.

FindeB mhd.

lengen stn.

lengen stn. RAlex. Hiob

KöblerMhd mhd.

lengen sw. V.

lengen , sw. V. nhd. lang machen, in die Länge ziehen, längen, aufschieben, ausdehnen, verzögern, zögern, langen, reichen, sich erstrecken, verlängern, verschieben, hinausziehen, g…

KöblerMhd mhd.

lengen lenken, mhd., sw. V.

lengen , lenken, mhd., sw. V. nhd. biegen, sich biegen, verbiegen, sich richten nach, sich wenden an, sich niederbeugen zu, ablenken, lenken, formen, abwenden von, entfernen von, f…

KöblerMhd mhd.

lengen sw. V.

lengen , sw. V. Vw.: s. lenken

KöblerMhd mhd.

lengen (subst. Inf.=)st. N.

lengen , (subst. Inf.=)st. N. nhd. „Längen“ (N.), Lang-Machen, Verzögern Vw.: s. ver- Q.: RAlex (1220-1250), Hiob (FB lengen), PassI/II, PassIII E.: s. lengen (1) W.: nhd. (ält.) L…

Lexer mhd.

lengen swv.

lengen swv. s. langen, lenken.

Lexer mhd.

lengen swv.

lengen swv. BMZ tr. u. refl. lanc machen, in die länge ziehen, verlängern. räuml. vor sînem tor ein wîter hof gelenget lît j.Tit. 6118. sîn wec wart sich l. Pass. K. 305,74 ; zeitl…

Lexer mhd.

lengen stn.

lengen stn. âne, sunder lengen, ohne verzögerung Pass. 125,84; 335,96. K. 319,21;

LexerN mhd.

lengen

lengen zu Troj. 13904 ; md. intr. = langen: obe von herzog Ludwigs parthie etwas an sie lengete Rcsp. 2,168 ( 1461 ). auch mit über-.

MWB mhd.

lengen swV.

lengen swV. s.a. langen swV. 1 räuml. 1.1 intr. 1.1.1 ‘reichen, sich ausdehnen/ erstrecken’ 1.2 tr. 1.2.1 ‘etw. ausdehnen, verlängern’ 1.2.2 ‘jmdn./etw. (von jmdm./etw.) fernhalte…

KöblerMnd mnd.

lengen sw. V.

lengen , sw. V. nhd. „längen“, verlängern, ausdehnen, vergrößern, verschieben, hinausschieben, verzögern Vw.: s. af-, ent-, er-, ȫver-, vör- Hw.: s. lengeren; vgl. mhd. lengen (1),…

LW mnd.

lengen

lengen, sw. v. verlängern, hinausschieben.

MNWB mnd.

lengen

en(t)lênen , -lengen , -lêren , -lesten s. ent-.

MNWB mnd.

lengen swv.

lengen , swv. , verlängern, 1. in der Länge ausdehnen, erweitern, vergrößern, auch refl. sik l. — 2. den Zeitablauf, Zeitraum von etw. vergrößern, dat lēvent/den lîf l. das Leben v…

MeckWB Dial.

lengen

Wossidia lengen Lengen s. MeckWB längen ; vgl. auch MeckWB Langen .

RhWB Dial.

lengen

lengen -e- = leihen s. lehnen;

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
lengensw. v.
Althochdeutsches Wörterbuch · +7 Parallelbelege

lengen sw. v. , mhd. lengen, nhd. längen; mnd. mnl. lengen ; ae. lengan; an. lengja. — Graff II,230. ka-lenkit: part. pr…
1050–1350

Mittelhochdeutsch
lengenswv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +10 Parallelbelege

lengen swv. s. langen, lenken.
1200–1600

Mittelniederdeutsch
lengensw. V.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +3 Parallelbelege

lengen , sw. V. nhd. „längen“, verlängern, ausdehnen, vergrößern, verschieben, hinausschieben, verzögern Vw.: s. af-, en…
modern

Dialekt
lengen
Mecklenburgisches Wb. · +1 Parallelbeleg

Wossidia lengen Lengen s. MeckWB längen ; vgl. auch MeckWB Langen .

Verweisungsnetz

90 Knoten, 131 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 14 Hub 2 Wurzel 3 Kompositum 62 Sackgasse 9

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

längen DWB

Dialekt · modern

Urgermanisch · * rekonstr.

*langjan KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

*dlongʰos KöblerIdg
del Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit lengen

49 Bildungen · 6 Erstglied · 36 Zweitglied · 7 Ableitungen

Zerlegung von lengen 2 Komponenten

len+gen

lengen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

lengen‑ als Erstglied (6 von 6)

lengener

KöblerMnd

leng·ener

lengener , Sb. nhd. Hosengürtel, breiter Gürtel aus Leinen (N.), Nierenschutz als Stück der Rüstung Hw.: s. lendenēr E.: s. lendenēr L.: Mnd…

lengeneren

KöblerMhd

lenge·neren

lengeneren , sw. V. nhd. sich länger aufhalten, länger bleiben Q.: Lanc (1240-1250) E.: s. lengen (1) W.: nhd. DW- L.: MWB 3, 1064

lengenern

KöblerMhd

lenge·nern

lengenern , sw. V. Vw.: s. lengeneren

Lengenfeld

Herder

lengen·feld

Lengenfeld , sächs. Stadt im Voigtlande, 4300 E., beträchtliche Industrie.

lengenneigerin

FindeB

* lengenneigerin stf. Teil des Astrolabiums KvMSph. 1

lengenneigærinne

KöblerMhd

lengenneigærinne , st. F. nhd. Längenneigerin, Teil des Astrolabiums Q.: KvMSph1 (1347-1350) (FB lengenneigerin) E.: s. lanc, lenge, neigen …

‑lengen als Zweitglied (30 von 36)

*slengen

KöblerMhd

*slengen , sw. V. nhd. schlingen (V.) (1) Vw.: s. umbe- Hw.: s. slingen (1); vgl. mnd. slengen E.: s. slange, slingen (?) W.: s. nhd. schlin…

aflengen

KöblerMnd

aflengen , sw. V. nhd. „ablängen“, verlängern Q.: Urk (1410) E.: s. af, lengen W.: s. nhd. (ält.) ablängen, sw. V., ablängen, DW 1, 66, DW2 …

ant(a)lengen

AWB

antal·engen

ant ( a ) lengen sw. v. — Graff II, 225. ant-lenk-: 3. pl. conj. -en S 222,16; ki-: part. prt. -it 224,20/21; -leng-: part. prs. acc. sg. m.…

antlengen

AWB

ant·lengen

antlengen sw. v. s. ant(a)lengen sw. v.

ausklengen

DWB

aus·klengen

ausklengen , den samen aus nadelholz gewinnen, gleichsam ausklingen lassen.

beschlengen

KöblerMnd

beschlen·gen

beschlengen , sw. V. Vw.: s. beslingen

Bestellengen

LothWB

bestellen·gen

Be-stellengen f. Si. Bestellung.

enlengen

KöblerMnd

enlengen , sw. V. Vw.: s. entlengen L.: MndHwb 1, 547 (en[t]lênen)

entlengen

KöblerMnd

ent·lengen

entlengen , sw. V. nhd. entfernen, fern halten, entreißen ÜG.: lat. elongare Hw.: s. entlangen I.: Lüt. lat. elongare? E.: s. ent, lengen L.…

erklengen

DWB

erk·lengen

erklengen , transitiv von erklingen, erklingen lassen, mhd. erklengen, erklenken: wart dâ manc ors ersprenget und swërte vil erklenget. Parz…

erlengen

Lexer

erlen·gen

er-lengen swv. BMZ lanc machen, verlängern, verzögern Parz. , prät. erlengete Eilh. 3357. des waldes eine sîten eine schrove het erlenget j.…

ferplengen

WWB

fer·plengen

fer-plengen V. [verstr. bes. südl.] (Gras in der Wiese, Saaten, Pflanzen in Gärten und Feldern) durch Trampeln zerdrücken, zerstören.

firslengen

KöblerAhd

fir·slengen

firslengen , sw. V. (1a) nhd. wegwerfen, wegschleudern ne. throw (V.) away ÜG.: lat. coniector (= firslengenti subst.) Gl, interpres (= firs…

foragilengen

KöblerAhd

fora·gilengen

foragilengen , sw. V. (1a) nhd. „verlängern“, ausdehnen, weiter hinaussetzen ne. „prolong“, extend, put forward outside ÜG.: lat. protelare …

foralengen

AWB

fora·lengen

foralengen s. fora- lengen.

gelengen

Lexer

gelen·gen

ge-lengen swv. in die länge ziehen Msf. 188,3.

gilengen

AWB

gilen·gen

gi- lengen sw. v. , mhd. gelengen; mnl. gelengen; ae. gelengan . — Graff II,230. c-leng-: part. prs. nom. sg. m. -in Gl 2,490,22 ( zur Synk…

henslengen

MeckWBN

hen·slengen

Wossidia henslengen refl. sich hinbewegen, hinziehen: sei hebben sick dor henslengt Ha Hagenow@Kloddram Kloddr .

hinalengen

AWB

hina·lengen

hina- lengen sw. v. hina-langta: 3. sg. prt. Nc 828,10 [148,6/7] ( vgl. auch bereits die Zusammenstellung s. v. hina A III, Ahd. Wb. 4,1101 …

irlengen

AWB

ir- lengen sw. v. , mhd. erlengen, nhd. erlängen. — Graff II,230 f. ar-lengit: 3. sg. Gl 1,232,22 ( Pa ). verlängern: prolongat.

rümslengen

MeckWB

ruem·slengen

Wossidia rümslengen rümmer- wie rümslängeln Lu Ludwigslust@Göhlen Göhl .

schlengen

DWB

sch·lengen

schlengen , verb. 1 1) in der bedeutung von schleudern neben schlenken stehend, aus älterem slangjan hervorgegangen ( vgl. dän. slænge, schw…

tausamenslengen

MeckWB

tausamen·slengen

Wossidia tausamenslengen 1. wie slengen 1 a Lu Ludwigslust@Ziegendorf Zieg . 2. refl. sich umschlingen: wur sick dei (zwei Ranken) tausamsle…

umbeslengen

FindeB

umbe·slengen

* umbeslengen swv. umwickeln, umschlingen JvFrst.

umschlengen

DWB

umschlengen , -schlenken ( s. teil 9, 633 und 635), vb., trennbar, schleudernd um etwas herumlegen: Hintz begunte stark zu beiszen auf das u…

unlengen

Lexer

un-lengen swv. dîn leben wart geunlenget j.Tit. 5161.

verklengen

Lexer

verk·lengen

ver-klengen swv. Engelh. 5339 alt. dr.

verlengen

Lexer

verlen·gen

ver-lengen s. verlenken.

verplengen

FindeB

verp·lengen

* verplengen swv. durch Verleumden erzürnen Hiob

verslengen

MeckWB

vers·lengen

Wossidia verslengen durch Umschlingen erwürgen: ne swanger Fru dörf nich œwer 'n Strang pedden, süs verslengt sick dat Kind (mit der Nabelsc…

lengen

lengen‑ als Erstglied (6 von 6)

‑lengen als Zweitglied (30 von 36)

Ableitungen von lengen (7 von 7)