Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
krätze f.
krätze, f. 11) scabies, räude, mhd. eine spur in ankretzic (s. 1, 387), von kratzen, wie scabies von scabere, ψώρα von ψάω, auch engl. cratches pl., von pferden (mauke); anklingend altsl. slov. krasta, böhm. chrásta, russ. korosta. 1@aa) im sing.: kretz prurigo, cutella. voc. inc. teut. n 6b, durre krecz impetigo, scabies sicca e 4b, die kretze voc. th. 1482 r 3b (auch juck m., ahd. jukido); doch wem kalt flüsz und kretz we dunt, die werden schnell geheilet do (in Ems). Folz, fastnachtsp. 1259; der herr wird dich schlahen .. mit grind und kretz. 5 Mos. 28, 27; kelt, kretz und husten in zustat. H. Sachs 1, 519c; gesell, ir seit ein rechte hadermetz. fraw, ei, des hab dir die welschen kretz (franzosen?). 2, 127 Göz; i. f. gnaden aber entschuldigen sich wegen krankheit und dasz sie die krätz hatten. Schweinichen 2, 97; mit krankheit und sonderlich mit einer krätze also angegriffen. 2, 108; auch die krätze hat melancholien und tobsuchten geheilt, ist die krätze darum weniger krankheit? Schiller 694a; das allertollste aber ist dieses, dasz er — (wie soll ich mich gleich rund genug ausdrücken? ich will, mit ihrer erlaubniss, einen ausdruck aus dem Hudibras borgen) dasz er seinem autor die krätze giebt, um ihn reiben zu können. Lessing 6, 8. dazu bäckerkrätze, ein ausschlag der hand, der besonders bei bäckern vorkommt; bartkrätze, auch baumkrätze. 1@bb) auch im plur., wie oben engl. cratches. so tirol. kretzen pl. Schöpf 344, und östr.: das ist so wenig möglich, als ein jude nach ambra riechen, ein bauerkäs nicht stinken .. und ein schneider ohne kretzen sein kann. Weisz die Wiener haupt- u. staatsact. 158. 1@cc) bildlich: zur zeit der interimistischen krätze (des interims) Hamelmann dedic. des chron. Erdmannianum 1564. 22) im hüttenwesen und bei metallarbeitern, der abgang vom bearbeiteten metall, besonders von silber, ramentum Stieler 1028, Frisch 1, 545c. ursprünglich war es wol abfall, abschabsel überhaupt, daher lat. im 16. jh. ramentum genannt (s. Lessing 11, 456). 2@aa) als fem., wie bei Stieler, Frisch: der goldschmied schmelzt die gewaschene krätze wieder. Steinbach 1, 929, vgl. krätzbereiter; 'âschrot, krätze bein münzschlagen'. Schmeller 3, 521. bildlich: gelehrte kretze. Lessing 11, 455 (11, 2, 27 Maltz.). s. auch darrkrätze, kirchenkrätze. 2@bb) aber auch krätz neutr.: (kein bürger soll) keinerlei kupfer, kurnts, test, kretz oder weinstein nicht schmelzen noch abtreiben, ausgenommen in der stat gemeinen schmelzhutten. Baaders Nürnb. polizeiordn. 150 v. j. 1483; test oder kretz .. das durch ine ... gemacht were. 151; ist ein salz .. wird in den glashütten den goltschmieden zum flusz des kretzes und der anfeilung verkauft. Thurneisser alch. 2, 29. auch folg. kretz kann n. sein: das übrige silber bleibt im abstrich, kretz und schlacken. L. Erker 105a; von dem frischen, dem seigern und dem darren fält eine blesische unart ab, die man krätz nennt. Cancrinus bergw. 18. auch schwed. krats n. vgl. das gleichbed. gekrätz n. und krätzich. 2@cc) bildlich in die krätze gehn, in den abfall kommen, verloren gehn (bei Frisch 1, 546a ins krätze, Schmotther 2, 391 ins kretz gehn, nd. in de kretse br. wb. 2, 871): ich wollte nicht gern, dasz ein tröpflein in die krätze ginge. Bodes Tristr. Schandi 3, 91; meine anmerkungen über den Falco ... die werden wol in die krätze gehen. Lessing 12, 358. auch bei Zelter an Göthe 6, 312. man findet auch in die kratze g. 33) krätze f. gleich kratze 1, rutrum metallicorum Stieler 1028, auch bei M. Kramer 1787 als sandschaufel, bagger u. ä.; wol zu krätzen.