kratte

kratte, m. korb, ahd. chratto, cratto cartallum, canistrum Graff 4, 593, Haupt 3, 470^a, auch umgelautet cretto Schm, 2, 397 (vgl. krättlein), mhd. gratte, grette, kratte wb. 1, 567^b, aber auch krat, sporta Mones anz. 4, 236 14. jh., vgl. plecta kreth Dief. 441^c. weiteres unter 4. 11) korb. 1@aa) ältere belege: heisz dir ein sack nü (neue) reben gen (geben), so wil ich ein kratten mit eijer nen (nemen), ob wir ein geltli köntent lösen. Mones schausp. d. m. 2, 399; ein kratten mit eiern auch fastnachtsp. 839, 9; und wil euch bringen sechs pfund anken (butter), darzu ein kratten guot mit eiern. spil wie man die narren von einem beschweren soll 1554 E 7^a. kratt Altenstaig 19^c, Frischlin nom. c. 130, kratten Dasypod., Maaler, Denzler, nicht bei Stieler u. ff., es ist nur oberd. und ins schriftdeutsch nicht aufgenommen; doch bei Steinbach kratte. 1@bb) es ist noch alemannisch. schweiz. ein tiefer handkorb, auch bregenzerw.; schwäb. gratt Schmid 240, kratten Auerbach dorfg. 1, 176 (188): das krabbeln vieler krebse in einem kratten. Pestalozzi Lienh. u. G. 4, 91; einen korb voll birnen auf dem kopf und einen kratten voll in der hand. Gotthelf 13, 178; ist der haber im kratten? 13, 320, hier wagenkorb, wie es scheint; bair. kratten nur als wagenkorb Schm. 2, 397, wie es scheint auch tirol. Schöpf 209. 1@cc) auch die umlautsform noch jetzt (s. oben ahd. cretto, mhd. grette): allgäuisch kretta (Tobler 118^a), schwäb. grätten Schmid 240, auch schweiz.: während vor der that guter rath theuer ist, hat nach der that jedes babi steinkrätten voll (in masse). Gotthelf 13, 351 (geld u. geist 367). 22) bildlich und in redensarten. 2@aa) vom rücken: wott (wolt) jeman frefflich uff mich gahen, den wott ich uf sin kratten schlagen. Val. Bolz weltspiegel F 3, ähnlich bei Murner: was si dem ersten (liebhaber) ab hat gnummen, das musz dann uf den dritten kummen, der schlecht ir fol den kratten dran. geuchm. i 2^a, kloster 8, 947. ds meitschi (die reiche braut) soll ihnen nur räf oder kratten sein, um neues gut auf den alten haufen zu kräzen. Gotthelf 13, 167. 2@bb) schweiz. einem im krättli sein, in seiner gunst stehn, einen im krättli haben, besonders einen liebhaber, seiner so sicher sein dasz man sich auf seine kosten manches erlaubt. Rütte 49, das erklärt sich aus korb 4. 2@cc) bei Tobler 118^a chratta für menstruation. 2@dd) bregenzerw. verächtlich für ein weibsbild die sich gern etwas zutragen läszt, auch ein alter kratto von allerlei altem das unbrauchbar wurde (Felder). 33) in den Alpen ist aber bair. kratten, tirol. kärnt. gratten ein zweiräderiger karren (s. Schm. 2, 397. Schöpf 208), auch 'cimbrisch' gratto Schmeller 126^a. das ist doch wol kein andres wort, eig. vielleicht das wagengestelle, als korbgeflecht, wagenkorb? im nl. gibt es ein krat, n. capsus rhedae Kil., kutschersitz (bei lastwagen noch heute ein korb), nnl. auch kret, hintergestell an einem reisewagen, auch wagenkorb (Stürenburg 122^b), daneben kratte korb, wie merkwürdig auch engl. crate grobgeflochtner korb im handel zur verpackung, nordengl. korb überhaupt Halliw. 278^a, und daneben ags. crät wagen, das aber auch 'capsus' glossiert (Grein 1, 168), cräte esseda Mones anz. 8, 238 (engl. cart, doch vgl. kart oben). 44) entlehnung von lat. crates (so noch Diefenbach orig. europ. 286) ist unwahrscheinlich, es gehört zusammen mit krätze korb, und diesz mit kreinze, krenze korb, und das vermutlich mit kranz, sodasz das gewundene, geflochtene der grundbegriff ist; s. krätze. für altfränk. bestand des worts zeugen wol altfranz. demin. cretin (crestin), wallon. cretin, kertin korb. weitgreifende auswärtige vergleichungen s. Diefenbach goth. wb. 2, 536.