Aggregat · alle Wörterbücher

Kaste

mhd. bis spez. · 15 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 21 in 15 Wb.
Sprachstufen: 8 von 16
Verweise rein: 135
Verweise raus: 129

Eintrag · Westfälisches Wb.

Kaste m.f.

Bd. 3, Sp. 579

Kaste m.f. [verbr.] 1. Kasten; Kiste [Kr. DetmoldDet Höx], Schachtel [verstr.]. En Kassen Koalen (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). ’n Kasten met Wuin (Kr. HalleHal Kr. Halle@BorgholzhausenBo). Bǫ es dai Kasten? (Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@IserlohnIs). — 2.1. Schrank (bes. für Kleider) [WMünsterl Kr. SteinfurtStf Kr. CoesfeldKos Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Gel]. Glasen Kaste (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@StadtlohnSt). Het Sundagstüüg hänk in de Kaste (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@StadtlohnSt). De Bruud ha’ noch wall gudd wat in de Kaste gute Wäscheaussteuer (WmWb). In de Kaste kieken die Aussteuer begutachten (Hochzeitsbrauch) (WmWb). — Phras.Vbdg.: Beste Kaste Leinenschrank, Kabinettschrank (WmWb). — Ra.: ’n Kasten van’n Froumääsk große Frau (WmWb). — 2.2. Truhe [Kr. BeckumBek Kr. WiedenbrückWie Hellweg KSauerl]. Fui hät in joider Stuef en Kasten (Kr. SoestSos Kr. Soest@KutmeckeKu). — 3. Raum in der Scheune für Getreide; Scheunenfach (Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@ElseyEl). De Kassens, woao de Garbn hengepacket wähd (Kr. Unna u. die krfr. Stadt HammUnn Kr. Unna u. die krfr. Stadt Hamm@HemmerdeHm). Vei het diän Kassen vull bit inne Jouke packet (Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@SümmernSü). — 4. großes, unschönes Haus. Et is en allen Kasten (Kr. LippstadtLst Kr. Lippstadt@GesekeGe). — 5. Gefängnis [verbr.]. Heu hät achte Dage innen Kassen setten (Lippe WWB-Source:219:OesterhOesterh). Paß up, du brengs di met din dulle Küern nao in’n Kasten (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@AltenrheineAr). — 6. Kurzform für ein Kompositum mit Kasten als Grundwort. — 6.1. Briefkasten (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). En Braif in’n Kassen smīten (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). — 6.2. Schaukasten für Aushänge, Bekanntmachungen (z.B. beim Aufgebot). Et iß so wiet; se hangt in’n Kasten (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@WettringenWt). Se mait drai Weäken im Kassen hangen (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). — 6.4. Bettkasten. In Mäoders Kassen (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@AltenaAl). — 6.5. Bienenkasten (Kr. DetmoldDet Kr. Detmold@AugustdorfAu). — 6.6. Schulkasten mit Tafel: Met de Kaste nao Schoole (WmWb). — 6.7. Aufbau des Kastenwagens. Den Kasten beschlaagen (WmWb). — 6.8. (am Webstuhl) Kasten, in dem die Wurfspille läuft (Ennepe-Ruhr-KreisEnr Ennepe-Ruhr-Kreis@SchwelmSw). — 7. Kopf des Menschen (Frbg.) [Ennepe-Ruhr-KreisEnr Kr. ArnsbergArn Mes]. Ich hauer dir einen ächtern Kasten (Kr. ArnsbergArn Wh). — Ra.: Dai hiät nit alle imme Kasten ist nicht richtig bei Verstand (KkWb). — 8. dicke Frau (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). — 9. alter Wagen (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). — 10. Turngerät (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). — 11. IdW.: He häff wat up’n Kasten ist gelehrt, gebildet (WmWb). ⟨Kaste f. bes. bei Bed. ‘Schrank’ [WMünsterl Kos], Kas(t) f. [Kr. AhausAhs Bor], Kasten m. [Kr. AhausAhs Kr. SteinfurtStf Kr. MünsterMün Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek die krfr. Städte Gelsenkirchen u. Wanne-EickelGel Kr. LüdinghausenLhs Kr. MindenMin Kr. HerfordHfd Lippe Kr. HalleHal Kr. HöxterHöx Kr. WarburgWbg Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)Wal Kr. SoestSos Kr. LippstadtLst Ennepe-Ruhr-KreisEnr Kr. ArnsbergArn Kr. MeschedeMes Kr. OlpeOlp KSauerl Alt], Kasten f. ‘Kiste’ (Kr. HöxterHöx Kr. Höxter@KollerbeckKb), Kassen m. [Kr. TecklenburgTek Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek die krfr. Städte Gelsenkirchen u. Wanne-EickelGel Kr. BeckumBek Lippe Kr. HalleHal die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor Kr. Unna u. die krfr. Stadt HammUnn Kr. SoestSos MSauerl Arn]. — Pl.: Kaste (Sg.): Kasten (WmWb); Kasten (Pl.): Kasten bzw. Kastens sowie Kästen (WmWb). — WMünsterl differenziert: Kasten m. ‘Schachtel, Gefängnis usw.’ vs. Kaste f. ‘Schrank’⟩ ¶ WWB-Source:238:RhWbRhWb 4,247: Kasten; WWB-Source:207:NdsWbNdsWb 7,132: Kasten. Zus.:→ Adem~, Al~, Āpen~, Arant~, Armen~, Asken~, Bakke~, Bedde~, Bedde-stiᵉde~, Biᵉlder~, Blik~, Bo¹ker~, Brad~, Brēf~, Breªgen~, Brō²d~, Bū~, Bǖdel~, Burst~, Dǟts~, Disk~, Dōm~, Dōren~, Dō²den~, Dūdel~, Durrek~, Farwen~, Feªder~, Feªge~, Flō¹d~, Fō¹der~, Glasen~, Gō²se~, Goªdes~, Hāwer~, Hērn~, Holt~, Immen~, Kalwer~, Kam~, Kīk~, Kirken~, Klapper~, Klē²der~, Klimper~, Klokken~, Koªlen~, Kräntsel~, Kröchen~, Kǖken~, Kuk~, Kukkel~, Lē²m~, Linnen~, Līre~, Luster~, Martins~, Mē²sen~, Meªl~, Mei~, Pap~, Pē²ter~, Pitter~, Plaster~, Porßelein~, Prots~, Prüllen~, Rappel~, Ge-reide~, Ro²ker~, Ruᵉtel~, Rumpel~, Säie~, Schūf~, Schǖren~, Spek~, Spō¹len~, Sprawen~, Stikken~, Stūten~, Suᵉge~, Tǖg~, Tummel~, Tündel~, Ūr~, Ümme-standes~, Urt~, Weske~.

Pfeifer_etym nhd.

Kaste f.

Kaste f. ‘in ihrer Lebenshaltung, dem Sozial- und Kultleben streng abgeschlossene Gruppe in der Gesellschaftsordnung der hinduistischen Bevölkerung’, in geringschätzigem Sinne über…

BMZ mhd.

KASTE swm.

KASTE swm. kasten, behälter. ahd. chasto Graff 4,530. theca voc. o. 5, 5. 8,5. spicarium sumerl. 34,15. cubiculum das. 36,57. — dar under füllen wir die kasten Walth. 34,9. sîne vo…

BMZ mhd.

kaste swv.

kaste swv. fasse ein. ahd. chastôm Graff 4,531.

FindeB mhd.

Wander sprichw.

Kaste

Kaste 1. Seine Kaste verlieren. Um Gunst, Ansehen, Würde u.s.w. kommen. Mit Bezug auf die indische Kasteneintheilung, nach der jemand infolge einer ungehörigen Handlung in eine nie…

LDWB2 spez.

Kaste

Kas|te f. (-,-n) 1 (Schicht in der hinduistischen Gesellschaftsordnung) casta (-tes) f. 2 ‹pop› (sich streng absondernde Gesellschaftsschicht) casta (-tes) f. , classa (-sses) f.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
KASTEswm.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +7 Parallelbelege

KASTE swm. kasten, behälter. ahd. chasto Graff 4,530. theca voc. o. 5, 5. 8,5. spicarium sumerl. 34,15. cubiculum das. 3…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
kasteM., F.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +4 Parallelbelege

kaste , M., F. nhd. Kasten (M.), Aufbewahrungsort, Aufbewahrungskammer, Behälter, größerer Behälter, Truhe, Brauttruhe, …
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
kastef.
Grimm (DWB, 1854–1961) · +2 Parallelbelege

kaste , f. geschlossener stand, innerhalb dessen gewisse rechte ausschlieszlich sich vererben, ward vom orient in neuere…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Kaste
Goethe-Wörterbuch

Kaste 1 in Lebenshaltung, Sozial- u Kultleben streng abgeschlossene Gruppe in der hinduistischen Gesellschaftshierarchie…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Kaste
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Kaste (v. portug. casta, » Rasse, Stamm«, Übersetzung des ind. dschâti , »Stand«), von den Portugiesen nach der Erreichu…
modern

Dialekt
Kastem.f.
Westfälisches Wb.

Kaste m.f. [verbr.] 1. Kasten; Kiste [ Det Höx], Schachtel [verstr.]. En Kassen Koalen ( Dor Wl ). ’n Kasten met Wuin ( …
—

Sprichwörter
Kaste
Wander (Sprichwörter)

Kaste 1. Seine Kaste verlieren. Um Gunst, Ansehen, Würde u.s.w. kommen. Mit Bezug auf die indische Kasteneintheilung, na…
—

Spezial
Kaste
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

Kas|te f. (-,-n) 1 (Schicht in der hinduistischen Gesellschaftsordnung) casta (-tes) f. 2 ‹pop› (sich streng absondernde…

Verweisungsnetz

250 Knoten, 244 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 5 Hub 3 Wurzel 1 Kognat 1 Kompositum 227 Sackgasse 13

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

kasto KöblerAhd
kar KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Kaste DERW
kaste DWB
Kaste Pfeifer_etym
Frondienst DERW
gelehrtenkaste DWB
Retorsion DRW
kastengeist DWB

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Kaste Meyers
Kastengeist Meyers
Ostindien Meyers

Sprichwörter · —

Kaste Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

Kaste LDWB2

Altenglisch · 8.–11. Jh.

kasten KöblerAfries

Urgermanisch · * rekonstr.

kasa KöblerGerm

kaste·fistel

kastefistel , F. Vw.: s. kassefistel

kastegerihte

Lexer

kaste·gerihte

kaste-ge-rihte stn. das vorst- und kastegericht zu Burghausen Gr.w. 3,679.

kasteien

DWB

kast·eien

kasteien , castigare, züchtigen, strafen, büszen lassen, aus dem kirchlichen latein früh eingeführt; es heiszt besonders seinen leib oder si…

kasteier

DWB

kast·eier

kasteier , m. der ' sich kasteit ', von einem der fastet, bei Stieler 934 . oberd. aber késtiger castigator, castigatrix, peiniger. voc. inc…

Kastei I

RhWB

Kastei I = Kastanie (s. d.).

Kastei II

RhWB

Kastei II kastę·i. , Pl. -ən Prüm-Wawern f.: grösserer Wasserschöpfer mit Stiel.

kasteiisch

DWB

kasteiisch , adj. parcus, frugalis. Stieler 934 .

kastein

DWB

kast·ein

kastein , f. im Neidhart fuchs H 4: wie Neithart bei einer schönen graserin in einer kastein badet; ein holzschnitt stellt beide dar in eine…

kasteiung

DWB

kasteiung , f. castigatio, hauptsächlich von fasten und anderer enthaltsamkeit als busze ( s. buszkasteiung), zu 'sich kasteien'; so Stieler…

(kaste,) kasse

MNWB

kaste·kasse

° ~(kaste,) -kasse bildl. für den ganzen Mühlenbetrieb (Veghe? Wyng. 389). —

kastelân

Lexer

kast·elan

kastelân stm. castellan Türl. Wh. 84 a . 86 a . 87 a etc. — aus lat. castellanus , mfz. chastelain, vgl. schatelân.

Kastelein

WWB

kaste·lein

Kastelein m. [WMünsterl Rek ] 1. Schlossherr; Gastwirt, Hausherr. — 2. alberne, nicht ernst zu nehmende Person (bes. Mann). Ne Kaslein vanne…

Kastelholm

Meyers

kastel·holm

Kastelholm , s. Ålandsinseln .

Kastelĭa

Meyers

kaste·lia

Kastelĭa , Dorf in Morea, s. Koroni .

kastelîn

AWB

kast·elin

kastelîn st. n. castelin: nom. sg. Gl 3,209,18 ( SH B; S. Blasien, 12. Jh. ( ? )). kleine Ortschaft, Flecken: castelin castellum ( davor: ca…

Kastell

Pfeifer_etym

kast·ell

Kastell n. ‘von den Römern angelegte militärische Befestigungsanlage, Burg, Schloß’. Ahd. kastel, kastella (9. Jh.), kastelīn (Hs. 12. Jh.),…

kastella

AWB

kast·ella

kastella st. f. ; aus mlat. castella. — Graff IV,533. chastella: nom. sg. Gl 4,9,47 ( Jc ); acc. pl. ( ? ) 2,260,40 ( Jb ). Stadt, Ortschaft…

kastellähnlich

GWB

kastell·aehnlich

kastellähnlich zu Kastell 1b [ üb Vicenza ] Wie sich die Basilica des Palladio neben einem alten, mit ungleichen Fenstern übersäten, castell…

kastellære

Lexer

kastel·laere

kastellære stm. als n. pr. ir müget wænen, eʒ sî der Kastellære Msh. 3,15 b ;

Kastellan

Pfeifer_etym

kast·ellan

Kastell n. ‘von den Römern angelegte militärische Befestigungsanlage, Burg, Schloß’. Ahd. kastel, kastella (9. Jh.), kastelīn (Hs. 12. Jh.),…

Kastellanin

GWB

kastella·nin

* Kastellanin Ehefrau des Burgvogtes erzählte er [ G ] .. von einer alten würdigen K. [ AKStromer vReichenbach ] zu Nürnberg Gespr(He3 1 ,12…

Kastellan von Coucy

Meyers

Kastellan von Coucy , s. Coucy .

Kastellaun

Meyers

kastel·laun

Kastellaun , Flecken im preuß. Regbez. Koblenz, Kreis Simmern, auf dem Hunsrück, an der Staatsbahnlinie Simmern-K., 405 m ü. M., hat eine ev…

Kastellauner

RhWB

kastel·launer

Kastellauner  Hunsr Pl. t.: eine bestimmte Kartoffelsorte, nach Simm-Kastellaun benannt.

‑kaste als Zweitglied (30 von 57)

rinckaste

KöblerMnd

*rinckaste , M., F. nhd. „Ringkasten“ (M.) Hw.: s. rinckasteken E.: s. rinc (1), kaste

abelāzkaste

KöblerMhd

abelāzkaste , sw. M. nhd. „Ablasskasten“, Kasten in dem sich das Wasser klärt bevor es in den Samenkasten fließt Q.: Tuch (1464-1475) E.: s.…

aflâteskaste

bārmeisterkaste

KöblerMnd

bārmeister·kaste

bārmeisterkaste , M. Vw.: s. bārmēsterkaste

bārmēsterkaste

KöblerMnd

bārmēster·kaste

bārmēsterkaste , M. nhd. „Kassmeisterkasten“? (M.), Kasse vom Barmeister verwaltet zu allgemeinen Zwecken der Sülfmeister E.: s. bārmēster, …

geltkaste

MNWB

gelt·kaste

geltkaste , m. , Geldkiste, -kasten.

gōdeskaste

MNWB

gode·s·kaste

gōdeskaste , gots- , f. , 1. Gotteskasten, Almosenkiste . 2. Almosenverwaltung, Armenanstalt .

goteskaste

MWB

gotes·kaste

goteskaste swM. ‘kirchlicher Spendenkasten, Opferstock’ fulle hye der armen sach, / lege in die gotes chasten! HvBurg 2133 MWB 2 866,60; Bea…

gōdeskaste

KöblerMnd

gōdeskaste , F. nhd. Gotteskasten (M.), Almosenkiste, Almosenverwaltung, Armenanstalt Hw.: s. gōdeskiste, gotskaste; vgl. mhd. goteskaste E.…

haberkaste

KöblerMhd

haber·kaste

haberkaste , sw. M. nhd. „Haferkasten“, öffentlicher Aufbewahrungsraum für Hafer Q.: DRW (1462) E.: s. habere, kaste W.: nhd. (ält.) Haberka…

harn(e)schkaste

MNWB

harnesch·kaste

harn(e)schkaste , m. , Harnischschrank, Aufbewahrungsraum für die Rüstungen.

KöblerMhd

kæsekaste , sw. M. nhd. Käsekasten, Käseform Q.: HagenChr (um 1270) E.: s. kæse, kaste (1) W.: nhd. DW- L.: Mittelhochdeutsche Begriffsdaten…

lēvekaste

KöblerMnd

lēvekaste , Sb. Vw.: s. lēvekost*

malzkaste

KöblerMhd

malz·kaste

malzkaste , sw. M. nhd. Malzkasten, Kasten zur Aufbewahrung des Malzes Q.: LexerHW (1398) E.: s. malz, kaste (1) W.: nhd. Malzkasten, M., Ma…

mattenkaste

KöblerMnd

matten·kaste

mattenkaste , F. nhd. Kasten (M.) in dem die städtische Mahlabgabe an Getreide aufbewahrt wird Hw.: s. mattenkiste E.: s. matte (2), kaste L…

mëlkaste

Lexer

mel·kaste

mël-kaste swm. melbehälter. daʒ der melkast allzît voll mel sîg S.Gall. ord. 193. melb kaste in der müle Heum. 251.

Ableitungen von kaste (2 von 2)

Ūrkaste

WWB

Ūr-kaste m. [WMünsterl Dor Unn Isl] Uhrgehäuse; Schutzkasten der Taschenuhr ( WmWb ).

verkaste

BMZ

verkaste swv. fasse ein. vil manig margarîten dar in sind verkastet Hätzl. 2,25,67.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „kaste". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/kaste/wwb?formid=K01375

MLA

Cotta, Marcel. „kaste". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/kaste/wwb?formid=K01375. Abgerufen 12. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „kaste". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/kaste/wwb?formid=K01375.

BibTeX

@misc{lautwandel_kaste_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„kaste"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/kaste/wwb?formid=K01375},
  urldate      = {2026-05-12},
}