Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
hirte stswM.
hirte
stswM.
auch herte:
Mühlh
116,19.
109,15.
180,13;
Brun
622.
9088;
PrOberalt
92,13.
vgl. →
hërtære
–
‘Hirte’
1 eigentlich, Hüter einer Herde von Haustieren
2 übertr.
2.1 in weltl. Sinne
2.2 in christl. Sinne
1 eigentlich, Hüter einer Herde von Haustieren: [Jakob] gestalte [...] zuo iegelichem vihe einen hirte der iz tribe Gen 1516; hirtin, die ir schafe huͦtin Spec 11,24; do erschain ein engel [...] den hirten, die ir vihes hvͦtten ebd. 24,27; hirte, die vil huͦtent swin WernhMl 7398; der hirte lûte rief: / ‘wol ûf, lâz ûz die hert!’ SM: St 8: 1,4; iuxta tabernacula pastorum [...] an der herten wonunge Brun 9088. 622; einen ~ setzen: so sol der, des der getwinch ist, selbe ainen forster vnde ainen hirten sêzzen UrkCorp (WMU) 49,25; ez sol der hofmaier kainen hirten setzen wan mit des vogtes rate unde der burger StRAugsb 34,13; es svln auch di purger hirten, eschhayen selb setzen vnd entsetzen UrkWittelsb 2,209 (a. 1312). – sunderlîcher ( ‘besonderer, eigener’), gemeiner ( ‘Gemeinde-’) ~ : nieman en mûz ouch sunderlîchen hirten habn, dâr her deme gemeinen hirten sîn lôn mete geminnere, her en habe drî hûve oder mêre, die sîn eigen oder sîn lên sîn SSp (W) 2:54,2; SpdtL 209,11; dez wart uzgetrein mit dem urteil, daz nieman keinen sundern hirte sal han an keinerleige fehe, dan ein gemeinen hirte UrkFrankf 2,184 (a. 1323); WüP 106m,2. – im Kontext mit herter als Synon. abwechselnd: belemet ein vihe daz ander vor dem herter, unde schuldiget man den hirten dar umbe SpdtL 210,14; swer aver sînes vihes vermisset unde zehant ze dem herter gât und in dar umbe schuldiget mit urkunde zweier manne, sô enmac der herter niht dâ für geswern, wan er muoz im sîn vihe gelten. saget aver der hirte daz [...] ebd. 211,24; SSpAug 209,21. – von herter offenbar unterschieden (jedoch unklar, worin der Unterschied besteht): die bvrgere die sun och den herter vnd den hirten wellen, vn̄ sol in div ampt der schvltheiz lihen UrkCorp (WMU) 678AB,20. – sprichw.?: ich slach den hirte, vnd di schaf der herte werdent zestraüt EvAug 67,12 (Mt 26,31); so erslagen wirt der hirte, so zesprenget sich daz corter AvaLJ 126,5; ez waz geschriben bi den tagen: / "dez vihes hirte wirt geslagen, / dez hirten schaf gestrauͦwet, / die werden ungefrauwet." HvNstGZ 4305; swer den wolf ze hirten nimt, der vât sîn schaden MF: Sperv 1:16,1; swâ der wolf ze hirte wirt, / dâ mite sint diu schâf verirt Freid 137,11 (vgl. sîn [Gottes] hirte ist ein wolf worden under sînen schâfen Walth 33,30 ) – als Bestandteil von Personennamen: Cuͦnrad der Hirte UrkCorp (WMU) 3296,42; ani [ âne ] des Hirten hof zuͦ Ofe ebd. 1061,46 2 übertr.: 2.1 in weltl. Sinne: uns was verirt / der wunne hirt [Mai] / von des argen winters nît SM: Tu 6: 4,13; Pryamus, der landes hirtt GTroj 22834 2.2 in christl. Sinne: daz sint die hirte, den div kristenheit bevolhen ist, biscoffe vnde ewarte Spec 24,28; die geweltigen die der christenheit scholten phlegen, die ze hirten und ze huͤtern gesetzet sint der christenheit PrOberalt 93,13; die hirten der hiligen christenhait, iz sei der phaffe oder der lei, der der christenheit phliget ebd. 92,22; ich bitte dich, herre, fúr dinú und minú schaf, die nu ane hirten blibent, behalt si Mechth 6: 15,79; ir schuͤlt den hirten die mietluͤt sint nicht volgen PrOberalt 93,36; o userwelter herre, wir [...] haben dinú wiselosen schaf in getriben, die dine gemieteten hirten liessen gan usser dem rehten wege Mechth 3: 1,113; wê der verfluochten hirten, si sint mietnemer BdN 197,15. – mit dem Adj.-Attr. guot (vgl. Io 10,11): Peter der guote hirte AvaLJ 179,5; Matheus [...], / der guote hirte ebd. 204,2; also uarent di guten hirte / di da uurent daz gotes kortir VMos 29,28. 68,5; StatDtOrd 93,33; PrOberalt 92,13. 92,15. 92,17. – Gott, Christus als Hirte: ich pin ein gvͦt hirte, mine sele sezze ich vur mîniv schâf Spec 12,19 (Io 10,11); PrOberalt 92,9; PrGeorg 57,18. 57,19; vnd v̂z den zwain schaͤfherten so wirt ain herte vnd ain schaͤfestal vnd och ain hirte PrSchw (St) 2,30 (vgl. Io 10,15); PrOberalt 94,5; diu ein stieg daz ist diu christenhait, der ein hirt daz ist unser herre Jesus Christus ebd. 94,5; der beste hirte Wernh D 4154; ein warer hyrt PrOberalt 18,15; der hirte durch diu schâf erstarp RvEBarl 8329; obe sú irme hirten alsus volgetent in diseme wintere Tauler 62,10
2 übertr.
2.1 in weltl. Sinne
2.2 in christl. Sinne
1 eigentlich, Hüter einer Herde von Haustieren: [Jakob] gestalte [...] zuo iegelichem vihe einen hirte der iz tribe Gen 1516; hirtin, die ir schafe huͦtin Spec 11,24; do erschain ein engel [...] den hirten, die ir vihes hvͦtten ebd. 24,27; hirte, die vil huͦtent swin WernhMl 7398; der hirte lûte rief: / ‘wol ûf, lâz ûz die hert!’ SM: St 8: 1,4; iuxta tabernacula pastorum [...] an der herten wonunge Brun 9088. 622; einen ~ setzen: so sol der, des der getwinch ist, selbe ainen forster vnde ainen hirten sêzzen UrkCorp (WMU) 49,25; ez sol der hofmaier kainen hirten setzen wan mit des vogtes rate unde der burger StRAugsb 34,13; es svln auch di purger hirten, eschhayen selb setzen vnd entsetzen UrkWittelsb 2,209 (a. 1312). – sunderlîcher ( ‘besonderer, eigener’), gemeiner ( ‘Gemeinde-’) ~ : nieman en mûz ouch sunderlîchen hirten habn, dâr her deme gemeinen hirten sîn lôn mete geminnere, her en habe drî hûve oder mêre, die sîn eigen oder sîn lên sîn SSp (W) 2:54,2; SpdtL 209,11; dez wart uzgetrein mit dem urteil, daz nieman keinen sundern hirte sal han an keinerleige fehe, dan ein gemeinen hirte UrkFrankf 2,184 (a. 1323); WüP 106m,2. – im Kontext mit herter als Synon. abwechselnd: belemet ein vihe daz ander vor dem herter, unde schuldiget man den hirten dar umbe SpdtL 210,14; swer aver sînes vihes vermisset unde zehant ze dem herter gât und in dar umbe schuldiget mit urkunde zweier manne, sô enmac der herter niht dâ für geswern, wan er muoz im sîn vihe gelten. saget aver der hirte daz [...] ebd. 211,24; SSpAug 209,21. – von herter offenbar unterschieden (jedoch unklar, worin der Unterschied besteht): die bvrgere die sun och den herter vnd den hirten wellen, vn̄ sol in div ampt der schvltheiz lihen UrkCorp (WMU) 678AB,20. – sprichw.?: ich slach den hirte, vnd di schaf der herte werdent zestraüt EvAug 67,12 (Mt 26,31); so erslagen wirt der hirte, so zesprenget sich daz corter AvaLJ 126,5; ez waz geschriben bi den tagen: / "dez vihes hirte wirt geslagen, / dez hirten schaf gestrauͦwet, / die werden ungefrauwet." HvNstGZ 4305; swer den wolf ze hirten nimt, der vât sîn schaden MF: Sperv 1:16,1; swâ der wolf ze hirte wirt, / dâ mite sint diu schâf verirt Freid 137,11 (vgl. sîn [Gottes] hirte ist ein wolf worden under sînen schâfen Walth 33,30 ) – als Bestandteil von Personennamen: Cuͦnrad der Hirte UrkCorp (WMU) 3296,42; ani [ âne ] des Hirten hof zuͦ Ofe ebd. 1061,46 2 übertr.: 2.1 in weltl. Sinne: uns was verirt / der wunne hirt [Mai] / von des argen winters nît SM: Tu 6: 4,13; Pryamus, der landes hirtt GTroj 22834 2.2 in christl. Sinne: daz sint die hirte, den div kristenheit bevolhen ist, biscoffe vnde ewarte Spec 24,28; die geweltigen die der christenheit scholten phlegen, die ze hirten und ze huͤtern gesetzet sint der christenheit PrOberalt 93,13; die hirten der hiligen christenhait, iz sei der phaffe oder der lei, der der christenheit phliget ebd. 92,22; ich bitte dich, herre, fúr dinú und minú schaf, die nu ane hirten blibent, behalt si Mechth 6: 15,79; ir schuͤlt den hirten die mietluͤt sint nicht volgen PrOberalt 93,36; o userwelter herre, wir [...] haben dinú wiselosen schaf in getriben, die dine gemieteten hirten liessen gan usser dem rehten wege Mechth 3: 1,113; wê der verfluochten hirten, si sint mietnemer BdN 197,15. – mit dem Adj.-Attr. guot (vgl. Io 10,11): Peter der guote hirte AvaLJ 179,5; Matheus [...], / der guote hirte ebd. 204,2; also uarent di guten hirte / di da uurent daz gotes kortir VMos 29,28. 68,5; StatDtOrd 93,33; PrOberalt 92,13. 92,15. 92,17. – Gott, Christus als Hirte: ich pin ein gvͦt hirte, mine sele sezze ich vur mîniv schâf Spec 12,19 (Io 10,11); PrOberalt 92,9; PrGeorg 57,18. 57,19; vnd v̂z den zwain schaͤfherten so wirt ain herte vnd ain schaͤfestal vnd och ain hirte PrSchw (St) 2,30 (vgl. Io 10,15); PrOberalt 94,5; diu ein stieg daz ist diu christenhait, der ein hirt daz ist unser herre Jesus Christus ebd. 94,5; der beste hirte Wernh D 4154; ein warer hyrt PrOberalt 18,15; der hirte durch diu schâf erstarp RvEBarl 8329; obe sú irme hirten alsus volgetent in diseme wintere Tauler 62,10
MWB 2 1596,52; Bearbeiter: Tao