Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
hinwider Adv.
hinwider
Adv.
auch hine-.
1
‘zurück’
1.1 mit Bewegungsverben (im weiteren Sinne)
1.2 mit wësen
1.3 mit nëmen, vorderen
1.4 mit enbieten, sagen
1.5 mit anderen Verben
1.6 in einem verblosen Ausrufesatz
2 ‘im Gegenzug, dafür; andererseits, seiner-, ihrerseits’
3 ~ sprechen ‘erwidern, entgegnen’
4 Bed. unklar, viell. ‘ein weiteres Mal, erneut’
1 ‘zurück’ 1.1 mit Bewegungsverben (im weiteren Sinne): daz er [Christus] den mennisken hin widere / bræhte ze sînem êrsten gesidele Kchr 9217; er îlt in die chemenâten [...]. / hine widere er gie Gen 2317; dô gienc si dan / aber hin wider für ir gast Parz 34,15; daz zôch er ûzem buosem sîn / an einer snüere sîdîn: / hin wider hiengz der degen snel / für sîne brust an blôzez fel Parz 51,17; unde chêrten sich wider umbe / unde îlten vile sêre / hine wider zir hêrren JJud 702; ich wil, ob mirs got gan, / die bôsen trôischen zagen / ûzer diseme lande jagen / hin wider uber mere En 4975; keret hin wider, iungelinc, / unde saget hern Achille, / daz [...] Herb 11328; schiere sie dô quâmen / ûz der helle hine wider [dorthin zurück] / dannen si wârn gevaren nider En 3733; nu Gilân unde Tristan [...] / hin wider ze hûse kâmen Tr 16213; AvaLJ 173,3; [Tristan als Narr] legete sich hin wider / ûf sîn narrenstrôel nider HvFreibTr 5453; Kchr 13627; swa er ein uncrut sach stan / daz er hete getreten nider, / daz rihte er shone hin wider Rennew 34572; GvJudenb 4320; ~ rîten Herb 1564; Tr 12925. 16196; ~ tragen NibB 962,4; MF:Reinm 10: 3,8; ~ trîben VMos 29,22; UvZLanz 2073; ~ varn Kchr 9068; UrkCorp (WMU) 2934,34; und fuͦrte die heiligen herren hin widere zuͦ dem wazzere Siler, bi dem si e des waren Konr 14,111; vüeret mich / hin wider heim in Îrlant! Tr 13305; ûz dem buosem zuct er die hant [...]. / diu hant was ûzsetzic [...]. / dô er sie dô hin wider în stiez / und ûz dem buosem her wider liez, / dô was si wider schœn gar / und reht alsam ê gevar EnikWchr 7539 (vgl. rursum mitte manum in sinum tuum [...], retraxit et protulit iterum Ex 4,6.7). – übertr.: hie muz ich hin wider gan, / da ich die rede e liez Herb 14954; daz ir von den tugenden hin wider ze den untugenden unde von der guotæte hine wider ze den sunden niene chert Konr (Sch) 174,3; wie im daz nû hin wider kumt [vergolten wird] / und welich buoze er des nam Ottok 16940; hin wider an daz mær ich wil / komen Rennew 30402 1.2 mit wësen: daz Tristan und diu schœne Îsôt [...] / hin wider zÎrlande wæren Tr 16779 1.3 mit nëmen, vorderen: her künec, nu nemt hin widere, al daz ich von iu hân NibB 2157,2; der keiser allir hiemele / uorderet hin widere, / daz er iu uirlihin hat Rol 98 1.4 mit enbieten, sagen: sî sanden im mit schanden / sînen boten heim ze lande [...]. / dû der rîche chunich vernam daz / daz im hine wider enboten was, / iz was im vil unwert JJud 180; irn geseitet niemer mêre / hin wider ze hove mære, / waz iu hie getroumet wære Tr 14581 (s.a. Wiessner, Richtungsconstr. 1,541); ‘[...] daz sult ir im sagen hinwider.’ / hin gauhten dô des haidens boten / und saeten als im was entboten HvdHageMarg 364 1.5 mit anderen Verben: uon deme chuͦninge er entweich [...]. / er sach hine widere, / er sprach zuͦ deme kuͦninge Marssilie Rol 2067; dô des küniges kappelân [vom anderen Flussufer aus] daz schif zehouwen sach, / hin wider überz wazzer er ze Hagenen sprach NibC 1621,2. – sie greif aber an daz ort / des wortes [d.i. Tosî ] unde las hin wider [rückwärts] ; / dô vant sie [...] / ir selbes namen Isôt HvFreibTr 5367. 5655. – ist awer, daz daz selbe chindel stirbet, ê daz man iz ze manne geb, so suͤlen deu selben heuser sein muͤter [...] hin wider an erben as ê [Regest: „so fallen die Häuser an ihre Mutter zurück [und gehören dieser] wie früher”] UrkCorp (WMU) 972,5 1.6 in einem verblosen Ausrufesatz: [Revocatio des Autors:] hin wider mit den mæren / ze dem unwandelbæren [d.i. Alexander] ! RvEAlex 15303 2 ‘im Gegenzug, dafür; andererseits, seiner-, ihrerseits’ lât mich in iwern hulden sîn, / und nemt hin widr den dienest mîn Parz 89,20; daz wir gedenchen, ob er uns ie chein liebe erbot und minne, daz wir in hin wider minnen und daz wir in hin wider liep haben PrBerthKl 8,60; snidet ein hant die andern, si snidet hin wider niht [d.h. übt keine Rache] ebd. 8,40. – Mennes er durch den schilt stach [...]. / Mennes stach hine wider durch den sînen VAlex 1254; der junkfrouwen her geneich [...]. / si [...] neich im hin wider En 10939; daz schretel im [Wasserbär] dâ niht entran. / er begreif ez mit den tatzen [...], / ez was doch starc und greif hin wider / dem müeden bern in den giel Schrätel 238; der sol ainen uberman nemen ouz des hertzogen lant [...], und daz selb reht habent des hertzogen Hainrichs leute hin wider gegen des bischolfs leuten UrkCorp (WMU) 1030,35 u.ö.; Konr 3 W1,19; KLD:UvL 57: 7,3; Parz 288,22. 597,20; RbRupr 16. – er sante ir einen brief hin wider KvWSilv 2572; die santen dicke ir boten her [...]. / der vil heilige Militô / schreip in hin wider KvHeimHinv 128; VirgH 944,3. – an dînen buochen / [...] vindestû geschriben sâ / daz der vater sprichet dâ: / ‘dû bist mîn sun den ich gebar’ / und daz hin wider rüefet dar / der sun: ‘dû bist der vater mîn.’ KvWSilv 2996; swer vor in [korrupten Richtern] sprichet, sant sî griez, / und sprichet hin wider [wiederum, andererseits] , griez sî sant, / der hât verlorn sâ zehant Renner 8399; dune darft mirz [Gahmurets Prachtzelt] sô loben niht. / mîn munt hin wider dir des giht, / ez mac wol sîn eins werden man, / der niht mit armüete kan Parz 62,22 (oder wie die Belege unter 3 aufzufassen, so Bartsch/ Marti, Parz. u. Tit. z.St.) 3 ~ sprechen ‘erwidern, entgegnen’ der markis gein Tibalde sprach: [...]. / Tibalt sprach do hin wider: [...] TürlArabel *A 84,26; Renner 5753; EbnerChrist 14,35.38. 15,4 4 Bed. unklar, viell. ‘ein weiteres Mal, erneut’ ain hof gelobet wart / hin wider ze Megenze in die stat Kchr 15131 (der vorige Hoftag war auch in Mainz, ebd. 15109 )
1.1 mit Bewegungsverben (im weiteren Sinne)
1.2 mit wësen
1.3 mit nëmen, vorderen
1.4 mit enbieten, sagen
1.5 mit anderen Verben
1.6 in einem verblosen Ausrufesatz
2 ‘im Gegenzug, dafür; andererseits, seiner-, ihrerseits’
3 ~ sprechen ‘erwidern, entgegnen’
4 Bed. unklar, viell. ‘ein weiteres Mal, erneut’
1 ‘zurück’ 1.1 mit Bewegungsverben (im weiteren Sinne): daz er [Christus] den mennisken hin widere / bræhte ze sînem êrsten gesidele Kchr 9217; er îlt in die chemenâten [...]. / hine widere er gie Gen 2317; dô gienc si dan / aber hin wider für ir gast Parz 34,15; daz zôch er ûzem buosem sîn / an einer snüere sîdîn: / hin wider hiengz der degen snel / für sîne brust an blôzez fel Parz 51,17; unde chêrten sich wider umbe / unde îlten vile sêre / hine wider zir hêrren JJud 702; ich wil, ob mirs got gan, / die bôsen trôischen zagen / ûzer diseme lande jagen / hin wider uber mere En 4975; keret hin wider, iungelinc, / unde saget hern Achille, / daz [...] Herb 11328; schiere sie dô quâmen / ûz der helle hine wider [dorthin zurück] / dannen si wârn gevaren nider En 3733; nu Gilân unde Tristan [...] / hin wider ze hûse kâmen Tr 16213; AvaLJ 173,3; [Tristan als Narr] legete sich hin wider / ûf sîn narrenstrôel nider HvFreibTr 5453; Kchr 13627; swa er ein uncrut sach stan / daz er hete getreten nider, / daz rihte er shone hin wider Rennew 34572; GvJudenb 4320; ~ rîten Herb 1564; Tr 12925. 16196; ~ tragen NibB 962,4; MF:Reinm 10: 3,8; ~ trîben VMos 29,22; UvZLanz 2073; ~ varn Kchr 9068; UrkCorp (WMU) 2934,34; und fuͦrte die heiligen herren hin widere zuͦ dem wazzere Siler, bi dem si e des waren Konr 14,111; vüeret mich / hin wider heim in Îrlant! Tr 13305; ûz dem buosem zuct er die hant [...]. / diu hant was ûzsetzic [...]. / dô er sie dô hin wider în stiez / und ûz dem buosem her wider liez, / dô was si wider schœn gar / und reht alsam ê gevar EnikWchr 7539 (vgl. rursum mitte manum in sinum tuum [...], retraxit et protulit iterum Ex 4,6.7). – übertr.: hie muz ich hin wider gan, / da ich die rede e liez Herb 14954; daz ir von den tugenden hin wider ze den untugenden unde von der guotæte hine wider ze den sunden niene chert Konr (Sch) 174,3; wie im daz nû hin wider kumt [vergolten wird] / und welich buoze er des nam Ottok 16940; hin wider an daz mær ich wil / komen Rennew 30402 1.2 mit wësen: daz Tristan und diu schœne Îsôt [...] / hin wider zÎrlande wæren Tr 16779 1.3 mit nëmen, vorderen: her künec, nu nemt hin widere, al daz ich von iu hân NibB 2157,2; der keiser allir hiemele / uorderet hin widere, / daz er iu uirlihin hat Rol 98 1.4 mit enbieten, sagen: sî sanden im mit schanden / sînen boten heim ze lande [...]. / dû der rîche chunich vernam daz / daz im hine wider enboten was, / iz was im vil unwert JJud 180; irn geseitet niemer mêre / hin wider ze hove mære, / waz iu hie getroumet wære Tr 14581 (s.a. Wiessner, Richtungsconstr. 1,541); ‘[...] daz sult ir im sagen hinwider.’ / hin gauhten dô des haidens boten / und saeten als im was entboten HvdHageMarg 364 1.5 mit anderen Verben: uon deme chuͦninge er entweich [...]. / er sach hine widere, / er sprach zuͦ deme kuͦninge Marssilie Rol 2067; dô des küniges kappelân [vom anderen Flussufer aus] daz schif zehouwen sach, / hin wider überz wazzer er ze Hagenen sprach NibC 1621,2. – sie greif aber an daz ort / des wortes [d.i. Tosî ] unde las hin wider [rückwärts] ; / dô vant sie [...] / ir selbes namen Isôt HvFreibTr 5367. 5655. – ist awer, daz daz selbe chindel stirbet, ê daz man iz ze manne geb, so suͤlen deu selben heuser sein muͤter [...] hin wider an erben as ê [Regest: „so fallen die Häuser an ihre Mutter zurück [und gehören dieser] wie früher”] UrkCorp (WMU) 972,5 1.6 in einem verblosen Ausrufesatz: [Revocatio des Autors:] hin wider mit den mæren / ze dem unwandelbæren [d.i. Alexander] ! RvEAlex 15303 2 ‘im Gegenzug, dafür; andererseits, seiner-, ihrerseits’ lât mich in iwern hulden sîn, / und nemt hin widr den dienest mîn Parz 89,20; daz wir gedenchen, ob er uns ie chein liebe erbot und minne, daz wir in hin wider minnen und daz wir in hin wider liep haben PrBerthKl 8,60; snidet ein hant die andern, si snidet hin wider niht [d.h. übt keine Rache] ebd. 8,40. – Mennes er durch den schilt stach [...]. / Mennes stach hine wider durch den sînen VAlex 1254; der junkfrouwen her geneich [...]. / si [...] neich im hin wider En 10939; daz schretel im [Wasserbär] dâ niht entran. / er begreif ez mit den tatzen [...], / ez was doch starc und greif hin wider / dem müeden bern in den giel Schrätel 238; der sol ainen uberman nemen ouz des hertzogen lant [...], und daz selb reht habent des hertzogen Hainrichs leute hin wider gegen des bischolfs leuten UrkCorp (WMU) 1030,35 u.ö.; Konr 3 W1,19; KLD:UvL 57: 7,3; Parz 288,22. 597,20; RbRupr 16. – er sante ir einen brief hin wider KvWSilv 2572; die santen dicke ir boten her [...]. / der vil heilige Militô / schreip in hin wider KvHeimHinv 128; VirgH 944,3. – an dînen buochen / [...] vindestû geschriben sâ / daz der vater sprichet dâ: / ‘dû bist mîn sun den ich gebar’ / und daz hin wider rüefet dar / der sun: ‘dû bist der vater mîn.’ KvWSilv 2996; swer vor in [korrupten Richtern] sprichet, sant sî griez, / und sprichet hin wider [wiederum, andererseits] , griez sî sant, / der hât verlorn sâ zehant Renner 8399; dune darft mirz [Gahmurets Prachtzelt] sô loben niht. / mîn munt hin wider dir des giht, / ez mac wol sîn eins werden man, / der niht mit armüete kan Parz 62,22 (oder wie die Belege unter 3 aufzufassen, so Bartsch/ Marti, Parz. u. Tit. z.St.) 3 ~ sprechen ‘erwidern, entgegnen’ der markis gein Tibalde sprach: [...]. / Tibalt sprach do hin wider: [...] TürlArabel *A 84,26; Renner 5753; EbnerChrist 14,35.38. 15,4 4 Bed. unklar, viell. ‘ein weiteres Mal, erneut’ ain hof gelobet wart / hin wider ze Megenze in die stat Kchr 15131 (der vorige Hoftag war auch in Mainz, ebd. 15109 )
MWB 2 1585,37; Bearbeiter: Bohnert