Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
grazie f.
grazie, f. , für lat. gratia im sinne des deutschen wortes gnade, vorwiegend mhd. und frühnhd.; eingedeutscht gratie, häufiger gracie, auch gracy, schw. und st. flektiert. vereinzelt eine lat. flexionsform gracias (a. pl., s. u.). der gebrauch des wortes steht z. t. unter dem einflusz des weit gebräuchlicheren mnl. gracie, s. Verwijs-Verdam 2, 2089f. 11) für die gnade gottes, seine huld, güte, freundlichkeit: das er gottes mynne halt und sin gracie, anders enmöcht er nit vollbringen alles das er thut Lancelot 1, 30, 25 Kluge; hilligh leben und als lohn die ghenade und gracie gottes erhalten J. Veghe in: zs. f. dt. altert. 75, 149; 150; 151; wir haben von seiner (Christi) huld und milde den gegenschein empfangen, die αντιχαρις seiner gratie leuchtet in uns Herder 7, 391 S. von Maria als mittlerin der gnade: dat er behelt der werden maget (Marias) gracie (nrh. 15. jh.) Wackernagel kirchenl. 2, 789b; vgl. 780a. als bi der gracien godes in vornhd. zeit vereinzelt die titularformel von gottes gnaden (s.gnade II C 4) vertretend; nur im nrh. und unter einflusz des nl., wo diese formel bis heute gilt, vgl. woordenb. 5, 600, ferner: Willem bi der gratien gods koning van Rome (Dordrecht 1254) corp. d. altdt. originalurk. 1, 56, 23 Fr. Wilhelm; W. v. B. bi der gracien goids hertoge (nrh. 1364) bei Möller fremdw. a. d. lat. im später. mhd. u. mnd. (diss. Gieszen 1915) 58. 22) in der sprache des kanonischen und profanen rechts soviel wie 'privileg, immunität, für geld erkaufte bzw. verliehene befreiung von lasten oder pflichten', meist pluralisch in anlehnung an den lat. pl. gratiae gleicher bedeutung, s. du Cange 4, 104b, doch vgl. auch den verwandten gebrauch unter gnade III E 1 c: do lieffent arme pfaffen dohin (nach Avignon) umb gracien: das was den bebesten liep und viengent do ane gracien zuo gebende uf alle prelaten und alle pfruonden selber zuo lihende (Straszb. um 1400) städtechron. 8, 566; vgl. 584; 602 u. ö.; (abtrünnige klosterbrüder, die vom papst) erlangen, das sie nicht schldig sind, die kleidung jres ordens zu tragen ... solcher gnaden und gratien sol man sich enthalten und die selben nicht geben. denn die kleidung ist ein zeichen des gethanen closter gelbds bei Luther 50, 304 W.; Oheim chron. v. Reichenau 138 lit. ver.: soll diese compagnie ... dieselbe (kolonie) mit eben sothanen vorrechten, eminentien, regalien, privilegien, gratien und beneficien versehen (Cöllen a. d. Spree 1688) urk. d. kurf. Friedrich bei Schück Brandenb.-Preuszens kolonialpolitik 2, 325. historisch referierend: wenn sie (gewisse klösterliche privilegien) gleich wie andere päpstliche gratien bezahlt werden muszten Eichhorn dt. staats- u. rechtsgesch. (1822) 3, 471. 33) allgemein 'gunst, geneigtheit, freundlichkeit' nur als glied einer wendung, die aber häufigeren gebrauch vermuten läszt: dieselben wollen mehrgedachten herrn rittmeister N. N. nicht allein respective alle gratie und ehre wiederfahren, ... sondern auch aller orten, wohin er seinen intent gerichtet, frey sicher und ungehindert passiren ... lassen (entlassungsbescheid für offiziere) Fleming teutscher soldat (1726) 119. 44) ebenfalls vereinzelt in der für gnade nicht nachgewiesenen, aber von lat. gratia herleitbaren bedeutung 'erkenntlichkeit, gratifikation'. pluralisch: 6 β den kistenergesellen geschenket zu gracias, als sie dem râde gearbeit hân (Frkf. 1438) Lexer 1, 1065. vergleichbar im sinne von 'spende, milde gabe': vor wen er baith umbe gracien den armen personen, das getzwigete der bobist sie alle (um 1500) Schmincke monimenta Hassiaca (1747) 1, 385.