Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
frost
frost , m. frigus, gelu, ahd. alts. mhd. frost m., nnl. vorst, fries. forst, ags. fyrst und frost, engl. frost, altn. frost n., schw. dän. frost m., goth. aber frius 2 Cor. 11, 27. das nhd. wort braucht Luther Jer. 36, 30 weiblich, desgleichen Paracelsus 1, 547 und Fischart: beschüttens vor der frost zu schützen. anmanung 10; wann die frost nachlasset. Sebiz 42; wann du wilt, das die frost den bäumen keinen schaden thue. 344 und öfter. Maaler 144c stellt auf die frost, frigus, allein die hinzugefügten beispiele haben groszer frost, groszen frost, sich des frosts erweren. der pl. allgemein die fröste. frost ist weniger als kälte und bezeichnet nach dem, was sp. 200 gesagt wurde, mehr die innere empfindung, der frost schüttelt den menschen gleich dem fieber, man sagt ein leichter, geringer frost, aber eine harte, grimmige kälte. doch können unsere ausdrücke sich nicht so genau unterscheiden, wie lat. frigus und gelu und man sehe unter 4. 5 frost für die äuszere kälte, das gefrieren. zuweilen stehn beide nebeneinander: in der zeit wird kein liecht sein, sondern kelte und frost, vulg. frigus et gelu. Zachar. 14, 6, wo Luther hätte schreiben sollen frost und kelte. 11) frost gegensatz der hitze: so lange die erden stehet, sol nicht aufhören samen und ernd, frost und hitz, sommer und winter, tag und nacht. 1 Mos. 8, 22; des tages verschmacht ich fur hitze und des nachts fur frost. 31, 40; und sein leichnam sol hingeworfen des tages in der hitze, des nachts in der (spätere ausg. dem) frost ligen. Jer. 36, 30; die nacketen lassen sie ligen und lassen inen keine decke im frost, den sie die kleider genomen haben. Hiob 24, 7; in frost und blösze. 2 Cor. 11, 27. nicht anders stehen sich heiigkeit (καῦμα) und frost entgegen (weisth. 2, 390), brand und frost, flamme und frost: sieh, freund, so liegen frost und flammen und gift und gegengift beisammen. Lessing 1, 6; o Daphne, kannst du dich so leicht von jedem stolz des glückes scheiden, den frost, der deine wangen bleicht, den heiszen stral des mittags leiden? Boie im musenalm. 1773 s. 99. 22) frost, fieberfrost, kaltes fieber. ahd. frost, thër umblîdêr ist, thër ni gibit thir thia frist. O. V. 23, 135, unblîdi, unfroh, unverschämt, leidig; mhd. sô tuot im grôʒer frost sô wê, sîn fleisch wirt kelter denne dër snê. Parz. 490, 11; nhd. das fuhr mir in die glieder, dasz ich den frost gewann. Göthe 3, 201. dieser frost stöszt die leute an und kommt geschlichen: der frost der stöszt sie (die eller) leichtlich an, die weil sie zimlich ist bei jahren. Gilhusius 97; warlich, bäslin, es hat euch ein frost angestoszen. Garg. 84a; gesund und wol sind sie (die grasmäher) hingegangen, haben aber gelähmte glieder oder eine enge brust nebst dem sogenannten holländischen pipp, der in einer immerwährenden schütterung oder schleichendem frost bestehet, wieder mitgebracht. Möser werke 1, 175; das ist was so mit frösten uns beschleichet. Rückert ges. ged. 1, 128; das stärkste fieber geht bald vorüber wenn man nur mit gedult den frost verbeiszt. Günther 298. 33) frost und hunger leiden; er trägt hunger und frost; swaʒ uns ze lîdenne geschiht mit hungere, mit durste, mit vroste. Kelle spec. 158; da enist frost noch hunger. a. Heinr. 786. 44) frost, gelu, die äuszere kälte, sowol strenge, heftige, harte, als milde, leise, geringe. früher und später frost; offener frost, kälte ohne schnee, ehmals barer frost, s.barfrost und blachfrost; so es blache fröste (thut) und der schnee sehr knarret. Döbel 1, 30b. es hat einen tüchtigen frost gethan; alles starrt von frost; es kommen noch fröste nach; der frost steckt noch in der erde, sie ist tief gefroren. die müle ist vor frost stehn geblieben; man spricht ze reht, das die huober ze der fronemülin malen sont durch jar, es endete denn ehaftige not, das die müle von früste gestünde. weisth. 4, 93; vom odem gottes kompt frost und grosze wasser, wenn er aufthawen leszt. Hiob 37, 10; er wirft seine schlossen wie bissen, wer kan bleiben fur seinem frost? ps. 147, 14; die weile si wâren ûf dëm wëge, die sêle begräif ein starchiu ege, ein vrost ungemächlich. Hahn ged. des 12 jh. 54, 54; frost und steinhartes eis. Weckherlin 305; wie ist dein kühler frost, der unser land ernähret, in solche feberhitz und strengen brand verkehret? Gryphius 1, 565; es fiel ein sanfter schnee und ein gesunder frost. Fleming 79; zuckerrosen und narcissen, die kein frost hat angebissen. Fleming 43; die flüchtigen narcissen sind drüm geringer nicht, ob sie schon bald hin müssen, als etwan rosmarin, die zwar sehr lange steht, doch wenn der frost beiszt an, zugleich auch untergeht. 125; durch frost und schnee die Schweizergebirge hinan klettern. Weise erzn. 68; wie glatt ist der schimmernde frost! Klopstock oden 1771 s. 248; der weingott liebt die offenen hügel, den nord und die fröste der taxus, denique apertos Bacchus amat colles, aquilonem et frigora taxi. Virgils landbau 2, 113. 55) frost bezeichnet auch die gefrorne scholle, poln. gruda, böhm. hruda, wonach ein wintermonat poln. grudzień, böhm. hruden heiszt, bei uns hartmonat und hart scheint nicht das adj. herti, goth. hardus, sondern gleichfalls scholle, vielleicht ein goth. hazd. man sagt in den frost graben, in die gefrorne erde, vgl. frostbohrer. 66) frost, frigedo animi, kälte, kaltsinn, theilnahmlosigkeit, gleichgültigkeit, animus alienior: womit wiltu dich aber wider solchen frost und unlust erwermen? Luther 5, 198; es mögen künftig wein und most des trägen alters ernst und frost durch feuerreiche kraft verdringen. Hagedorn 3, 94; wie eisern sind doch ohne dich die zeiten, o jugend, holde führerin! bereite hier den sitz der fröhlichkeiten und banne frost und eigensinn. 3, 100; doch mag der jahre frost das jugendfeuer lindern. Voss 5, 69; nie sah ich so viel anlockendes wolwollen mit so viel zurückstoszendem frost in éinem menschengesichte beisammen wohnen. Schiller 719; die ruhe der tugend baue wie mit einer brust sein herz gegen den frost und sturm seines neuen lebens ein. J. P. Hesp. 2, 114; mit der gröszten höflichkeit, in der ein flacher frost gegen alle menschen vorstand. Tit. 1, 182.