freilich

freilich  überwiegend -ey-; fast ein Drittel der 1400 Belege in Punkt 2 a, je üb ein Viertel in 4u5  1 bejahend od Zustimmung ausdrückend; oft (satzhaft) alleinstehend, vereinzelt ‘ja f.’, ‘ei f.’   a als bejahende Antwort auf eine Frage, oft beteuernd od expressiv als Ausdruck der Empörung, Verbitterung od Verwunderung, auch iSv aber sicherlich, allerdings  [Märten:] Ist das die Nationalcocarde? [Schnaps:] F. GWB17,269,25 Bürggeneral 6  [Schuhu:] Sind Sie ein Schriftsteller? [Treufreund:] Ei wohl! [Schuhu:] Sie auch? [Hoffegut:] F.! GWB17,87,13 Vögel  [Postmstrn üb Fernando:] Er ist in die weite Welt. [Fernando:] Fort? [Postmstrn:] F.! Verläßt die liebe Seele! GWB11,139,8 Stella I  [Frage eines Bekannten:] Wo habt Ihr euch denn hingehalten? — Ins teutsche Haus, sagt ich. — Doch nicht zu Brands, sagt er. — Freylich zu Brands, sagt ich. warum denn nicht? GWBB2,23,11 Kestner [Sept 72] GWB13¹,141 NachspIffland,Hagestolzen 101 [Peucer/G] GWBT1,191,12 v 14.9.86 ~ GWB30,55,17 ItR uö   b einer Aussage betont beipflichtend, wiederholt bei scheinbarer (iron) Zustimmung  [Diderot:] Glück, das Einzige, was Ihr im Auge zu haben scheint. [Rameau:] F. [sans doute]! Nur Gold .. ohne Gold ist nichts GWB45,130,23 RamNeffe  [Vater:] Es gibt in der Welt so mancherlei zu bedenken. [Mutter:] Ja f., zu bedenken und zu bethun. Frühstücke .. Dann hinaus, auf’s Feld GWB13¹,39,21 Was wir bringen [1802]  [Mutter:] Und ihr habt mich zum Besten! [Vater:] F.! zu deinem Besten geschieht’s GWB13¹,45,5 ebd GWB48,187,4 MuR(447) GWBB10,250,10 Voigt 10.4.95 GWB26,338,24 DuW 5 uö   2 verstärkend   a in der Argumentation, in Berichten, Schilderungen uä, meist zur (rhetorischen) Unterstreichung des (leider) Notwendigen, des Folgerichtigen, Selbstverständlichen od auch Wünschenswerten; oft ‘es/man muß f.’ sowie iVbdg mit den Partikeln ‘denn’, ‘auch’, ‘nun’  Da .. meine Sachen nicht so current sind als andere .. so muß ich denn freylich nach den Umständen zu Werke gehen und sehe .. voraus daß sich der Verlag meiner .. Schriften .. zerstreuen wird GWBB9,277,8 Göschen 4.7.91  Der Künstler .. weiß nicht immer, welche Wirkung sie [eine Farbe] in dem Gemählde hervorbringen wird, und f. [en effet]! womit vergleicht er diese Farbe .. auf seiner Palette? Mit andern .. Farben GWB45,317,9 Diderot,Malerei  [Direktor:] Wie machen wir’s, daß alles .. auch gefällig sei? | Denn f. mag ich gern .. | Wenn sich der Strom nach unsrer Bude drängt GWBFaust I 49 GWB51,36,20 ThS I 10 uö   b zur Beglaubigung, Bekräftigung eines verwunderl Ereignisses, zum (emphat) Ausdruck der Bewunderung u Hochschätzung od in Betonung eines (auch negativ beurteilten) Höchstmaßes  Wilhelm trat hinein und hatte f. zu erstaunen, als er .. die Wände .. mit anatomischen Zergliederungen ausgestattet fand GWB25¹,88,10 Wj III 3  Ich packte .. die Beuthische Sendung [‘Vorbilder für .. Handwerker’] aus, welche freylich höchst bedeutend .. gefunden wurde GWBTgb 19.4.30  Nach einer für mich freylich sehr bedenklichen Zeit [G war schwer erkrankt], will sich .. ein Lebenszeichen gar wohl geziemen GWBB37,39,14 Grüner 13.5.23 GWBB25,11,24 Christiane 7.8.14 uö   c in advers Fügungen neben ‘aber’, ‘doch’, seltener ‘allein’ ua; öfter in Berührung mit 5  [Hephästos zu den Göttern:] sehet .. | Wie .. Aphrodite | .. Ares umarmet, | Weil er schön ist und grad, ich aber freylich dagegen | Bin gebrechlich geboren GWB5²,386 Aus Odyssee 8 Vs 40  Madame Vohs hat die Rolle der “Catinka” im ersten Stück gehabt, allein f. ist sie dort ein naives, zärtliches .. Mädchen, im letzten Stück ist sie gemachte Frau .. Heldin GWBB14,89,20 Kirms 12.5.99 GWBB14,81,1 Meyer 7.5.99 uö   3 einräumend, zubilligend; überwiegend iSv zwar, obgleich, allerdings u (abgeschwächt) wohl, meist bei deutl Aufrechterhaltung der (eigenen) grundsätzl Kritik od Argumentation; mehrf im knappen, Gegengründe flüchtig ausräumenden gedankl Einschub; auch proleptisch  Warum auch schlich er [der blamierte Liebhaber] diese Wege | Nach einem solchen Äpfelpaar, | Das f. schön im Mühlgehege, | So wie im Paradiese, war GWB1,192 Der Müllerin Verrat 19  [Meph mBez auf die Beschwörung Helenas:] Selbst meine Hexchen, freylich [> wenn auch GWBFaust II 6201] nicht zu schelten, | Sie können nicht für Heroinen gelten GWB15²,32 Faust II Var  Sollte man von ihm [dem Juwelier] verlangen, daß er das, f. sehr nützliche Geschäft eines Straßenpflasterers übernähme? GWB7,54,16 DivNot [für: à la vérité] GWB45,78,6 RamNeffe GWB33,92,12 Camp GWB27,117,17 DuW 7 uö häufig in Korrelation mit den im Nachsatz gebrauchten advers Konj u (Konjunktional-)Adv ‘aber’, ‘(je)doch’, ‘allein’, ‘nur’ ua  Es ist mit der Liebe wie .. mit dem Athemhohlen. Freylich ziehe ich die Lufft in mich; willst du das auch Eigennutz nennen? Aber ich hauche sie wieder aus GWB37,61,10 Arianne an Wetty  Es wird .. ein ungeheuer Geld für .. Cameen ausgegeben. Es ist freylich reitzend, faßlich, transportable. Indeß muß man nicht mehr Werth hinein legen als es hat GWBB8,302,11 CarlAug 7.12.87 GWBB8,269,13 Knebel 3.10.87 GWB40,56,11 Üb:Piccolom uö   4 einschränkend, zurücknehmend, meist als (vorsichtiger, dezenter) Hinweis auf best, auch wesentl Mängel, auf zusätzl Erfordernisse od (mögl) Schwierigkeiten, vereinzelt auf das Atypische eines Ereignisses; häufig iVbdg mit mod, graduellen u temp Partikeln wie ‘nur’ (oft), ‘etwas’, ‘erst’ od in Vbdgn wie ‘f. nicht ganz (so)’, ‘f. nicht weit/genug/viel’  [Wilh] hatte sich [als Dichter u Schauspieler] .. resignirt, und sich .. den Handelsgeschäften gewidmet .. was ihm aufgetragen wurde, besorgte .. er mit größtem Fleiß .. F. nicht mit dem heitern Fleiße, der zugleich dem Geschäftigen Belohnung ist GWB21,123,20 Lj II 2  ließ er [Narziß] mir seine Hand nochmals antragen, f. mit der Bedingung, daß ich .. meine Gesinnungen würde zu ändern haben GWB22,297,15 Lj VI Schöne Seele  [betr Raffaels ‘Konstantinsschlacht’] erfahre hier .. was der bildende Künstler vermag. Freylich war es nur Einer, und nach ihm ist Niemand wieder auf diesen Grad begnadigt gewesen GWBB42,127,4 Zelter 10.4.27  Voigt schreibt seine Abenteuer von Berka .. welche freylich nicht sämmtlich publicirbar sind GWBB24,164,26 CarlAug 19.2.14 GWBB47,249,5 Eckerm 26.9.30 GWB6,444 Div AuserwFrauen 24 GWBN4,167,5 FlH VI uö   5 entgegensetzend od unterscheidend; selten im entschiedenen Gegensatz od Widerspruch, oft (höfl) gedämpft durch Einführung eines neuen Gesichtspunktes, Veränderung des Standpunktes uä; häufig in Betonung (stark) abweichender Entwicklungen, Eigenschaften od einer andersartigen Beschaffenheit  Durch das, was ich [in Rom] mache und denke, häng’ ich mit euch zusammen, übrigens bin ich f. sehr allein GWB32,35,11 ItR  Die überschickten Zeichnungen [zu G-s ‘Charon’] .. bleiben .. hinter der Aufgabe zurück .. [die] Leyboldische freylich geht auf eine bewundernswürdige Weise über den Text hinaus GWBB39,222,1 Schorn 14.6.25  Die Feldfuhrküche ist [im Bau] .. nur langsam vorgerückt .. Kommt die Sache einmal in Gang so gewinnt sie freylich ein leichteres Ansehen und bequemere Ausführung GWBB24,167,13 Carl Aug 19.2.14  sie [die Grafen Stolbg u Haugwitz] hatten sich .. bei Lavatern gemeldet, welchem gewandten Physiognomisten sie f. etwas anders vorkamen als der übrigen Welt GWB29,106,15 DuW 18 GWBN6,226,6 Botanik GWBB44,170,7 Boisserée 6.7.28 uö   6 metasprachl; in einer orthograph Anweisung für die Ausg.l.H. GWBB41,371,19 Reichel 14.11.26 K Beilage [Göttling Korr QuZ2,404f]  Syn GWBallerdings zu 1 u 2 a-b GWBdoch GWBfürwahr GWBgewiß GWBja GWBnatürlich GWBTat(in derT.) zu 2 a und b GWBdurchaus zu 2 a GWBallenfalls GWBauch GWBdenn GWBschon GWBsicherlich GWBwirklich GWBwohl zu 3 GWBimmerhin GWBobgleich GWBobschon wenn(w. auch) GWBwohl GWBzwar zu 4 u 5 GWBaber GWBjedoch zu 4 GWBdoch zu 5 GWBallein GWBdagegen GWBgleichwohl GWBhingegen GWBindessen Horst FleigH. F.